Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[herikocat (心愛的桔梗)]

※ 引述《kansuzuri (kan)》之銘言：
: 另一較大的問題，角色認知上的不同。
: 日配來說，當你知道你要配哪個角色時，會讓你有時間去看原版小說漫畫(廠商提供)
: 也因此，到實際配音的時候，你對這角色的認知不會僅僅侷限於台詞本上，
: 也有足夠的緩衝時間讓感情完全融入角色中。
: 但中配?
: 就個人知道，這部份的協助很少甚至很短，
: 有些差點的，直接叫你到現場給你台詞本，簡單介紹這角色(甚至介紹的都不清楚)
: 結果中配就只能透過短短的模糊印象去帶入。
: 例如~
: 啊~這角色就是冷漠殺人魔，所以音調就要這樣配。(然後直接拿以前配過的角色來帶入)
: 在一些類似的角色上，或許行得通。觀眾也不會太過在意。
: 但在一些只是表面上類似的角色上，對於已經讀熟原作的觀眾來說，就一整個很出戲感。

中配聲優也真的較少，常常還得分飾多角，

想想其實他們也很厲害和辛苦！

有時候我還會故意等電視台播放，想聽聽看中配如何，

而且有些中配真的聽習慣了，例如海綿寶寶、阿甘妙世界...

聽原配反而一整個出戲不適應。

不過個人覺得聽日配大部分真的勝過中配，(烏龍派出所例外)

就那種氣氛感吧，而且聽日文感覺很舒服@@


還有自從發現桔梗的中配聲優-王瑞芹女士，她竟然也有配花媽，

我心中整個五味雜陳、不敢置信，有不能接受的崩潰感，嗚嗚嗚QQ



--
如果愛上一個不存在現實中的人，將是一件可悲的事。那一種痴迷和仰慕只會與日俱增。
這是一種扭曲的愛，找不到一個支點，也找不到一個落點。就一直在等待那樣的一個人，
执拗地相信會有此人讓自己去愛。又或者，愛上的只是這一種感覺？

桔梗.....你.....你在哪裡？我的桔梗？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.176.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541231694.A.E35.html
※ 編輯: herikocat (61.216.176.118), 11/03/2018 15:55:55
推 emptie: change is good
推 busman214: 人口基數、從業人員、產業發展程度都不在同一個量級 我
→ busman214: 就不懂為什麼大家那麼愛比…
台灣很多產業真的很難跟人拚
→ emptie: 這個世界本來就沒有完全公平的競爭吧
→ bluejark: 最基本就習慣問題啊
→ bluejark: 如果是歐美動畫大家就不會對中配的反應特別大
推 busman214: 其實也不是競爭啊 只是整個環境差那麼多是要比個鳥哦…
推 jeff235711: 歐美動畫是翻譯問題~~
→ busman214: 這種話題討論到最後也只是論為台配好爛爛日配好棒棒而
→ busman214: 已
台配沒那麼爛  各有特色

只是習慣聽日配了
推 emptie: 但很多競爭就是這樣啊…奧運比賽也沒人會同情小國人才少
→ emptie: 市場小，贏就是贏輸就是輸…
→ bluejark: 那美國人配音是不是贏了?
推 busman214: 竟然輸贏一開始就決定了那要討論啥 我看這類型的文章也
→ busman214: 沒人想讓環境變好或是提出什麼好的方案而只是淪為抱怨
→ busman214: 而已 然後不斷的負向loop…
也不會負向吧  比不上就這樣啊

而且我從來不覺得台配的聲優有愧對觀眾
※ 編輯: herikocat (61.216.176.118), 11/03/2018 16:12:29
→ busman214: 我真的覺得臺灣產業很可憐 資源不足已經很難跟國外競爭
→ busman214: 了 然後自己人嫌的要死又不斷內鬥  很多真的想做事的人
→ busman214: 最後熱情都被磨光了
推 feedback: 桔梗中配還跟阿籬同一人。雖然有部分地方聽得出些許相
→ feedback: 似，但配音員把兩個角色都詮釋的不錯
真的不錯  不過我桔梗的中配有時尖酸了點
→ busman214: 不是針對原po啦 只是前面有幾篇看的很心寒
推 JinLuoHan: 講真的也沒這麼偉大啦，個人接觸過這圈子，一堆得利老
→ JinLuoHan: 鳥卡死在那裡，又不給新人機會，頂多只給你配雜聲，給
→ JinLuoHan: 打工薪資，時間隨便他臨時開，這個業界會爛，八成以上
→ JinLuoHan: 原因都要怪這些老人
推 bluejark: 台灣又沒原創動畫很多動畫都網路看也不配音了
→ bluejark: 工作就少了當然不會分給菜雞練
→ bluejark: 日本的聲優沒事務所罩的也很難接到當紅動畫的案子
推 LoveATJ: 說到阿籬...是不是跟音符都是同個人配的...(腦海立刻跳出
→ LoveATJ: 聲音)
推 zero00072: 對！小櫻的 OA 超神煩。以前中配沒這感覺。
※ 編輯: herikocat (220.132.184.72), 11/03/2018 17:53:36