※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：
: ※ 引述《ak47123121 (小忍)》之銘言：
: : 就像巫師系列
: : 全世界很多人也許沒看過原著，但全世界很多人玩過巫師系列的遊戲
: : 那武俠呢？
: : 要怎麼樣才能讓全世界沒看過武俠小說但玩過武俠遊戲？
: : 不過是說，金庸小說有翻譯到國外，那不知道什麼時候國外遊戲大廠才會注意到
: : 蠻期待ubi來做武俠開放式世界的
: : 應該會很猛
: : -----
: : Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G.
: 呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？
: 怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？
: 你要怎麼給外國人amazing的感覺？
: 做不到的話還談甚麼推銷國際？
你搞錯重點了
所以我就說了，重點在背景跟細節
你要先構築一個有趣的世界背景，然後讓玩家享受這個背景氛圍
之後就是劇情、人設等等，最後才推出招式就好
硬想要翻譯某個招式名稱，是最傻的做法
或者說，搞不清楚重要性
你去看看歷史類遊戲，誰會在乎真實還原細節？
尼祿 阿提拉等等，你有需要去完美考證嗎？
看看人家多聰明，直接用巨乳吸引人入坑，之後玩家有興趣了再進行下一步就好
: 我是記得大陸有幾個都在翻網頁小說成英文版給外國人看的
: 但做得如何就不知道了，真要推銷到國際，翻成英文是必要的
: 可是隨便翻譯的話，不只外國人不捧場，中國人也會自己罵翻吧？
: 武俠開放世界很不錯，其實我也蠻期待的
: 以前也有想過類似的MMORPG小說點子
: 嘛…不過也就是想想，要寫就懶了
: 只能期待有神人做出來吧XD
-----
Sent from JPTT on my HTC_D530u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.134.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541046079.A.037.html