Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天)]

安安

因為是日本，所以腦內加成200%

非動漫迷的日本人來看，
動畫配音那種矯揉造作的聲線、不自然的抑揚頓挫也是很奇怪

可是人家就不會覺得自家人的配音太薄之類的

文化輸出國的影響，比起配音員專業更大才是



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.11.224.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541217589.A.4E2.html
推 GTOyoko5566: 他們知道動畫配音拿來日常交流會很怪
推 mnbvcxz2411: 應該說動畫配音本來就是要強調起伏，普通說話當然不
→ mnbvcxz2411: 會這樣
推 kingcallme: 這不是月經文嗎?就語言結構和語法語感問題而已
推 boblu: 會 熱切期待中
推 StarTouching: 把中二的配音拿到現實....還是中二
推 speed7022: 這種問題就算是月經文還是很難有共識吧XD
→ StarTouching: 日文配音有時候會為了氣勢變音 中文還沒發展到這樣
→ kingcallme: 要比相同標準的話，唱京劇的來做中文配音可能會更好
→ w40w40w40w40: 其實不只動畫 電影 戲劇等等的對白台詞 本來就不是
→ w40w40w40w40: 日常對話會出現的
推 kingcallme: 中文大概要看京劇之類的就會有為了氣勢變音的
推 CavendishJr: 宮老有嫌日本聲優的樣子
推 Cishang: 在我看來宅向動畫配音真的是固定式配音