Re: [閒聊] 武俠遊戲要怎麼樣才能行銷到國外啊

[DarkHolbach (黑道公子讓你變失業魯蛇)]

※ 引述 《hermis (火山菌病病人No.01221)》 之銘言：

: 呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？
: 　
: 怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？
: 　
: 你要怎麼給外國人amazing的感覺？
: 　
: 做不到的話還談甚麼推銷國際？
: 　
: 　
: 我是記得大陸有幾個都在翻網頁小說成英文版給外國人看的
: 　
: 但做得如何就不知道了，真要推銷到國際，翻成英文是必要的
: 　
: 可是隨便翻譯的話，不只外國人不捧場，中國人也會自己罵翻吧？
: 　
: 　
: 武俠開放世界很不錯，其實我也蠻期待的
: 　
: 以前也有想過類似的MMORPG小說點子
: 　
: 　
: 嘛…不過也就是想想，要寫就懶了
: 　
: 　
: 只能期待有神人做出來吧XD
: 　


我反而覺得翻譯問題不大耶，你看火影就好，一堆招式也都音譯，結果在歐美還不是紅到爆
炸。


其實老外也沒這麼麻煩，哪還要翻譯得多詩意，大部分人也只是要潮要帥，然後再加上一些
對異文化的奇怪想像，翻譯流暢他們看得懂故事，然後招式名意思到就好。


一堆西方的東西其實翻譯也沒辦法翻出來啊，像哈利波特的佛地魔其實是法文裡面的vol de
 mort，意思就是逃離死亡，這個有辦法翻嗎？沒辦法，但我們還不是看哈利波特看得這麼
開心。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.250.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541047916.A.02D.html
→ jinkela1: 翻譯如果是個難題 日本acg就根本紅不到國外了
→ jinkela1: 火影忍者哪招 英文容易翻譯的？ kagebushin no jutsu
→ jinkela1: shintenshin no jutsu大家一樣念的很開心 看得很爽
推 Lex4193: 一個咒語的概念
→ Lex4193: 比如佛經那些意義不明的梵文也可以翻譯成白話文
→ Lex4193: 但就是保持神祕感才有人念經
→ Lex4193: 懂意思就不好玩了
推 evaras: 日本文化對外國人感到神秘且有吸引力才是主因
→ evaras: 忍者 壽司 武士  還不是都直接音譯
推 Lex4193: 看忍者龜就知道,老外其實分不清忍者武士和中國功夫
→ Lex4193: 只是覺得很炫而已
推 GAIEGAIE: 直接拿哈利坡特裡面的招式來舉例就好啦
推 pponywong: 七龍珠: 身勝手之極意 => Ultra Instinct
推 Lex4193: DB還算好,文字遊戲並不多,吃重文字遊戲的作品就很難跨越
→ Lex4193: 文化隔閡;如果不是多媒體化行銷那我也不相信FATE或西尾維
→ Lex4193: 新的作品能讓老外理解,我們台灣人要理解都不容易了
推 snakelalala: 直接音譯當咒語念才潮好ㄇ