[問題] 會因為作品不夠寫實看不下去嗎？(刺客守

[otis1713 (segayu)]

  如題，再某部異世界作品(刺客守則)中，戰鬥到精彩之際，只見主角迴避敵人的攻擊開大
招時，敵人大驚"怎麼可能?竟然動作快到我看不到他的技能前搖?"(這句話不確定100%正確
，但是技能前搖"這四個字刻在我的大腦裡了)，然後繼續戰鬥，打著打著我們敵人，對著主
角說"我想你大概可以打掉我的招喚獸hp的5%"。

  這部應該是異世界作品，但是當我看到技能前搖時我真的一秒出戲，立馬去找小說，然後
技能前搖->技能前置動作，hp的5%->500hp，然後這部作品是富士見文庫的得獎作。更不提
其他讓人出戲的內容，如果在一部非遊戲番看到當中人物用hp5%，技能前搖這些詞，應該很
容易讓人出戲吧？

又問一下原作黨，這是翻譯的鍋嗎？還是原作就有這些問題?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.253.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1540267243.A.4DA.html
→ arrenwu: 要寫實的話 能看的作品手指頭數得出來
→ arrenwu: 包含imdb那些膾炙人口的電影
推 roger2623900: 寫實算一種風格 寫不寫實不代表作品的好壞
推 KUSURI: 可能原PO指的寫實是不要用"技能""HP"這類遊戲用語(設定)吧
推 dashed: 看異世界作品然後談寫實
推 enjoytbook: 一般提到寫實時，整個acgn都沒了吧= =
→ ttcml: 有啦有人說果青很寫實(？)
推 a204a218: 如果不是本來就是遊戲背景的作品出現遊戲術語是真的很
→ a204a218: 出戲
推 KUSURI: 例外的情況大概就是講這句話的是遊戲宅 習慣用遊戲腦思考
→ KUSURI: 這樣在非遊戲世界講出這些台詞就可以接受
→ otis1713: 應該說一般人受傷不會說我損失10hp這種
→ otis1713: 我是覺的這是基礎"人話"的問題
→ w3160828: 寫實就沒有acgn是不是搞錯什麼
→ ZealZhang: 現實都不一定寫實了
→ younggola: 應該說的是跟設定衝突的地方吧
推 exca3333: 沒人要理原po的說法笑了
推 jojojen: 感覺是作者描寫能力的問題 翻譯不太可能亂改成遊戲用語
推 helba: 看奇幻作品ㄊㄢˊㄒㄧㄝˇㄕ
推 gm79227922: 遊戲化真的很爛很出戲
推 enjoytbook: 遊戲腦可能會講損血啊回藍啊，誰知道是扣10hp啊= =
推 fakinsky: 數值面板才是整個破壞氣氛
→ e5a1t20: 系統提示：獲得新技能【胬跔j
→ e5a1t20: 很討厭這種的…為什麼方格變亂碼啦
→ adk147852: 要寫實看紀錄片
推 w40w40w40w40: 我想你想提的不是"寫實" 而是"作品邏輯不符合作者自
→ w40w40w40w40: 定的世界觀" 也就是敘事能力與世界觀強度的問題才對
推 peiheng: 沒事跑出系統訊息的還有狀態欄的…
推 snocia: 八卦是 這部不是異世界，是奇幻作品。
→ w40w40w40w40: 也有些特例 像是合理化這類電玩內的系統提示 例如史
→ w40w40w40w40: 萊姆的大賢者
推 snocia: 這部就少女漫畫的套路和男性向輕小說賣女角的結合作品，
→ snocia: 戰鬥？可以吃嗎XD
推 snocia: 這部在章與章之間常有完整的角色狀態欄，不過喜歡的人可
→ snocia: 能只有0.87%會去認真研究裡面的數字，因為在劇情上一點意
→ snocia: 義也沒……
→ qsakurayuki: 日本就很愛把沒實體的東西數據化
→ mp2267: 遊戲化異世界幾乎都是免洗垃圾
→ mp2267: 像overload、地平  穿越到遊戲還好 一個有介面、有數值的
→ mp2267: 異世界簡直低能 令人懷疑作者是否只有打電玩的經驗
推 wahaha159: 何不好好觀賞自己的人生
推 lv256: 不是遊戲背景作品的話，這種台詞超蠢的
推 lv256: 不是說不能提hp還前搖，重點是世界觀有沒有這些東西，矛盾
→ lv256: 的話純粹是寫作技術差勁
推 maple5525: 探險活寶的人氣有少過嗎