Re: [閒聊] 日本肯德基找聲優配中二廣告

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ 引述《finzaghi (琴之森)》之銘言：
: 日本肯德基推出的限定產品  双璧の肉王 ザ・ダブル
: 中二官網
: https://www.kfc.co.jp/campaign/thedouble2018/
: 中二廣告
: https://www.youtube.com/watch?v=fTz7--Ir5yk
: 兩塊炸雞當麵包夾肉的漢堡
: 然後肯德基找來了福山潤 松岡禎丞 上坂すみれ來演出中二廣告
: 兩位中二病的角色CV+松岡  有夠合適的XD

試著翻譯一下這個中二廣告，如果中二感不夠的話就請多多包涵惹(′・ω・‵)



Lord‧of‧Flame
 魔界der火焰使 (CV：福山潤)

作為雙壁而立的王之歸來，令百姓們再次的瘋狂雀躍

(翻譯：我們將大份量的雙層無骨雞排，作成The‧Double再次販售了)



Burning‧Phoenix
  灼熱der不死鳥 (CV：福山潤)

自灼熱的業火中所復甦的不死鳥們，舉辦著歡樂的宴會

(翻譯：以高溫所炸好的雞肉，有著無與倫比的多汁口感)



Paladin‧of‧Sauce
光與闇der騎士團長 (CV：松岡禎丞)

黃金與漆黑的大劍，將貪婪的旅人們一掃而空

(翻譯：BBQ醬汁與黃芥末的調配組合非常的美味)



Cheddar‧Lucifer
沉睡之森der墮天使 (CV：上坂堇)

於沉睡之森中閃耀著鮮黃色光芒的寶石，溫柔的引誘著小羊們

(翻譯：夾在肉片之間的起司會令你欲罷不能)



Time‧Executor
時光der執行者 (CV：福山潤)

能夠完成時光的試煉之人，將可獲得闇黑之王所授予的祝福

(翻譯：因為是限時‧限量商品，所以請速至店家購買)

限量是殘酷der啦─！



對王誕生之時的莊嚴聲響，感到畏懼的百姓們
被引領至無暇的命運

(翻譯：我們把它作成The‧Double重新販售了，拜託大家都去買)



雙壁的肉王

The‧Double

解禁！

(翻譯：現正販售中！)




身為待過一年多的KFC打工小弟，其實我覺得台灣KFC的廣告也不遑多讓啊....

(就耍蠢的意義而言)



總而言之，還請大家想吃點心的時候可以多多光臨蛋塔專家KFC(?

--
→ DKknight: 只是個記性不好的玩家在認人罷了(′_・ω・)_
推 PRACEMAKER: 早說嘛(抖
→ DKknight: 抱歉 讓你受精了(′_・ω・)_
→ z24262324: 好友那麼多，認錯正常啦，我自己也記不住XD
→ DKknight:            驚
推 StBeer: ╮(╯_╰)╭我就知道DK果然上了島
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.181.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541050554.A.28E.html
→ forsakesheep: 可是那個59元ABC吃不飽的= =
推 D122: 這不蠢阿
推 OldYuanshen: 這不是肯德基這不是肯德基(老
→ SCLPAL: 99餐我不行...
推 Becuzlove: 兩塊雞肉當漢堡 想吃
→ Xavy: ABC本來就不是給你吃飽的
→ forsakesheep: 點兩份也吃不飽= =
→ gn00851667: (A+B+C)x2就可以吃飽了
→ SCLPAL: 所以 勒搭薄 式叫你點兩分的意思w?
→ Xavy: 你點兩份也只是蛋塔跟飲料變多阿!
推 your025: 台灣KFC哪有這麼蠢...肯德基黑喔
KFC的風評是好是壞，去速食板都有很多心得能看
哪需要我特地去黑KFC....www

而且我的意思明明就是在說廣告的蠢度
就像推文也有人提的「這不是肯德基」，也是在當時很有話題的廣告
https://www.youtube.com/watch?v=KTGH6ReAScs
https://www.youtube.com/watch?v=hCwsXdvCzlA

難道廣告內容就有拍的很正經八百嗎？
→ SCLPAL: _(:3 」∠)_
推 lordmi: http://prd-kfc.s3.amazonaws.com/pdf/menu/menu_ch.pdf
→ lordmi: 中文菜單
※ 編輯: dokutenshi (114.47.181.124), 11/01/2018 14:09:23
→ oread168: Kfc進去不是都直接報優惠券編號嗎did
→ oread168: *XD
→ linzero: 兩份吃不飽不會點四份嗎？
推 rup4fm4187: 這不是肯德基~(打滾
推 maple2378: 用兩塊蛋塔當漢堡還差不多
推 peterw: 這個產品台灣肯好像推過了？
推 jugularnotch: 感謝翻譯~不知道影片末那個笑聲是誰的XD
推 fishenos: 應該是松岡，有點像怠惰
推 Yenfu35: 感謝翻譯！或者應該說，「被黑暗吞噬吧！」