EVA到底怎麼把Pattern翻成血型的

[rfvujm (Rfvujm)]

EVA裡面判定使徒的方法

就是看パタ－ン（Pattern)是不是藍色

這中文可以翻成 模式 圖形 波形等等....

再怎麼翻都不會跟血型扯上邊

有人知道當初到底誰那根筋不對翻譯成血型嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.21.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1540033174.A.E65.html
→ kuninaka: 你是看哪個版本的中文翻譯?
小時候AXN還是衛視的翻譯
現在我都直接看日文
→ Higana: 你的分類
→ stkoso: 八卦是2018了還有人在看EVA
※ 編輯: rfvujm (223.137.21.180), 10/20/2018 19:05:00
→ WindSpread: 別嘴 新劇場版進入配音階段了               再配三年
→ Higana: 當然有啊 現在也還有人在看論語啦聖經啦幾何原本之類的
推 aftermathx: https://wiki.evageeks.org/Blood_Type
→ Higana: 也不用拉到這麼遠，學數學的多少會想翻翻不完備定理原論文
→ Higana: 學物理的應該也會想翻翻廣相原論文
→ aftermathx: CIC銀幕的確是寫blood type
推 Beetch: EVA wiki 英文也是blood type
→ Beetch: https://wiki.evageeks.org/Blood_Type
→ Beetch: 乾 op惹
推 delta0521: 古早時期衛視那時應該是用新潮社的翻譯
推 ocean11: 我當年看的翻譯寫波形
→ eva05s: 中視當年是用波型
→ seiya2000: 當年有買新潮社出的整套EVA VCD
→ MAZX: 作為 識別信號
推 kira0214l: 常見都是翻波形或模式吧，翻血型確定不是字幕打錯？
推 polanco: AXN是翻波型吧?衛視版本就不確定
→ hsiehfat: 警告！偵測到十二級幽能波型
→ windangel777: 看到的都是波長，波型，訊號