Re: [轉錄] 金庸小說無法行銷洋人日本人

[arrenwu (Colors Guardian)]

※ 引述《vikk33 (陳V)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 JinYong 看板 #1RsetIAp ]
: 作者: vikk33 (陳V) 看板: JinYong
: 標題: Re: [轉錄] 金庸小說無法行銷洋人日本人
: 時間: Thu Nov  1 13:23:25 2018
: 這個問題
: 實踐大學 蔡亦竹教授(https://tw.appledaily.com/headline/daily/20181007/38146082/)
: 在fb表示
: "『大眾作品能被接受的前提，在於讀者必須要擁有該作品所屬文化圈的基本知識和生活薰
: 陶，就像一般台灣人不懂什麼是「同心」和「差配」、「間合」和「居合」到底在劍術裏
: 有什麼不同一樣，日本人也很難理解什麼是「真氣」和「內力」，少林寺和武當派有信徒
這教授認識的日本人是不是都跟哥布林一樣聰明，竟然很難理解 真氣 和 內力 XD

回到金庸的翻譯&推廣部分，這其實還真的不是一件很容易的事情

在普遍的認知內，金庸的小說備受推崇的其中一大原因是「文筆」，
許多敘述和命名都相當洗鍊且簡約，盪著一股質樸的氣息。

而這種「短短幾個字可以表達很多意思」算是中文的一大特質，
或者可以說是方塊字的一大特質。金庸的古風中文更是強化這個特質的效果

但如果翻譯成英文，因為文字載體變成alphabetic，金庸這部分的超絕優勢就不見了。
「江南七怪」翻譯成「Seven Freaks」為了雖然失去地理特徵，但仍維持簡約特質；
「懶驢打滾」翻譯成「Lazy Donkey Roll」訊息完全，但簡約特質就消失。

當然也不是說這樣金庸的小說就變成糞作。但換個角度想：
如果金庸的敘事語句變得跟現代白話敘述類似，比起其他小說他還有這麼好看嗎？

古龍和九把刀這方面的問題應該是比較小一點

--
「這是一個蒐集在身邊蠕動的細菌的遊戲 ^++++^」 ～奧莉薇亞
https://i.imgur.com/thrQCLV.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.5.143.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541125813.A.8A5.html
推 tmlisgood: 要的不是翻譯，而是改編成適合外國人看的，像三國演義
→ tmlisgood: 日本人看的也不是直譯本，而是吉川英治改編的三國志
推 GalLe5566: 古龍的問題才是最大的
→ GalLe5566: 翻譯難度 個人覺得古>金 剩下那個不用討論
→ r020412172: 屁股向後平沙落雁式=?????
推 bluemei: 古龍光是人名就卡住翻不出了
人名這個本來就難翻啊 也不是古龍才有的問題
推 morichi: little dragon girl
推 whiteseyes: 小李飛刀 / The Little Li Flying Dagger
→ whiteseyes: 絕代雙驕 / Handsome Siblings
→ whiteseyes: 天涯明月刀 / Moonlight Blade
推 afjpwoejfgpe: 華人文化圈之外的人分不清楚真氣和內力很常見啊，他
→ afjpwoejfgpe: 們都直接當成體內的mp
我這個華人對真氣的理解是mp，內力則是魔攻。 這有啥好分不清楚的？
※ 編輯: arrenwu (24.5.143.254), 11/02/2018 11:43:28
→ rainveil: https://en.wikipedia.org/wiki/Knife_throwing
→ rainveil: 飛刀的WIKI
推 hoanbeh: 你說到重點對 金庸強在中文造詣 其他方面就沒太大突出處
→ hoanbeh: 金庸小說的故事性 我是真的覺得很普啦 一堆能取代
→ hoanbeh: 中文美學才是強項 翻成外文 就變成普普通通的打架作品
推 afjpwoejfgpe: 現在武俠小說真氣內力混用也很嚴重
→ afjpwoejfgpe: 中文圈都這樣更別期待外國人了
推 afjpwoejfgpe: 嚴格來說內力也是mp，只是是可以拿來自由運用的mp
→ dave01: 日本人真的不懂氣功啊 東離第一季在日本播時
→ dave01: 用內功療傷 一堆日本人頭上冒問號 說那是魔法嗎?
→ dave01: 漫畫版更好玩  直接畫成魔法治療術