[閒聊] 沒看過本傳的《莉茲與青鳥》閒談…

[kokokko416 (百合凝望)]

https://i.imgur.com/m1XJw3R.jpg

因為這部劇情、情感方面的板上討論度實在太高了，因此這方面再發文也沒什麼意思，個人
是完全沒看過《吹響吧!上低音號》TV動畫或相關漫畫小說而去看這部劇場版，聽百合社團
內的友人一直說這部其實沒看過TV本傳也沒差(看得懂)，頂多就是「更深刻」的人物情感無
法完全領悟，我想這方面有看過跟沒看過本傳會有截然不同不同的體會，在此就表面上所看
到的寫一些閒談…

首先主角「霙」這字我到觀完電影後查了才確定這唸作「ㄧㄥ」，就維基上的解釋，雨夾雪
，類似於雪花，是雪和雨一同降下的現象。與液態的凍雨不同，以及與顆粒堅硬的冰珠不同
，雨夾雪降下的顆粒柔軟，呈半透明狀，仔細想想與這主角霙的外冰冷、內纖細個人特質也
滿有貼合之處？

再者關於翻譯方面，其實我滿訝異這次居然是中文字幕＋英文雙語字幕，原本以為是中文＋
日文或僅有中文…。

我一直在觀察英文字幕的部分，很多地方日文的「好き(suki)/喜歡」在中文字幕翻成喜歡
，但英文字幕則是「Love/愛」，第一次出現時想說是翻譯小錯誤，但後來發現絕大部分劇
中的「好き(suki)/喜歡」全部都翻成「Love/愛」，我想問這英文翻譯是日方提供的還是中
譯這邊夾帶弄的呢…？ 因為這意思上的差別感覺滿微妙的，看中文字幕是一個味道，看英
文字幕又是另外一番感受…

最後關於這部的百合度而言，不少人說京吹動畫版就是擦邊球＋腦補系，但就這部OVA而言
…
這根本就不是腦補的問題了，整部戲感覺就是90分鐘看一個女高中生帶著滿滿愛意注視另外
一個女高中生，並利用各種巧思在細節(舉止、音樂、鏡頭…等)上把觀眾拉進兩女孩間無法
用肉麻言語表達的感情世界，這… 要怎麼反駁不是百合呢？

以上，新人淺見… 希望各位手下留情。

--
https://i.imgur.com/oZruYPH.jpg

↓↓那張↓↓
https://i.imgur.com/Z8TsqQk.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.233.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539754399.A.286.html
推 sora0115: 是兩個女高中生一直注視著對方（？
uhm，確實是這樣沒錯，但霙對於希美的單方面我感覺更多…
※ 編輯: kokokko416 (39.12.233.154), 10/17/2018 13:39:26
推 LOVEMS: 如果希美不是刻意站窗邊給霙看 霙在生物教室真的只能看河
→ LOVEMS: 豚了
推 matt1991: 如果這都不是愛...
推 LOVEMS: 然後沒記錯的話 老師拿音大簡章給霙時 那幕希美只看到霙
→ LOVEMS: 正在跟某人談話 然後下一幕就是希美已經跑去堵門口了
→ Expend: 因為英文沒有單獨用like當一句詞彙的，都是要接上下文
推 kevingwn: 希美一定是刻意選那邊分組練習方便監控情人的一舉一動XD
→ kevingwn: https://pbs.twimg.com/media/DdVWkb_U8AAB32d.jpg
推 er905322: LOVEMS大說的沒錯,她就直接去堵人了,所以其實是互相關注
→ er905322: 著對方的,只是霙比較明顯,希美比較會隱藏吧
推 LOVEMS: 還有長笛分部每次聚會，希美都算是坐在C位，只有那次霙在
→ LOVEMS: 生物教室希美是刻意靠在窗邊;老師要拿簡章那次，也是希美
→ LOVEMS: 全劇唯一一次站立吹笛--至於跟學妹講完話馬上轉身看窗外
→ LOVEMS: 的速度我就不說什麼了
推 er905322: 而且在進行個人練習時,希美也常常往霙的方向看過去,所以
→ er905322: 有幫霙加油還有看到新山老師幫霙特訓而嫉妒的鏡頭吧
推 kurenaiz: 盔甲 墳墓 雨+雪
推 cloud50266: 那張空拍圖好讚XD
推 pinqooo: 我都故意不看字幕 ( 艸)
推 madeinjason: 高黃專屬角落是不是變成打卡聖地
推 blakespring: 這部是愛情故事無庸置疑
推 JKSmith: 二刷開始就不看字幕了
推 a2026c: 一直都沒在看字幕+1 然後希美真的關注的很低調XD
→ NomeL: 日本人幾乎不會用「愛」這個字 戀人之間也是 所以我覺得lov
→ NomeL: e沒什麼不妥的 日本人說「我喜歡你」實質上就是 I love you
→ NomeL: 把好き翻成like比love更奇怪