推 s32244153: 樓下支援宇治波成龍圖 11/01 12:24
→ dreamnook: 也許該從天龍八部開始做 裡面一堆超能力戰鬥xD 11/01 12:25
推 ilove640: 推這篇 比起文化內涵 武俠的華麗打鬥直觀多了 所謂的內 11/01 12:28
→ ilove640: 涵應該是先讓 老外感興趣後自己了解才對 11/01 12:29
※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：
: 呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？
: 怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？
: 你要怎麼給外國人amazing的感覺？
: 做不到的話還談甚麼推銷國際？
: 我是記得大陸有幾個都在翻網頁小說成英文版給外國人看的
: 但做得如何就不知道了，真要推銷到國際，翻成英文是必要的
: 可是隨便翻譯的話，不只外國人不捧場，中國人也會自己罵翻吧？
: 武俠開放世界很不錯，其實我也蠻期待的
: 以前也有想過類似的MMORPG小說點子
: 嘛…不過也就是想想，要寫就懶了
: 只能期待有神人做出來吧XD
招式名稱這種應該算是最後才需要考慮的東西吧
世界觀、基本設定、甚至是神祕的異國文化
這類的應該才是武俠世界要引進西方最先考慮的事情
就有點像日本文化、忍者、武士、浪人等等
一開始吸引西方人的不就是對他們來說那相對的神秘的文化
忍術招式名稱什麼查克拉、分身術影分身術多重影分身術
也都是後來的事
魔戒裡也沒有酷炫的招式或魔法技能
哈利波特也是
七龍珠也直接卡美卡美哈就上了不是嗎
要推廣武俠，我個人覺得應該是要從華麗的套招對打動作著手
就舉臥虎藏龍、駭客任務、甚至是成龍的武打戲
幾乎都是一對一或是一對多套招對打，(成龍玩椅子玩梯子亂丟東西也算套好的對招)
而武俠功夫最基本不就是那各門各派獨特的功夫嗎
這一定能吸引洋人的！
所以武俠遊戲做成動作遊戲或是ARPG最好了
--
Sent from my 那股洶湧澎湃想要挺爪爪的心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.225.62.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541046189.A.332.html