Re: [閒聊] 武俠遊戲要怎麼樣才能行銷到國外啊

[kons (kons)]

※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：
: 呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？
: 怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？
: 你要怎麼給外國人amazing的感覺？
: 做不到的話還談甚麼推銷國際？
呵呵，這就是為什麼華人文化都很難輸出的原因

因為第一步就不想去做。

今天問你哥布林長什麼樣子？

大家都知道矮矮小小、耳多尖尖、鼻子翹翹，沒拿釣竿

問你史萊姆是什麼？摸起來是什麼感覺？

史萊姆是一種等級較低的怪物，軟軟的像果凍。

Paladin為什麼是聖騎士(聖武士)，有什麼技能，團隊定位是什麼？

很多人也都可以洋洋灑灑説一大堆。

這些都不是一日之寒，是許多文化累積的結果。



外國人不懂內力，不懂什麼叫武俠，

那是因為我們從來就沒有一部真正吸引外國人的入門作品。

導致歐美也沒有一套標準翻譯機制，像我們會把paladin翻成聖騎士一樣。




--

        身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
     因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
            每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
                                          ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.34.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541058189.A.05C.html
推 OlaOlaOlaOla: 金庸外銷法國了，可能要在養個幾年wwwww
→ sanadayasu: 為什麼哥布林不能拿釣竿 你這是種族刻板印象
推 xxx60709: 歐美所熟悉的功夫比武俠好發展不受限
→ ufo24x: 內功才是大問題，如何呈現內公與外公的差別！
推 toulio81: 我覺得招式不是問題，常看外國奇幻文學的話，多得是奇奇
→ toulio81: 怪怪的魔法（顏色、颶風等等），內功啥的基本上就是一
→ toulio81: 種魔法，沒啥進入障礙的！世界觀營造比較重要！