[閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[ClownT (克朗)]

昨天看到電視AXN上有播JOJO 3
看了一下 沒有雙語的情況下中配真的有夠怪的
好幾個大隻佬聲音都變得好薄
尤其承太郎 用著超薄的聲音直接說"這可真是的" 真的超怪

想起之前也是AXN重播死神
藍染聲音也是超雜魚的感覺(可能日配太猛?)
中配是不是永遠比不上日配阿?
知道烏龍派出所中配很神 但有沒有比日配猛不確定

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.227.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541213451.A.B86.html
推 xxx60709: 台灣話屌打
推 fragmentwing: 結界師：
推 egain: 舊版西索屌打日版
→ Xavy: 1.專業程度本來就有差  2.中文你很熟，相對就比較挑耳
→ Tads: 我覺得KERORO配的不錯
→ Koyomiiii: 沒培養 還想比？ 來來去去就那幾個人
推 ken1990710: 哆啦a夢日配就很難聽
→ Xavy: 3.國語音韻本來就沒日文好聽，台語咖好
→ oread168: 喜好問題
推 acmpomelo: 結界師中配良守心目中第一謝謝
推 emptie: X大師都講完了
推 Ttei: 台灣的粗曠音比較少是真的
推 leamaSTC: 老實說我覺得是語言的問題...
推 arrenwu: 我覺得這跟整個配音系統的技術有關
→ plzza0cats: 烘焙王:
→ vinex518: 孔文革
→ arrenwu: 台灣有什麼dedicated的音響監督嗎？
推 yam30336: 台配西索真的變態，日配只有強的感覺
舊版西索中配真的很神 搭配他那個猥瑣笑
※ 編輯: ClownT (111.240.227.78), 11/03/2018 10:55:54
推 dashed: 我看日文配歐美動畫也是很奇怪啊
→ helba: 看華語歌就知道啦
推 ken1990710: 中配大部分只是敷衍了事，認真做的感覺是還可以
推 qwer338859: 烏龍派出所：
推 a987b321c: 爐石：
→ helba: 環境完全不同怎麼比
推 ilove640: 綜合來看這一定的吧= =不過你是說中文 包含中國的話 其
推 jason1515: 其實台配也有很多經典的 通常都是實力資深的配音員
→ arrenwu: 我是不懷疑台灣配音員的潛力啦
推 longkiss0618: https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep51698
推 hitoshiki: 紗南：
→ ilove640: 實我覺得他們的配音越來越好了
→ ken1990710: 中配沒搞什麼商業價值所以沒啥資源吧
→ jason1515: 有些可能為了摳死當 都用些新人 想當然聽的出戲的機會
→ jason1515: 就高
推 CloudVII: 暴雪中配真的猛
→ arrenwu: 我也不知道為啥暴雪的中配還滿對味的 哈
→ helba: 有些國產的還在無償 會好嗎
推 DKEE: https://youtu.be/di9Omcs2mAU 看我的壓路機
推 erikzi: 沒有比不上 只是對語言的熟悉度讓你感覺有差異而已
噓 Muttsurini: 台灣的沒救==
推 a0187307: 爆雪的中配不錯
推 CloudVII: 只能說暴雪很用心很會挑人 如果有其他廠想弄中配遊戲可
→ CloudVII: 以找暴雪合作 一定很可以
推 colin1120: 因為暴雪花錢 而且暴雪有派人檢視配音內容符合需求
→ colin1120: 而不是像一堆台灣的只是把工作整包丟給工作室就沒下文
推 arrenwu: 我覺得泰克斯中配比英配強超多
推 s50189: 我覺得不是比不比的問題 喜好吧
推 tonybbbb: nhk播韓劇 日文配音聽真的很棒
推 marchdada: 產業環境差太多，但換個角度許多臺灣配音員切換聲線的
→ marchdada: 能力就相當厲害
→ shuten: $$$$$$$$$，拿香蕉當然只能請到猴子
推 jerry1119: 貓的報恩中配我覺得比較好
推 speed7022: 我覺得兩津的配音聽過中文就不會想去聽日文了w台語很讚
推 sam8533003: 不說配音，日文本身就比中文好聽很多
推 LOSTUTOPIA: 中配再好還是只想聽原音
推 Jabarkas: 真珠美人魚 中配贏 尤其莉娜
推 torinouta: 可以聽聽客家三姐妹......南家三姐妹
→ bhmtkkk1234: 網王的新中配就真的完全不行 最近反而是遊戲配音起飛
推 g27834618: 文革 想家了嗎
推 Dimios: 從語言上 中文就沒那麼好聽阿
推 vvbv11280: 有一些配的不錯，但是整體上一輩子都不會贏吧
推 silencedance: 烏龍派出所中/日語都看過 我覺得中文屌打...
