[新聞] 戒嚴時期敏感 台曾列金庸小說禁書20年

[alinwang (kaeru)]

https://tw.appledaily.com/headline/daily/20181101/38168002/

戒嚴時期敏感 台曾列禁書20年

【何哲欣╱台北報導】筆名「金庸」的武俠小說泰斗查良鏞前天因病辭世，華人世界同悲
慟。金庸創造的武俠世界被譽為二十世紀最偉大的華語小說，但早年金庸的書在台灣卻被
列為禁書，書商為了躲避查緝只好改名，例如《射鵰英雄傳》原本叫《大漠英雄傳》，《
笑傲江湖》曾改名《獨孤九劍》，金庸封筆之作《鹿鼎記》，還被改為毫不相干的書名《
小白龍》。一直到1979年宋楚瑜擔任新聞局長後解禁，才一一恢復原名。


韋小寶改名「任大同」

現為親民黨主席的宋楚瑜曾在2011年在臉書po回憶，金庸自1955年在香港《新晚報》連載
《書劍恩仇錄》開始，即廣受讀者們的歡迎，之後《碧血劍》、《射鵰英雄傳》陸續推出
，獲得極大的迴響。當時台灣的武俠正處於顛峰期，有些出版商嗅出了金庸小說將帶來的
商機，於是在1957年時，刊印《書劍恩仇錄》、《射鵰英雄傳》等多本金庸小說。
不過因當時台灣正處於戒嚴時期，各地出版品和文物均受到嚴格控管，所以當金庸小說推
出不久，警備總司令部隨即予以查扣。據了解，禁書主要理由都是為匪宣傳，如《射鵰英
雄傳》書名，與中共已故領導人毛澤東的《沁園春．雪》詞中的一句「成吉思汗，只識彎
弓射大鵰」，書商只好改名《大漠英雄傳》，躲避查緝。

而《鹿鼎記》的神龍教、《笑傲江湖》的日月神教也被質疑是影射腐敗的國民黨，且《鹿
鼎記》主角韋小寶還妻妾成群，違反善良風俗，都是禁書，書名被改為毫不相干的《小白
龍》，主角則叫「任大同」。有些書商更乾脆將作者名改叫「司馬翎」、「翟迅」等，不
直接署名金庸。

宋楚瑜在美國求學期間，因為妻子陳萬水的推薦，讓他愛上金庸小說，1979年他返台接任
新聞局長，下令清查禁書理由，結果查無金庸小說不妥之處，於是下令解禁。之後宋楚瑜
也與金庸結為好友，金庸還親贈一整套武俠小說，並在每一部小說上簽名。

https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20181101/LA06/LA06_005.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.140.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541086886.A.132.html
推 capsspac: 我還真的看過大漠英雄版的射鵰
推 Edison1174: 人治社會 什麼風吹草動都怕 什麼都禁
推 alwaysstrong: 原來大漠英雄傳是這樣來的 我親戚家有一套這版的
推 ssarc: 跟現在的大陸很像
→ alinwang: 所以人家落後了我們20年XD.
推 yam30336: 戒嚴時期真的越看越垃圾
推 HAHAcomet: 還有人說桃花島是影射ＯＯＯ只能當個島主
推 forsakesheep: 以前學校圖書館也有大漠英雄傳的版本，我還想說是
→ forsakesheep: 為什麼
推 capsspac: 真要說 笑傲還比較像隱射 雖然金庸似乎否認就是
→ capsspac:                    影
推 dnek: 金庸太強了，兩岸都是讓當權者變粉絲解禁XDD
推 bpq302302: 每個權威朝代都要禁止知識
推 newgunden: 其他國家就算了 台灣可是真的有人看看漫畫就跑到深山
→ newgunden: 要成仙的 最後還掛了
推 backzerg: 我怎麼覺得樓上案例很明顯問題不在漫畫
推 mc3308321: 這就跟蘿莉控=acg妨礙善良風俗一樣  迷信
推 hankiwi: 原來圖書館的大漠英雄傳是這樣來的啊
→ mc3308321: 只要有個罪犯看過acg，就都是acg的問題了
推 probsk: 圖書館那些書到底多老了
推 backzerg: 我還有在學校圖書館看到全套的諸葛四郎漫畫過
推 belmontc: 小白龍 瑪克羅斯
推 blueposesing: 登登登登～登愣登登登～
推 lv256: 影射影射 呵呵 自己爛不承認到處說人影射XDD
推 dawdw: 以前八卦有篇說金庸會紅是因為合到政府民族主義紅的被推爆
→ dawdw:  原來是合到變成禁書20年
推 ilohoo: 韋小寶第一個渾號就是小白龍啊
推 fanrei: 是真的合華國意識型態呀
→ YomiIsayama: 如此滿溢著中華價值的東西不懂為什麼會禁
推 YomiIsayama: 一開始禁的人腦袋不知道在想啥
推 meredith001: 江南 蔣家 過往雲煙 難怪會被查水表
→ meredith001: 這影射太猛了
推 PLS1312: 自己都知道腐敗也不改進
推 aton602: 這是是某些人稱呼的美好年代，真的是兩岸一家親
推 mstar: 老笑話：某人罵政府而被抓，辯駁說他罵的不是這個政府，
→ mstar: 鷹犬說：我抓了十幾年，一看就知道你罵的內容是這個政府。
推 sk3s: 看過大漠+1
推 zeolas: 我家有兩本[書劍江山]
推 donkilu: 心裡有鬼看什麼都是影射自己...
→ cwh0105: 原來是禁書目錄
→ beef68: 笑傲沒否認吧 他就是說這是中國的縮影
推 ppsc: 當年佛經也差點被禁，因為裡面有"西方極樂世界"的字眼，逃
→ ppsc: 到台灣的國民黨看了很不順眼
推 yu800910: 我先看鹿鼎記才在舊書店看到小白龍，那時還以為是盜版書
→ yu800910: ，原來有這原因啊