[新聞] 從困境中走出台灣原創精神，《重甲機神：

[joug (好東西不簽嗎)]

從困境中走出台灣原創精神，《重甲機神：神降臨》動畫電影霸氣登場




由乾坤一擊創意工作室製作的台灣巨大機器人動畫電影《重甲機神：神降臨》，日前在台
中國際動畫影展開幕特映後，近日也即將在中研院院慶及高雄電影節登場。從兩年前第一

集 30 分鐘試映，到現在的 110 分鐘完整版電影，製作團隊在艱困的台灣動畫產業中一
路苦撐下來，如今總算端出這第一號作品成果。





堅持聲優一人配一角，日本聲優花澤香菜跨海助陣

有別於兩年前角色配音多由素人擔綱，《重甲機神》團隊聽取觀眾建議做了大幅調整，邀
請台灣專業配音員共同演繹該片，為角色賦予新的生命，當中有不少是動畫迷相當熟悉的

聲音。「我們之前最大的問題都在配音，大部分的我們都換掉了，只留下當時有受好評的
聲音，」 乾坤一擊執行長暨《重甲機神》導演黃瀛洲表示，這次最大特色在於每位配音
員僅配一個角色，跟動畫常見一人配多角的形式有所不同。

特別值得一提的是，為配合片中日本女高中生朝永茉茉子一角，《重甲機神》透過台灣角
川協助跟日方牽線，真的請到「紅血球 AE3803」日本一線聲優花澤香菜獻聲助陣，不僅
跟片中角色有段精彩的對手戲，還有開口說中文的橋段，當中包含了不少巧思。

「花澤香菜是我們所有配音當中最早完成的，」黃瀛洲回憶那段製作過程說，「她的東西
（台詞）要全部翻成日文，我們還請角川聲優班的學生錄製中文音檔，讓她知道每一句中

文怎麼講，她就在日本背，然後我再飛到日本去聽 O 不 OK」。不僅如此，跟花澤香菜有
對手戲的角色在劇中也需要說日語，因此在調整台灣配音員的日語發音上又有不同難度，

加上片中還有英文對白要處理，光是配音就花了很多時間跟心血在裡頭，更別說還有音效
、配樂等細節要顧。

「我們都非常信任每一項專業，每一個環節都是工夫，而且對我來講都是新的，」黃瀛洲
說。《重甲機神》配音群由著名聲優連思宇負責督導與調整，配樂由知名音樂製作人陳星

翰（Starr Chen）操刀，混音則是日本吉卜力御用錄音室製作，所有環節除了有專業人員
處理判斷，黃瀛洲和團隊也參與整個製作過程，盡可能在構想與實際呈現上達到最佳平衡
。

五人團隊日夜趕工，突發狀況隨時上演
《重甲機神》團隊在缺乏人力、資金與經驗的情況下，懷著理想不斷摸索、嘗試，還得在
有限時間內趕製出高品質原創動畫，一路堅持到現在終於推出電影版，不免百感交集。「

我隨時都在擔心我們做不完，很多狀況都是臨時發生，隨時都在解決眼前發生的問題，」
黃瀛洲提到不只團隊人力減少，還有像是已數度確認沒有問題的地方都可能臨時出狀況、
特映用的電影數位拷貝（DCP）發生問題等，無時無刻不在趕時間、解決突發狀況。

如同另一位導演毛怪（紀敦智）先前接受本報專訪時所說，團隊從製作《重甲機神》以來
，最擅長的就是解決問題，在這條路上遇到任何問題都必須面對與解決，因為一旦逃跑，
夢想就宣告結束。也正是這樣不服輸的拚勁，讓他們能夠堅持走到今天。

但真要說有多辛苦，黃瀛洲謙虛表示他沒有資格去說苦或不苦，畢竟都撐過來了。「以前
我們一直在恐懼，那種未知的恐懼，」他笑說就像當兵的時候覺得很苦，回過頭看就覺得

其實還好，「撐過來之後，就發現有些東西事實上是辦得到的，接下去對很多事情就不會
那麼恐懼，」他豁達地說。

作品蘊含台灣精神，持續推廣科普教育

《重甲機神》屢屢申請政府補助未果，又常遭質疑沒有融入台灣元素，黃瀛洲強調整部片
的故事內容都跟台灣緊密相連，也與我們身處的環境現況相關，期望透過故事反映真實的
台灣，至於埋在當中的議題，就看觀眾看不看得出來、能不能理解其弦外之音。