推 wind010181: 語感有差吧 日文的語感用中文講就很怪啊
推 nerodragon: 中配很常一人分飾多角吧 每個反派都同一人配音的
推 ringtweety: 我覺得是語言問題 隨便舉例好了 你今天鄉民自己配dio
→ silencedance: 有些梗要配合當地文化做改變 有做到的話就很不錯
推 arrenwu: 鄉民是要怎麼跟子安五人比啦
推 nacoojohn: 舊版西索中配跟弗朗基中配是同個人 真的專配變態
→ ringtweety: 喊的世界 我想大多人喊紮挖魯多 絕對比喊世界夠有力
噓 corlos: 原本是日文，用中譯念出來怎麼都不可能正確
→ corlos: 這也是中文配音永遠比不上
→ nacoojohn: 不過那個配音員 快60歲了
→ ringtweety: 不是跟子安比 跟自己比就好了 有些詞真的中文念不起來
推 wind010181: GIJoe台語配音就很好啊
推 GordonJordan: OW的中配不錯，很洗腦
推 ultima7: 樓上XDDD
推 Xpwa563704ju: 你沒看過烏龍派出所?
噓 wyner: 首先 你要聽不懂中文
→ ringtweety: 你覺得"這可真是的"很怪 但比的對象是"壓勒壓勒打賊"
推 game147: 因為沒培養
推 DaneiLJ: 台語比較好聽
推 Yui5: 看影片吧？比如最終幻想15王者之劍，說日文一整個違和感爆棚
→ Yui5: 然後跑去找英文版的就一整個好萊塢大片的feel了~
→ Yui5: 另外RWBY一開始英文聽習慣了，跑去找日文早見配的也很違和
推 micotosai: 台灣是配來配去同個人同個聲線，一堆韓劇跟柯南中配聲
→ micotosai: 線根本無違和
推 adgbw8728: 暴雪的中文配音表示:
推 fight40520: 小魔女DoReMi 我個人覺得這部中>日啦
→ maplenight: 日配配歐美電影我也是覺得超怪啊，習慣問題
推 wtfconk: 說真的銀魂反而聽中配才會笑,原音似乎沒啥共鳴…
推 troyboy: 台配 蠟筆小新 哆啦A夢 庫洛魔法使
推 d125383957: 台配數碼寶貝不錯吧
→ d125383957: 我很喜歡三代台配大耳獸  很軟
推 ringtweety: 還有台詞長度 有時也得考慮能否對嘴 如果翻譯沒仔細為
→ ringtweety: 對嘴型而考量 配起來也不會多好 不過有時本來就不好翻
→ GeogeBye: 我覺得中文字幕的用詞  有時候會很難順口的講出來  何況
→ GeogeBye: 配音
推 toast170: 地獄少女的經典台詞用中文唸超沒fu,語言問題
推 ringtweety: 以前Nico有各種場景 各國配音的比較影片 台配普遍得到
推 Csongs: 玩偶遊戲配的不錯啊
推 st2k8: 因為中文是我們的母語，現實中根本不會像動畫那樣講話，所
→ st2k8: 以就算情感再投入聽起來還是很尷尬，我覺得啦
→ ringtweety: 的評價都不差 K-on 銀魂 KERORO 都有
推 CowBaoGan: 沒辦法 日文講起來普遍就是比中文好聽
推 GGinin5566: 根本沒有尷尬不尷尬的問題 配的好就不會尷尬好嗎
→ CowBaoGan: 加上日配+中字幕早已習慣成自然
推 helba: 不4 動畫台詞本來就很羞恥
推 markwang1211: 推HALO中配，超經典。
推 ringtweety: 也曾看過美劇的日本吹替 請的也都是大多數人認識的
推 as230192: 只是習慣問題，聽熟台配後再聽日配反而不習慣
