Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #511 安妮的逗留

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

: 推 tv1239: 自稱姉(あね)的人XD                                      11/02 14:50
這一段翻成中文就看不出那個捏他了
原文是這樣子的

「私が小さいとき。
　時々、現れては姉だと名乗る人の正体が判明してよかったです」

"姉だと名乗る人"這句的意思是自稱為姐姐的人沒有錯
但如果完全照字面的意思來看的話可以是"說自己的名字是叫做姉（姊姊）的人"

姉的讀音是あね
而學園長的名字就是叫做アネ（あね的片假名，讀音近"啊捏"）
因此這裡的可以有一個捏他
學園長用JC的外表去見自己女兒
對自己女兒說自己的本名讓女兒誤會
學園長並沒有故意唬自己女兒的！

--
On the surface, an artist tries to frame his ideals in an image, to challenge
his audience and make his vision immortal. But the parasites say "NO! Your
art must serve the cause! Your ideals endanger the people!"
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.73.1.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541210811.A.8D7.html
推 storyo11413: 原來沒騙人! 說起來這媽媽從小孩養到大都變身狀態
→ gargoyles: 我用本來的外表原本的名字  怎能說我騙!
→ defenser: 露跟拉絲提生產後也是一直維持大人模式，以免孩子混亂
→ bigcho: 娶魔力強的都是蘿莉控
→ akuma183: 村長表示抗議 蘿莉什麼的 才不喜歡呢 但是如果豪華的話.
推 jo8246hn: 誰說蘿莉就不能豪華的(゜▽ 。)
推 albert: 所以魔王妻是以13、14歲的外表結婚懷孕生女的...魔王你...
推 pbkfss: 學園長這行為不就跟萊美蓮差不多了嘛
推 joinptt: 感謝解釋，Ane講就了解了，另外沒能繼續生，除了夫妻都
→ joinptt: 忙之外，恐怕跟魔王實際上是喜歡合法蘿，而非三十多歲外
→ joinptt: 表有關XD
→ akuma183: 那又不妨礙 30多歲是給外人看的
→ YamagiN: 喂? 請問是FBI嗎? 我要檢舉某個國家的魔王
推 vance1024: BBA蘿（被轟殺）
推 zwxyzxxx: 沒有騙自己女兒 而是故意讓女兒誤會
→ zwxyzxxx: 有點復雜
推 AkikaCat: 名字 …… 名字的事！能算騙人嗎！？
推 s41581115: 魔王是畢業後向學園長求婚的吧 不一定看過她幼齒外表
推 melzard: 根據本作品良好傳統基本上都是女方倒追的
→ melzard: 大概用過真身在學園把老公吧