[閒聊] 在漫畫引用詩經是不是潮爆了？

[fmlpeter (FML)]

如題 我是說火鳳喇

最近重看部分段落 發現了一些細節

像是孫策死之前 孫權跑出去大哭

這邊陳某用了一個很有意思的黑頁

https://i.imgur.com/Oqu1VE0.jpg

"寤寐無為，涕似滂沱"

我一查才發現這句話居然出自詩經阿!!!

我國高中不知道在讀三小的國文課本中的詩經  居然會這麼潮!!!

還有袁方的死別畫面

https://i.imgur.com/etCtWmh.jpg
https://i.imgur.com/uhFzmS4.jpg

"鶴鳴于九皋，聲聞于野"

這句也是出自詩經阿!!! 雖然在漫畫中的句意被改變了

但陳某的化用實在高明阿  整個讓畫面的意境提升好幾倍

有沒有其他漫畫也引用古文的阿?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.244.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1540358596.A.F79.html
→ imz0723: 俳句的話可能很多吧
推 roywow: 略顯中二 XDD
推 CactusFlower: 我以為你是說右邊那個「啊----」
推 Nakata0911: 超中二 但還略輸引用德文、聖經、莎士比亞三大尷尬
→ Xavy: 這就是小時候國文老師為什麼要教你背古代文學的原因
推 w40w40w40w40: 引用聖經才潮 詩經只會覺得中二
→ Xavy: 一肚子墨水總比一肚子大便好
推 pinacolada: 直娘賊。
推 akun710191: 中二才看詩經==
推 arrenwu: 詩經哪裡中二？ 引聖經亂解才是現在的中二潮流
推 blakespring: 中二？
推 Fice: 聖經哪裡潮？三流小說而已
推 JasonTea: 每次看到作品、電影引聖經，XX福音第X節...都覺得超帥
推 vsepr55: 樓上別說了，我都尷尬起來了= =
→ moritsune: 不要瞎掰好嗎
推 Nakata0911: 陳某這句也是亂用啦  原來是男人發春的徵象
推 jack19931993: 聖經一堆廢文幹話 真的看了很尷尬
推 kuma5566: 引藥師如來經才潮
→ Nakata0911: 結果變成用在至親死亡  根本只用字義去解  超中二
→ arcanite: 時無間 空無間 受刑無間
推 killerj466: 久保:詩詞要自己造阿
→ Fice: 像實力至上開頭的那些引言，也尷尬到爆表
→ twosheep0603: 很多時候不在於引用句子的意義而是氣氛的營造
推 Nakata0911: 很多尷尬都是 不在於引用句子的意義而是氣氛的營造
推 BlueTuna601:  https://i.imgur.com/IpNG0Lx.jpg
→ Nakata0911: 用中國的說法就是想裝B  但閱聽人看來就是尷尬
→ ctx705f: 如果你要大量引經據典的作品的話 攻殼歡迎你XDD
推 peter89000: 引用還要會解，不然只是徒增尷尬。當年不少網路小說
→ peter89000: 曲解《道德經》的"天地不仁，以萬物為芻狗"實在令人
→ peter89000: 哭笑不得
推 Blazeleo819: 只是看起來很潮,但是意涵可能完全不同
推 yes986612: 如果我手中沒有劍就無法保護你，如果我一直握著劍就無
→ yes986612: 法抱緊你
→ Blazeleo819: 像野有死麕根本就在講打野炮
推 max0616: 藍鮪魚壞
推 sandiegopadr: 詩經很多是很文雅的幹話啊 像是大名鼎鼎的關雎篇翻
→ sandiegopadr: 成現代文就要出動柴犬圖了
推 e5a1t20: 推藍鮪魚
推 peterturtle: 彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為
→ peterturtle: ，涕泗滂沱。
→ peterturtle: 幹這不就是個躺在床上思春不敢行動的魯魯嗎
推 jack19931993: 不過托網路小說誤用 反而更記得天地不仁的正確意思
推 Nakata0911: 按詩經的習性 「涕泗」不是眼淚跟鼻涕的可能性相當高
推 kramasdia: 藍鮪魚這引用夠潮www
→ Blazeleo819: 關雎也是在發春夢XD
推 hankiwi: 古代宅宅的幻想文