→ ringtweety: 聽起來也是各種怪  但我想這不會是因為他們實力差吧
→ st2k8: 也4，不過聽日文就比較沒羞恥感
推 zoechen2008: 比較喜歡悟空的中配
推 l22573729: 當然只聽日文 就算看不懂聽不懂也要聽日文 聽中文的水
→ l22573729: 準實在太低了
噓 h70575: 因為你看的是日本動畫，結案。
推 batlo: 辛普森家庭XDDD
辛普森那個已經不是配音而已了XD
→ l22573729: 哪國做的無關 玩lol也要找日文語音包 國產遊戲有日配一
→ l22573729: 定選日配
推 facio124: 蠟筆小新不錯
※ 編輯: ClownT (111.240.227.78), 11/03/2018 11:46:08
推 abalsampear: 暴雪啊 神配音
推 apple210238: 基德：
推 BusterButter: 中配只推蠟筆小新和哆啦A夢
推 se2323: 我們這一家啊！那個花媽超讚
推 a4786033: 有沒有聽習慣的問題
推 timeflies: 中配只推烏龍派出所跟蠟筆小新
推 kabukiryu: 我最近才在mod上看完台語版的多啦A夢劇場版金銀島，配
→ kabukiryu: 的相當不錯
→ alinwang: 也不看人家的發展環境.有啥好比的?
推 www50719: 舊版獵人中配超棒
→ www50719: 良守是賀宇傑XD
推 LouisTung: 日文也比不上歐美的配音啊
推 longlifenoc: 也是要看啦，有個中日雙語配音，中文被噴爆，日文被
→ longlifenoc: 吹上天，可是都是用一樣的感情和方法配，結果觀眾感
→ longlifenoc: 受卻差很多。
推 jkespn: 有用心有差，日配也有棒讀啊
推 xd4129889: 台配通常都是美式卡通比較專業 日動畫好的很少…
推 scotttomlee: 台配有些配得比較好 當然潛意識不喜歡中配也是可能
推 OldYuanshen: 當然 甚至有版眾不認得林美秀呢
→ kaltu: 日本的配音也是被歐美屌打啊，日本配音不管是電影還是動畫
→ kaltu: 都有一種「最好有人會這樣說話」很重的假掰味
→ kaltu: 歐美配音→人物在該場景理應該發出什麼自然的聲音
→ kaltu: 日本配音→人物如果被要求專業發音字正腔圓的聲音
→ kaltu: 中文配音→人物如果領22K在錄音室加班超時看稿的聲音
→ OldYuanshen: 順便 我也想重聽客家三姊妹  有沒有管道啊QQ
推 a204a218: 專業度和配音員數量差這麼多要是比得上那才是看不起日
→ a204a218: 本聲優吧
推 xj320412: 烏龍派出所中配很神好嗎
噓 glmkk: 一拳超人也是，一人配多角，很多氣勢很強的角色，發聲都超
→ glmkk: 弱
推 kirarajump: 主要是看你先接觸過那個語言的版本吧，聽到習慣了影響
→ kirarajump: 比較大
噓 w40w40w40w40: 你看太少了 台灣中配一二十年前可不輸日配呢 現在的
→ w40w40w40w40: 台灣中配也還有暴雪在
推 CavendishJr: 台灣是因為配音就那幾個，各種聲線你都聽到爛了，不
→ CavendishJr: 像日本起碼還有一堆免洗聲優撐場
推 icrystalline: 我覺得宮騎駿在波妞之前的動畫電影配音都是中配好耶
→ icrystalline: ，除了魔法公主的莫娜中配是女聲沒有那個兇猛，但是
→ icrystalline: 別有其他風味(?
