Re: [閒聊] 武俠遊戲要怎麼樣才能行銷到國外啊

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《ak47123121 (小忍)》之銘言：
: 就像巫師系列
: 全世界很多人也許沒看過原著，但全世界很多人玩過巫師系列的遊戲
: 那武俠呢？
: 要怎麼樣才能讓全世界沒看過武俠小說但玩過武俠遊戲？
: 不過是說，金庸小說有翻譯到國外，那不知道什麼時候國外遊戲大廠才會注意到
: 蠻期待ubi來做武俠開放式世界的
: 應該會很猛
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G.

呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？

怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？

你要怎麼給外國人amazing的感覺？

做不到的話還談甚麼推銷國際？


我是記得大陸有幾個都在翻網頁小說成英文版給外國人看的

但做得如何就不知道了，真要推銷到國際，翻成英文是必要的

可是隨便翻譯的話，不只外國人不捧場，中國人也會自己罵翻吧？


武俠開放世界很不錯，其實我也蠻期待的

以前也有想過類似的MMORPG小說點子


嘛…不過也就是想想，要寫就懶了


只能期待有神人做出來吧XD

--
我的體質會吸引蘿莉，若是在同一個地方待太久

　那裏就會成為蘿莉的潮穴…

　　　　　　　　　　　　　　By～蘿莉控夏目

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.39.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541044634.A.259.html
推 s32244153: 玄幻招式名稱沒那麼複雜
推 eva05s: 文言文翻譯真的是搞死人而已  很難兼具美感
→ s32244153: 基本上只比火球術 冰箭術 強一點點而已
沒複雜，問題要翻到給外國人覺得超爆幹帥又有中文風格，就很有難度

如果翻得跟哈利波特沒兩樣，那自己人也會噴
推 vythxsheep: unlimited dragon work
→ vythxsheep: starburst butterfly
推 ilove640: 我覺得沒什麼差 因為今天你就算有辦法完美的翻譯流星趕
→ ilove640: 月老外也看不懂啊
推 bishop16: 今年有正式的英文版推出囉 有新聞
→ ilove640: *應該說 普遍也不懂那個美感 文化就不一樣
那麼對外國人來說玩更好懂的巫師就好了，不一定能吸引他們玩啊

※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 11/01/2018 12:03:47
推 eva05s: 仙人指路：GOD GUIDE YOU
推 macktheart: 別說武功招式名稱了，最簡單的師兄、師姐、師弟、師妹
→ dreamnook: 前陣子有外鍋人正在翻金庸的樣子
推 fishclamp: 國外不是有點開始在瘋武俠小說了，遊戲指日可待
噓 snane: 我不覺得這是大問題，我們看魔戒也不是裡面用詞多好多詩意
→ snane: ，而是喜歡他的世界觀，冒險過程
你這樣講朱學恆會很傷心吧

推 ilove640: 老外會喜歡忍者 功夫 應該是因為很酷吧 直接音譯說不定
→ ilove640: 還比較好
推 s32244153: 對他們來說最麻煩的是作者自創辭彙
→ dreamnook: 上面那個可以混用 例如Senpai(誤
→ macktheart: 師父、師娘、師祖、幫主、門主、莊主、方丈都很難翻了
推 s32244153: 特別是有些還一詞多義 自己人都分不清
→ snane: 玩中土世界：戰爭之影，也是覺得遊戲性高，技能名稱帥不帥
→ snane: 也不是重點
推 eva05s: 連俠這個字怎麼翻都有問題了
推 nahsnib: 他們也有類似的概念吧，比方說羅賓漢？
推 P2: 這些只是旁支末節
推 hotcom: 直接音譯啊 外國翻日本的學長也不都senpai
→ P2: 要說流星蝴蝶劍，除了標題以外，作中有沒多少文言招式名
※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 11/01/2018 12:14:06
→ snane: 遊戲好玩的話，還會一堆粉絲出來罵翻譯很爛，po文說怎麼翻
→ snane: 譯才正確，重點是好不好玩
推 eva05s: 不不  怎麼翻譯專有名詞反而是最基本的吧
對呀，最基本都做不好，看都看不懂，你是要外國人怎麼玩得開心？