不僅內容寫實，團隊也希望藉由故事劇情、角色對白等傳遞更多科普知識，這也是當初工
作室在設立時就確立的目標。「我們希望科普教育能從小開始培養，」黃瀛洲認為很多時

候國高中學生會對科普產生恐懼，但並不是真的不喜歡，所以希望透過動畫推廣科普教育
，未來也不排除跟科學界合作的可能。

他透露，融合眾多元素的《重甲機神》內容較大人口味，緊接著下一部「第二號」作品將
以兒童為取向，內容跟巨大機器人較不相關但同屬科幻類型，預計接下來每隔一年半會跟
《重甲機神》續作輪番推出，也就是說《重甲機神》第二集電影會在三年後登場。

「我認為這兩年，其實大家（團隊）的成長幅度超乎我的預期，因為兩年前的東西跟兩年
後的差了明顯一大段，」黃瀛洲希望團隊能好好運作、穩穩走下去，同時也會加強人員培

育，逐步走向商業動畫運作模式的目標。「不知道未來會怎樣，但現在暫時有到我們的中
介點，接下去會朝下一個中介點前進，」只要能克服現實問題，他們就會繼續做下去。




http://tinyurl.com/yc9mk6k2


慘 要不到政府補助

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.69.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1540543910.A.C03.html
推 Koyomiiii: 台灣元素     蛤？？？？？？？？
→ Nuey: 政府:台灣價值在哪???  沒看到
推 shinobunodok: 台灣元素的定義是什麼？
推 cmw610634: 在機器人裡面吃滷肉飯、珍奶之類的吧
推 hundreder: 什麼時候才會上院線？
推 a26848400: 外星人一炮打爛總統府應該挺有台灣元素的
推 aiglas0209: 機器人出入口會架遮雨棚，用鐵皮修補，旁邊還掛布條
推 amsmsk: 開場回憶建機器人收大量回扣 粗製濫造被怪獸尻爆 政府痛定
→ amsmsk: 思痛後 新一代機器人喊國機國造瘋狂追加預算結果爆發弊案
→ amsmsk: 機器人還沒做好
符合台灣價值
推 C6H8O7: 看起來的確不是很有台灣元素... 要補助的話像異人茶跡 北
→ C6H8O7: 城百畫帖都可以參考啊
→ lturtsamuel: amsmsk這個劇情有梗 XDD
※ 編輯: joug (1.165.69.196), 10/26/2018 17:25:07
推 DarkHolbach: 其實我不是很懂為什麼非要台灣元素不可，鋼鍊也沒日
→ DarkHolbach: 本元素啊還不是日漫神作，台灣政府就是這種想法反而
→ DarkHolbach: 限制很多創意
推 lturtsamuel: 鋼鍊應該沒拿到什麼政府補助吧
推 shinobunodok: 硬要加什麼台灣元素 就像中資有錢就是可以任性的好
→ shinobunodok: 萊塢電影一樣 明明基地99.87%都是講英文的 然後不
→ shinobunodok: 知道為什麼基地內一堆中文標語 系統操作介面和語音
→ shinobunodok: 等等也是中文
推 helba: 這部就很多八卦 不過業界就這樣 姆咪
→ helba: 輔助案能不能成行窩4覺得和台灣元素沒關係喇，
→ helba: 去看今年通過的，也有很多沒有台灣元素的
推 allanbrook: 不是應該已經有不少人看過 怎麼沒有甚麼心得文
推 lindazoro: 為什麼不能用台灣人配音@@還要請花澤講中文……
推 johnkry: 5人?
→ GodVoice: 看這宣傳標題 直讓人想直接END 然後忽略之
推 sillymon: 之前好幾片糞作都很愛強調台灣怎樣怎樣的...為什麼要學
→ sillymon: 他們
推 Victory2: 這是科技新報的報導，報導當然會強調記者自己覺得重要
→ Victory2: 的面向啊
→ peterw: 作品開始猛打台灣精神，覺得有點怕怕的
→ tim0619123: 申請補助要符合補助的要件 一堆學生= =
→ sky0158: 一百多分鐘的動畫要做兩年！這業餘的團隊吧。但是人物臉
→ sky0158: 部表情與動作，卻只有日本動畫年番的水準。