[轉錄] 金庸小說無法行銷洋人日本人

[cjol (勤樸)]

※ [本文轉錄自 cjol 信箱]

作者: goldman0204 (goldman) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 金庸小說無法行銷洋人日本人
時間: Wed Oct 31 12:44:04 2018


 其實之前新聞文章就有人把他翻譯成英文版,結果她丈夫(外國人!)

 就很驚訝的表現出相見恨晚的感覺...BUT~事實是殘酷的!

 很多根本亂翻,本板大哥大姊們挑出來了 射"鵰" 竟然翻譯成 美國禿鷹= ="

 哇靠!! 神雕耶~關美國禿鷹屁事,而且神雕根本沒禿頭阿!Orz

 九陰白骨爪 好像也是亂翻到我笑死...

 乾坤大挪移 更不用說了!

 等等...........

 有誰能把那篇整理的文章po回來嗎? 那幾天看到上班狂笑到不能自我=o=

 不過有人說"內力"能翻嗎? 答案是可以的,海賊王的霸氣不也翻譯了嗎?

 外國人也很迷中國的"氣功" 最早大概有印象就是七龍珠的龜派氣功,在解釋氣功的時後

 有翻譯出來!所以基本翻譯是OK的,但是經典招式.....乾~再讓我笑一次好嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.36.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540961046.A.A35.html
推 FoRTuNaTeR: 我認為要中華文化再更浸淫洋人才能讓
→ FoRTuNaTeR: 金庸作品蔚為風潮
推 FoRTuNaTeR: 比如洋人更多人瞭解【氣】的概念之後
→ FoRTuNaTeR: 才能領會【打通任督二脈運行大周天】
推 uytqazescf: 禿鷹真的禿嗎?
推 FoRTuNaTeR: 禿鷹不禿 祇是白頭 古人視力不好誤認
推 FoRTuNaTeR: https://tinyurl.com/y8aesbd7
→ FoRTuNaTeR: 超霸氣超有殺氣 怪不得美國人選為國鳥
推 macrose: 樓下翻個虎抓絕戶手
推 FoRTuNaTeR: Tiger Claw Serial Killer Skill
推 lain2002: 日文=查克拉，英文=原力
推 lain2002: 重點是火影靠上百話慢慢解說這套系統
推 lain2002: 仙俠作品上來就是導氣沖破任督二脈
→ lain2002: 外國人沒有穴道氣功概念很難理解
→ jeffrank: 好奇有沒有國外的文學作品 很難翻成中文
→ jeffrank: 的 字彙?
→ jeffrank: 你看 日文的"查克拉" 英文的"原力"
→ jeffrank: 讀者或影迷是可接受的
推 rcak801: 國外作品翻成中文 就換他們笑死而已
→ rcak801: 不同語言文化本來就有不好翻譯的
推 yianhua: 漫畫才幾個字..小說幾個字
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cjol (140.112.4.208), 11/01/2018 18:31:56
推 carllace: 歐克翻半獸人、半歐克翻強獸人…外國人也會覺得很怪吧
推 OldYuanshen: 白頭海鵰怎麼翻成美國禿鷹的
→ carllace: 更別說一堆翻妖精、精靈的
→ s32244153: 魔戒除了朱的版本外還有其他版阿 記得看過一個更爛的
推 OldYuanshen: 啊被推文圖片誤導  翻成Condor不是Bald eagle
推 H2SO3: 獨孤九劍 Solitary sword of nona skills
→ OldYuanshen: http://i.imgur.com/l8xH5Ra.jpg 附Condor圖
推 kirbycopy: 傳統氣功可沒有像龜派氣功那樣射東西出來喔 是七龍珠以
→ kirbycopy: 後 大家對氣功的概念才變成那樣的
→ zainc: 龜派氣功是中文翻譯吧?日文かめはめ波，跟中國的氣可能是
→ zainc: 不同東西
→ eva05s: 其實過往武俠小說不乏以真氣遠距離攻擊的手段
→ eva05s: 比方劍氣云云
推 feedback: 其實運氣運行幾個大周天、小周天，我也是看沒有，不過沒
→ feedback: 有很影響閱讀就是了
推 KQll001: 覺得做成動畫 有圖指示 應該會比較好懂吧
推 micotosai: 氣功有可視與不可視的，七龍球跟格鬥遊戲都是可視的
推 carllace: 六脈神劍是可視還不可視啊…說是無形劍氣…但其他人又好
→ carllace: 像看得到似的
→ worldark: 看不見啊 所以天龍寺那段才要點香
噓 RoMaybe: 海賊王霸氣是甚麼爛例子
→ RoMaybe: 日本是漢文化深耕區，翻譯難度跟西方差一大截
→ pietoro00: 虛淵書架上有金庸
→ dave01: 日本很瘋中華文化的都打不進去了
→ dave01: 其他文化就不用談了 有人買就要偷笑了
推 swallow30309: 查克拉是音譯，氣的日文吧？
推 iaco: 查克拉是音譯。意譯是脈輪或光輪，是密宗想像人體內有轉輪
→ iaco: 查克拉應該是梵語或藏語的音譯。
推 holyhelm: 其實翻譯這種東西...先求有再求好了
→ holyhelm: 第一步先推出去  有人覺得有趣才有更多的翻譯
推 xoqjxu:  https://i.imgur.com/MuqAHlU.jpg
推 juncat: 要成為主流大概招式就直接音譯 能紅到有興趣的人自己去查
→ juncat: 有什麼含義最好