外國的奇幻類型遊戲，技能就兩大分之，法術跟物理攻擊


哪像中國的武俠小說，法武不分，同樣是拳法掌法劍法還有不同派系不同效果

內功外功又有分，武器又五花八門


真要把武俠給融入整個遊戲，你連文字都沒辦法讓外國人看懂，是要談甚麼融入？

當然武俠真正的精髓還是在一個俠字，這樣的精神文化要讓外國人理解其實難度不高

就是，對比到西方就是騎士精神。


但中國的武俠精神又有個問題，說穿了就是不守法，俠以武犯忌，這跟騎士恪守戒條
規律，並以此為榮不同，武俠本身有很多講求本心的立場。

要描寫到讓外國人能認同大概也得花不少功夫吧
※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 11/01/2018 12:18:46
→ RoMaybe: 要做RPG劇情是基本，劇情要能看懂名詞是基本
推 P2: 流星蝴蝶劍 天涯明月刀 這種類似古道西風瘦馬的 名詞直譯就好
→ RoMaybe: 金庸有人翻英文版是事實，但是名詞接受度怎樣還是未知數
推 eva05s: 老朱的翻譯是俗化了魔戒這點不是共識嗎？推廣有功是真的
→ shadow0326: 音譯就好 好遊戲用一堆基拉之類的招術名 一樣玩得很爽
→ P2: 你說的這些西方也有 就幪面俠蘇洛這種 Swashbuckler題材
→ ilove640: 我覺得音譯比較好 與其花費心思用語言告訴老外什麼是俠
→ ilove640: 不如在劇情跟遊戲上下點功夫 讓老外自己想去知道什麼是
→ ilove640: 俠
→ dreamnook: 有些東西應該是能如Hadoken那樣後來用音譯
→ dreamnook: 畢竟中文字真的很能壓縮
推 shadow0326: 遊戲真的好 鐵粉自然會開始研究相關的trivia 甚至帶動
→ shadow0326: 一波話題
推 P2: 你舉例的那個流星蝴蝶劍 哪來拳法掌法劍法不同派系不同效果
→ P2: 內功外功之分
推 PunkGrass: 看看日本一些推廣到歐美的熱血番喊招式是怎麼處理的比
→ PunkGrass: 照辦理就好了吧
推 aynak: 招式名稱和專有名詞可以保留中文寫法，再以說明欄或註解的
→ aynak: 方式解說含義和效果，這樣如何？東離的詩號直接打在畫面上
→ aynak: 、部分外國人喜歡刺中文刺青等等現象讓我覺得也許不需要強
→ aynak: 求洗練的翻譯
→ DarkHolbach: 我覺得沒什麼差吧，火影一堆招式也都音譯，還不是在
→ DarkHolbach: 歐美紅到翻
推 ak47123121: 這個就看中國有沒有翻譯的人要來做了，像太吾也有說要
→ ak47123121: 做英文...nga的回答跟你一樣，怎麼翻比較好
推 a204a218: 真的，火影那些招式名也沒比武俠好翻到哪裡去
→ SCLPAL: 灼遁! ?!?!?零式  ww一直背不起來w
→ macktheart: 欲練神功，揮刀自宮，求翻譯XD
推 lv256: 我也覺得專有名詞如流星蝴蝶劍這種東西不需要絞盡腦汁把含
→ lv256: 義翻出來，音譯就夠了，其意義讓讀者在小說中自行體會
噓 allenpong: 怎麼每一篇都只講翻譯啊 到底為什麼覺得那些招式名稱是
→ allenpong: 重點啊 有夠87的
→ sillymon: 音譯啊，火影還不是一堆音譯
→ sillymon: 重點是故事吧，jojo當初只有亂七八糟的英譯還不是很多
→ sillymon: 人看
噓 LUB5566: 喔喔原來日漫在歐美會紅是因為神翻譯啊
是喔你要這樣解讀是你的事喔

我的文章沒半個字提到日漫你就嗨了，你是我肚子裡的蛔蟲嗎www

→ alinwang: 小說只有文字很難表現,先以漫畫型式表現武功打下認知基
→ alinwang: 礎較容易多了,人力成本也不需那麼高.
※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 11/01/2018 13:39:45
推 killeryuan: 魔戒翻得超白話 還不是這樣賣 這根本不是問題
→ killeryuan: 日文的時代小說都能翻了 武俠小說有什麼不行的
→ Nravir: 就風格劇情不合胃口阿，台灣和中國也不是每個人都合胃口了
噓 bnd0327: 已經有人在做翻譯了，就你在發廢文
做翻譯是翻譯遊戲嗎？

你真得懂遊戲？

講得好像你很懂耶，那推薦個歐美已經紅起來的武俠遊戲給大家看看嘛

→ Nravir: 我也只看過動畫版的神雕，其他小說還是只看奇幻類恐怖類
→ Nravir: 像那個for honor出個中國陣營整個古怪，還操個北京口音...
推 P2: 我在首篇就推過啦
→ P2: https://store.steampowered.com/app/594680/
→ P2: 賣到西方的武俠遊戲
推 jjvh: 我怎麼記得之前有外國人喜歡的中國小說排名，前幾名都是修仙
推 P2: https://steamcommunity.com/app/335820
→ P2: 之前在國外頗紅的武俠網遊
推 P2: https://goo.gl/K6TiVn  隔了十幾年  仍是一堆外國人來懷舊
你願意提供資料並加入討論，這我是服的

有些人愛開分身趁亂噓人講些沒道理的廢推文，這我就不服了。

※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 11/01/2018 16:10:32