Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[asssstang (tyudehj)]

我記得很早有討論啊
日文語系比較豪放
喊起來比較好聽
適合ACG中很多熱血需要大聲喊的場面
反而說中文的會覺得尷尬
是不是因為現實中少大聲叫的場景?
還是適合大喊的場面比較少?
個人看動畫的時候喜歡日語居多啦
中文聽著他的台詞
想大聲叫想激情的地方都會變得很扭捏
聲調不對這樣
日語的台詞和日式英語反而喊起來比較順口
我覺得應該是這樣啦






--

FNC還錢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.127.10.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541237882.A.F63.html
→ StarTouching: 首先 配音員要先有中二病 就沒這問題了
推 OldYuanshen: 閃啦閃啦撞到不負責                   歐印IG真爽==
幹 我的賭本==
※ 編輯: asssstang (221.127.10.117), 11/03/2018 17:41:39
→ arrenwu: 你那個討論有多古早啊 日文語系比較豪放這講法怪的
→ arrenwu: 要講豪放跟魄力  我覺得台語一點都不輸日文
→ arrenwu: 我甚至沒有聽過語言效果跟台語一樣強的
→ dickyeh: 5這沒辦法國語音節跟日文比太少了。台語的話有競爭力
其實我沒有針對誰 各有各優 只是ACG先入為主方面認為日語較好
我覺得大家都有競爭力啦
推 weizen1: 兩津的配音我覺得中文大勝!
※ 編輯: asssstang (221.127.10.117), 11/03/2018 18:29:05
推 peterw: 中配豪放一定要去聽衛視中文台版的聖鬥士星矢
推 nthulibrary: 大聲叫 不願甲你來分開
→ nthulibrary: https://youtu.be/ErZ3wBPf01I
→ fanora1114: 中文（北京話）因為音少易學，當初被列為官方語言，
→ fanora1114: 易學的缺點就是相對沒辦法像台語那樣表達更豐富的感
→ fanora1114: 情
推 Lhanas: 我覺得單純就只是因為我們都聽得懂華語而已，所以沒辦法
→ Lhanas: 有陌生化的距離美感。説日語音節比較多實在太違背事實，
→ Lhanas: 日語音節是語言中出了名的簡單，因此能出現的 syllabary
→ Lhanas: 非常少（總共就不到五十個的那所謂五十音而已），華語絕
→ Lhanas: 對的 syllabary 絕對有把握數百個。