Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[kansuzuri (kan)]

另一較大的問題，角色認知上的不同。

日配來說，當你知道你要配哪個角色時，會讓你有時間去看原版小說漫畫(廠商提供)
也因此，到實際配音的時候，你對這角色的認知不會僅僅侷限於台詞本上，
也有足夠的緩衝時間讓感情完全融入角色中。

但中配?
就個人知道，這部份的協助很少甚至很短，
有些差點的，直接叫你到現場給你台詞本，簡單介紹這角色(甚至介紹的都不清楚)
結果中配就只能透過短短的模糊印象去帶入。

例如~

啊~這角色就是冷漠殺人魔，所以音調就要這樣配。(然後直接拿以前配過的角色來帶入)
在一些類似的角色上，或許行得通。觀眾也不會太過在意。

但在一些只是表面上類似的角色上，對於已經讀熟原作的觀眾來說，就一整個很出戲感。

--
大體來說，中配問題就卡在人員不夠，廠商的態度上也很隨意，結果導致各種問題衍生
加上對這區塊反感的觀眾也不多，大多都還是直接去找原版，自然很難改善...

套用某人說過的話，
海賊王，當你不看畫面只聽聲音的時候，會覺得登場人物就只有4-5個嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.199.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541219989.A.67C.html
推 nthulibrary: 有人跟我說海綿寶寶=煙卷 從此回不去
推 sunine6488: 樓上我討厭你 害我回不去
→ CavendishJr: 你怎麼知道台配沒去研究....
→ CavendishJr: 一樓這還不夠狠，還要再加上星矢
→ kansuzuri: 我沒說沒去研究，只是很少...
推 OldYuanshen: 不是沒去研究是沒辦法研究吧
推 gekisen: 中文配音很強 看看ow各個短片就知道中文配音員功力是非常
→ gekisen: 深厚的
推 redDest: 中配佐助=小丸子=花田一路
→ gekisen: 但卡通一類單純翻譯原文台詞的就有口語化 語調 的問題 除
→ gekisen: 非特地去重新把整個台詞替換潤飾 不然根本沒辦法讓配音員
→ gekisen: 發揮功力
→ gekisen: 卡通這種一週就要一次的份量又沒辦法重新編過台詞 自然看
→ gekisen: 起來就沒這麼棒
推 lian4302: 台灣中配其實很強了 但就環境影響沒辦法
→ gekisen: 花媽 兩津 這些角色都不比日配差啊
推 mnbvcxz2411: 滷蛋當家有一次有請台配聲優去當來賓，情況就是像原p
→ mnbvcxz2411: o講的那樣
推 ringtweety: 除非有梗 或者路人角 不然日配不會隨便給一人配多角
台詞語調替換，再加以潤飾的情況亦同，
能讓配音員去腦內轉換的時間，在不夠的情況下就真的只能靠經驗等等去彌補。
像上面提到的烏龍，花媽，丸子等等，這些作品大都屬於日常系，
因此要做腦內轉換，會比較輕鬆。
畢竟台詞上在日常生活中就很常見了...

但像奇幻系的作品，
嗯...日常生活中根本沒什麼可以讓你去做參考
※ 編輯: kansuzuri (1.34.199.120), 11/03/2018 12:55:06
→ ringtweety: 當你一部得配好幾個要角 時間也給不多 的確沒辦法研究
想起一些例子...
JOJO中，岸邊會在日常中去觀察每個路人的特徵，動作等等在加以融入作品中。
華麗挑戰中，也有提到日常生活中所見的一切，經歷的一切，都會成為演藝中的糧食。

那對配音員來說呢?
奇幻系作品上，日常生活中可不會讓你看到一堆瘋子吶喊，一堆中二台詞，
觀察例子少了，又沒時間去熟讀原作，又怎能作到近100%的融入呢...
※ 編輯: kansuzuri (1.34.199.120), 11/03/2018 13:00:39
推 jeff235711: 沒時間研究
推 Ttei: 台配常常是短時間內就要配完整部作品
推 aq981334: 台配追求速度與數量，而不重視品質
推 aq981334: 我覺得台配既然人才無法增長，就繼續配一些永不完結的
→ aq981334: 老動畫，當作一個傳統算惹
推 OldYuanshen: https://youtu.be/GaQmrSd_3ic
→ OldYuanshen: 魯蛋當家的臺配採訪 有講到一些配音員的工作狀況
推 asdf70044: 討厭火影的阿凱中文配音 就覺得很不合 我個人覺得啦
推 ntupeter: 台灣不重品質阿
→ ntupeter: 像是哈利波特 當年Rickman演石內卜 JK羅琳還特別只跟他
→ ntupeter: 劇透 以確保演出品質
其實說到重量不重質...各位似乎也遺忘了一點。
作品數的問題。

日版動畫來說，3個月就出一次新動畫，數量都是幾十部再跳。
扣掉資深聲優一次接好幾部來說，新手也有不少機會可以去參與路人角磨練。

但中配呢?
得先看廠商覺得這有沒賺頭，處理好版權等問題後才會開始招募配音員。
那...1季內會有幾部中配的作品?
再則，當你是廠商時，會優先找哪些配音員呢?

就這點來說，中配不得不說是質/量都輸給日配...
※ 編輯: kansuzuri (1.34.199.120), 11/03/2018 13:25:45
推 oblrtippo: 就講遊戲王無印的遊戲、亞圖姆，火影佐助、幫復寧次，
→ oblrtippo: 中配跟日配聲線差到十萬八千里，加上知道家教有一人配1
→ oblrtippo: 3角這種晴天霹靂的事之後，從此再也不想看中配
推 nelsonchao: 台配西索 讚
推 TurtleLee: 很多台詞真的需要多潤飾 不是配音的問題
推 LoveATJ: 其實我覺得星矢整部中配好聽啊~XD