推 minoru04: 你這不就像老外刺青都要找筆劃很多的漢字一樣的想法嗎
推 CactusFlower: 鮪魚那個平仄差評(挖鼻孔
→ kawhidurantt: 一堆不念書的小說家超喜歡所以扭曲詩詞的意思
推 GordonJordan: https://i.imgur.com/G88p7mJ.jpg
→ sandiegopadr: 詩經沒在管平仄的吧
推 darkkeeper: http://i.imgur.com/d4KiU8d.jpg 潮(意味深)
推 amaranth: 陳風 澤陂也被認為是女子發春哦，沒有確定是男性或女性
→ amaranth: 第一人稱
→ shiraby: 比智障基德好多了
推 COTOYO: 真的讀過詩經就會知道很多其實.... XD
推 sandiegopadr: 思無邪......豆頁
→ qqpp: 很多男女情愛詩篇 後世腐儒偏要說是在暗喻政事
→ Nakata0911: 政治權力是最好的春藥阿  也不能說豆腐乳有錯
推 OldYuanshen: 有比歌德潮嗎  我看是沒有吧
推 cross980115: 天地不仁真的被各種亂用
推 feedback: 詩經超棒的
推 leo125160909: 日本讀者可能會覺得潮吧
推 sillymon: 看不懂程度不夠高，德文跟拉丁文比較潮
推 Cyjustin: 騙騙不知道的還不錯，看的懂的只覺得尬
推 overcame: 引用詩經和中二有些距離吧？說起來是在火鳳中看到詩經
→ overcame: 或其他古文的引用，才有種幸好以前聽國文課沒太混的感
→ overcame: 嘆
推 justeat: 孔子就是覺得詩經淫亂才刪詩書
推 r901700216: 潮啊 真的也是一代潮漫
推 seoiotoshi: 計中計中計中計 糞作
推 dripcoffee: 詩經真的很潮，距離的美感
推 yyyoh18: 詩經是當時北方的流行歌曲 你在你的文章引用流行歌手的詞
→ yyyoh18:  很潮嗎
推 mema: 聖光會~阿~阿~~~
推 rockocean: 最講究禮法的周禮在仲春時節都允許少年少女幽會私奔 "
→ rockocean: 仲春之月，令會男女，於是時也，奔者不禁" 很有希臘酒
→ rockocean: 神狂歡浪漫的風格 那有現在假掰
推 sakubo: 引用聖經潮...呃 私以為還好
→ Blazeleo819: 真的要說其實性的泛道德化是滿近代的事
推 herikocat: 就潮啊
推 lv256: 碩鼠wwwwwwww
→ peterturtle: 朱熹距今也有八百年，已經不近了
推 stfang925: https://youtu.be/x2WK_eWihdU
推 system303179: 久保自創的才叫潮好嗎
推 feyhs: 幹你娘藍鮪魚害我上課笑出來XDDDD
推 winnietslock: 詩經就是古代的勁爆舞曲大帝國阿
推 Luvsic: 老實說一個問題在於你沒法自己看出意境來（當然好的引用也
→ Luvsic: 會有加分效果），這也是目前古文教育的問題，選了一堆給學
→ Luvsic: 生太多負擔，只能求看懂就好，更別說能否跨到審美的層次
推 jeff235711: 聖經？天麻的有珠山
推 firo1776: 詩經在東漢時代的意義已經不同於東周了
→ firo1776: 還把它當作當中北方流行歌曲的總集是否搞錯了什麼
→ firo1776: 詩經在距東漢已有段時間的西漢，都已經被當成一門學問了
→ firo1776: 不然你以為毛詩是怎麼來的？
→ firo1776: 說來曹操做詩也會化用詩經句子，火鳳讀者大多知道這梗吧
→ firo1776: 所以在火鳳的時代引用詩經，應該還算是蠻符合情境的吧？
→ firo1776: 只是受限於作者本身知識水準，用得好不好就是另一回事了
→ firo1776: 不過就算「誤用」又怎樣，連曹操的化用也只取了字面意思
→ firo1776: 放在他詩中之後，意思根本已經和詩經的原句不同了
→ firo1776: 但有趣的是，這種化用又有以原詩意涵作比喻的意思
→ firo1776: 所以你若說曹操沒搞懂原詩情境亂用，真正不懂的其實是你
推 Jin63916: 引用莎士比亞比較中二吧XDD
推 aaaaaaaaaa: 死神那才叫潮 還不是抄的
推 Chieh1228: 不過前面說到孔子刪詩經，據考證其實不太可能XD
推 Chieh1228: 一來數量上對不上，一來被孔子批為靡靡之音的「鄭衛淫
→ Chieh1228: 聲」也還留著