推 shindi: 小丸子也蠻好的
推 linja: 宮崎駿系列的日配有夠沒感情超出戲
推 CavendishJr: 宮老的日配是找素人來配，宮老不太喜歡專業聲優的樣
→ CavendishJr: 子
推 miyabi042: 符爽配的西索真的屌打日配！其實整個舊版獵人的配音個
→ miyabi042: 人覺得都選的不錯，毫無違和
推 nicetree: 職業比業餘，環境差太多了
推 miyabi042: 另外我看的中配少，想借文問一下中配有沒有哪個配音員
→ miyabi042: ，能配出像悠木碧的相麻菫跟奇諾那樣魔性的聲線呢？
→ enel1111: 因為環境不允許阿 以為大家都喜歡一人配多角阿
→ qlinyuhn: 中文配音員實力與投入程度真的不如人
→ enel1111: 錢就這麼少  不然多得錢  你要出嗎
推 j821005: 烘焙王 獵人  探險活寶中配都不錯啊
推 CavendishJr: 魯蛋叔叔好像有在找新人聲優的樣子
推 y120196276: 秀逗泰山
推 ezlifee1140: 小新：
→ carzyallen: 嫌宮老沒感情，一般人還嫌ACG裡的太做作 朦朧美的誤會
→ Norza: 銀魂要中配才想看...
推 Blazeleo819: 我覺得滿多中配滿神的誒
→ yyh121: 愛殺寶貝 kon:
→ yyh121: 劉傑:
推 jugularnotch: 中配低音域的比較少一點
推 Histia: 台灣配音員很厲害好不好，是配音界的環境太糟了，配音員可
→ Histia: 能常常在沒事先看過稿的情況下，要一次或是兩次就到位，這
→ Histia: 種生態你請日本聲優來也不一定能做好，然後一個人要配很多
→ Histia: 角色、有其他錄音工作，沒辦法放聲大吼大叫傷喉嚨…，更不
→ Histia: 要提那薪資了
→ Histia: 如果給配音員足夠時間揣摩、和聲音導演討論修進，然後一人
→ Histia: 專注一角，我相信中配不會比日配差。只可惜現在的環境很難
→ Histia: 普遍這麼做（台灣動畫 重甲機神好像就是）
推 Sunblacktea: 台灣配音圈資源就是比較少 沒辦法
推 hedgehogs: 難怪中配不放配音表，觀眾看到會讓公司收到雪片般的抗
→ hedgehogs: 議信
→ Sunblacktea: 但日配也是有聽著彆扭的時候
→ ringtweety: 會這樣做的就暴雪吧 品質的確有 一般動畫我想不會給他
→ Sunblacktea: 比如一些美式作品遊戲 還是原音(英文)聽著比較習慣
→ rofellosx: 一配多能有多好?
