[閒聊] flash當初中譯為什麼要叫閃電俠？

[alice137651 (雪花喵喵)]

如題
以前小時候一直以為閃電俠能力是電
後來長大才知道閃電俠根本不會電
能力跟電完全無關而是快（神速力）

閃電俠英文名是flash
意思是閃、閃現、瞬間、剎那…
這個詞給人的感覺就是快
但是中文卻是翻閃電

而且dc裡面還真的有使用閃電的英雄
讓這些英雄去稱呼為閃電俠才合理吧

當初為什麼要把flash翻閃電俠？

-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.211.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541068279.A.7C2.html
→ linzero: 有的翻譯就隨便翻的
推 z77889: 他真的可以用閃電啊
→ s32244153: 快傳俠
推 xxx60709: 因為他的標誌就閃電阿
→ oread168: 瞬俠
直接翻一個字：閃
這樣叫很潮又符合原意
推 Superman007: 蜘蛛俠，鋼鐵俠，閃電人，超俠？
→ tn703678: 自帶閃電特效的男人
推 weakan: 快槍俠
※ 編輯: alice137651 (111.83.211.121), 11/01/2018 18:34:28
→ cvbn50306: 他影集裡用過閃電==
→ poor147: 那HTML5 要翻成什麼俠
推 dashed: 這什麼到底什麼閃現
→ mapulcatt: 閃x狼
推 gunship: 那要翻什麼，閃人？
→ eva05s: 人家被閃電打到 標誌是閃電 用過閃電 快如閃電 當之無愧啊
推 abc55322: 直接叫閃現也可以
推 jeeyi345: 露鳥俠
推 eyb602: 沒差啦以後也沒有flash了
推 zeyoshi: 銅閃俠
推 prismwu: 還不是要靠html5
→ OldYuanshen: 快閃俠
推 ayubabbit: 轟培雞俠
推 secutor145: 被蜘蛛咬=蜘蛛人 被雷劈=閃電俠 合理 (?
推 bye2007: Flash man 閃光人
推 michael3707: 閃人
推 Exmax1999: Press f to dance 俠
推 t77133562003: 速人
→ t77133562003: 姓本田
推 forsakesheep: 飛俠
→ ja1295: wade:
→ Wtaa: Lord Flashheart
推 KJC1004: 夫拉稀
推 ppd08: 改叫迅雷好了
→ jackwula9211: 閃電俠也有快速的感覺啊，閃電的速度那麼快
推 senria: 跑跑俠
推 bbc0217: 叫飛雷迅好了
推 geniuseric: 我想不到更好的翻法
推 nok1126: 快快俠
推 ken1990710: 閃閃俠
推 za918273654: 跑得快
推 john0909: 最快的人活著俠
推 GordonJordan: 閃尿俠
推 cindylin812: 快俠
推 hiyori9977: 飛雷神
噓 ZABORGER: 你去問中視啊......
推 linja: 快快果實
噓 money990160: 騰訊 飛騰迅速潮到不行
→ kbccb01: 閃電給人感覺也是快啊
推 ice2240580: 快閃俠
推 b852258: 快閃俠、閃現俠...是說他的mark就是一個閃電了
推 jack70134: 閃光啦
推 PoGreg: 快快俠
噓 zzz71084482: 他跑步的時候一堆閃電特效
噓 dave01: 不然 你來翻一個啊  屁說誰不會說
→ john600066: http://i.imgur.com/acJIkXj.jpg
→ john600066: 亮晶晶俠比較適合，你看他胸口的圖案跟手機拍照的亮晶
→ john600066: 晶一樣呢
推 xdctjh: 閃光來囉
→ protess: 你先說要翻成什麼，我們再來討論
推 hyuchi0202: 因為閃電圖案啊