→ Sunblacktea: btw暴雪的中配真的很不錯
→ SaiKu: 不要瞎掰好嗎
→ ringtweety: 們啥時間 加上還得一人配兩三個要角 真的不是容易的事
推 emmy41124: 中配真珠美人魚連歌都比日文好，數碼寶貝、遊戲王、我
→ emmy41124: 們這一家、蠟筆小新、哆啦A夢也都很棒啊
推 Sunblacktea: 童年很多中配都很棒 反而是回去聽日配不習慣XD
→ emmy41124: 神奇寶貝也是聽習慣了
推 swqswq2009: 蠟筆小新、烏龍派出所、櫻桃小丸子，這在我心中，中配
→ swqswq2009: 是比日配好的
推 mjuki: 我們這一家配得很好
推 longlifenoc: 宮老是故意不用專業配音員的，都找比較不專攻配音的
→ longlifenoc: 演員或素人。
推 Histia: 暴雪的中文配音也是大家常聽到的台灣配音員配的，為什麼暴
→ Histia: 雪的好評勝過於很多動畫，主要還是客戶給的報酬、環境、需
→ Histia: 求差異，暴雪要求高品質但它會「尊重配音專業」，暴雪中配
→ Histia: 的幕後影片水管都有，有興趣的可以去看看
推 oocooc: 我們這一家的花媽表示:
→ oocooc: 不過迪士尼頻道的中配倒是很穩定，個人蠻喜歡的
推 WangDanny: 海綿寶寶中配也超猛
推 Yao910336: 烏龍派出所以外 對
→ jaeomes: 辛普森家庭呢 我覺得很爆笑啊
推 fisher6879: 配音員人數差別啊，臺灣都固定人在配，極限就在那
推 CriminalCAO: 烏龍派出所 keroro軍曹和我們這一家都配的很好啊
推 siro0207: 星海的泰科斯中配我覺得超讚的
→ siro0207: 不只戰役的配音 也可以去聽合作的配音
推 zero00072: 《瑪莎與熊》就蠻成功的呀。熊熊熊熊。
推 aka79019: 最愛西索變態的聲音了!!
推 thatsauce: 結界師中配真的厲害
推 ZealZhang: 我最不能理解的是 為什麼同樣的配音員配暴雪遊戲的時候
→ ZealZhang: 我覺得配的超級好 可是配日本動畫的時候我就覺得很違和
推 justeat: 專業問題，乒乓的中配就沒人嫌
推 aceapple: 先接觸什麼很重要  尤其是那種童年卡通 幾乎都中配又有
→ aceapple: 回憶加成
推 as1100: 並沒有
→ hayate232: 配啤酒的開中配阿
推 QB5566: 人太少 一人在一部就要配好幾個角色...
推 lcw33242976: 烏龍派出所真的感覺很不錯，還有怪醫黑傑克
推 cppwu: 金魚注意報 中配版不錯 (透漏年紀
推 iopkl147: 我聽過最差勁的中配大概就是鋼彈00。我好像能看見世界的
→ iopkl147: 惡意了，惡意個鬼啊，阿雷路亞的配音充滿惡意。
→ shuten: 鋼彈00中配配得好的只有洛克昂吧=_>=
→ noob9527: 人太少 聲音一直重複 種類也不夠多樣 註定就只能這樣
推 jiang50513: 銀魂中配也不錯啊
推 nikuwu: 辛普森家庭才是最屌中配
噓 pointer258: 烏龍派出所跟蠟筆小新超強
推 odanaga: 中配海綿寶寶 極神
推 pftrew: 迪士尼配出來的都超神
→ pftrew: 台灣配歐美卡通都蠻不錯的 尤其是飆髒話的地方
推 gl3x96: 台語配音配搞笑的很厲害
→ NomeL: 真珠美人魚中文版的歌 不是號稱所有語言最神？
→ NomeL: 日本人表現本來就比較誇張 不要拿自己在臺灣的觀點去看日
→ NomeL: 本人怎麼講話的（回前面）
推 foRestMan: 以人氣動漫的話 我覺得海賊王配的不錯
→ CanDz: 探險活寶老皮
推 hotrain13: 兩津堪吉阿
→ hotrain13: 蠟筆小新 花田一路中配都不錯
→ hotrain13: 一堆卡通中配都不輸日配，甚至更好
→ efairy: 暴風雪系列的作品中文配音我覺得都不錯 我從星海 win 98時
→ efairy: 代開始玩聽 到現在有台灣的中文配音我還蠻喜歡的
推 Arctica: 一拳的龍卷中配我覺得不錯XDD
→ Arctica: AXN最近在播JOJO中配，聽了一下歐拉，完全不行....
推 dpcloud: 烏龍派出所台配神作   雖然永遠那幾集XD
→ raura: 我們這一家的中配屌打日配，日配看一下就轉回中配
→ raura: 日配太平了，配那些人物感覺都配不起來
推 twofish: 兩津勘吉表示
噓 minagoroshi: 菜雞聽不出差別所以沒差www
推 darkdark008: 台語版的秀逗魔導士威到爆炸阿！
推 chean1020: 台灣聲優不多，常常出現一人分飾多角配音，不過我覺得
→ chean1020: 配得好，真的比較喜歡聽中文
→ chean1020: 因為聽得懂不用看字幕啊
推 herikocat: 1.中文太熟 很挑  2.日文聽起來很爽 燃  3.中配聲優少
推 aa091811004: 我覺得有部分是因為用熟悉的預言說聽起來就很尷尬
→ aa091811004: 所以怎麼聽都怪怪的
推 JamesChen: 沒有一個好的產業 沒人願意進入最後這個產業 惡性循環
推 Rusnake5566: 個人覺得七龍珠的孫悟空  日配用女聲太娘了  個人反
→ Rusnake5566: 而喜歡中配  覺得中配配得很好  反而日配有點不倫不
→ Rusnake5566: 類
→ ChaosK: 其實大部分是台詞問題,直翻的台詞講出來會比較沒感覺
噓 arceus: 並沒有 國民番那種一連好幾集的很多都優於日配
→ arceus: 目前問題在於後繼無力沒新世代接棒跟一人分飾多角比較嚴重
推 LoveATJ: 真的快15~20年前的中配超讚的，現在聽原音都覺得怪...
→ LoveATJ: 灌籃高手.數碼寶貝.遊戲王.花田少年史...太多了
推 LoveATJ: 少女漫畫的部分，玩偶遊戲.doremi.美戰...也經典(好想重
→ LoveATJ: 聽舊版的QQ)
推 sissyfox: https://www.youtube.com/watch?v=CqCzpVR1b4U
→ jnaqhae: 不是中文的問題 但是沒那麼多專業經營和人才可用
→ jnaqhae: 玩過些遊戲 同樣講中文 對岸中配的發揮還比台配來得好
推 zero00072: 小櫻的 OA 超神煩。以前中配沒這感覺。
推 jnaqhae: 看看布袋戲 有人認為一兩人配一堆角色才是經典 女音都配
→ jnaqhae: 說穿還不是為了減輕拍劇成本 女聲男配我聽來還是覺得噁
推 tepes0013: 神隱少女日配含滷蛋程度中配望塵莫及
推 llzzyy01: 有沒有請專業配音員有差 專業台配其實滿強的
→ llzzyy01: 配過皮克斯的沈玉琳就說過了 一般藝人根本被電假的
→ Akirachiu: 基德:
推 icrticrt1682: 符爽真的超強
推 Samiou: 周星馳電影幾乎都中配啊
推 kurtsun: 台灣常常一個工作室配全部啊
推 duoCindy: 憲哥的木須龍啊
推 darknote: 幾年前有報導 一個新手配音員時薪11元 要有愛才撐得下去
→ darknote: 西索中配真的神 那種有種近似變態的音調太符合西索了
推 ng860310: 怎麼沒人推櫻桃小丸子，舊中配很神欸
噓 aaaaaaaaaa: 辛普森家庭
推 nixing: 我們這一家中配很神啊
噓 Hsu1025: 有夠皇民的發言
→ A30611911: 中文有個問題就是常常重新配音
→ A30611911: 又沒辦法找聲線相似的
噓 kinuhata: 海綿寶寶:
→ stardust7011: 真要說Bili有寶石的中配版，算是自製？不妨看看
推 diaoge: 純推阿兩神配音
→ diaoge: to ng明明就有...
推 Harrypei: 這就是天上人
→ chunyo0229: 皮諾可 這個直接電死 超越日文
推 grec: zero00072: 小櫻的 OA 超神煩。以前中配沒這感覺。+1！！！
→ grec: 受不了那麼嗲的聲音，所以透明牌篇看了幾集原音就放棄，寧願
→ grec: 等台灣中配，希望還是找楊凱凱，台灣什麼時候才要播啊QQ
推 kanoki: 跟語言熟不熟沒有太大的相關 專業程度差別
→ kanoki: 生硬放不開的聽了就很尷尬