Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[misaka0120 (野格炸彈)]

※ 引述《ClownT (克朗)》之銘言：
: 昨天看到電視AXN上有播JOJO 3
: 看了一下 沒有雙語的情況下中配真的有夠怪的
: 好幾個大隻佬聲音都變得好薄
: 尤其承太郎 用著超薄的聲音直接說"這可真是的" 真的超怪
: 想起之前也是AXN重播死神
: 藍染聲音也是超雜魚的感覺(可能日配太猛?)
: 中配是不是永遠比不上日配阿?
: 知道烏龍派出所中配很神 但有沒有比日配猛不確定

因為聲優的演出就是作品的一部份R

跟作品有很多單純台詞之外的聯繫

如果把它拿掉就一定會某種程度上破壞掉作品

就像re0有一集預告是模仿惠惠

如果不是高橋李依 就會不知道emt在衝三小

或是像LL這種跟三次元連結很強烈的

改成中配就一定會悲劇

和中文聲優的技術沒有關係

當然還有一個原因是北京話本來就難聽

-----
Sent from JPTT on my Sony E6653.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.225.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541473852.A.7E7.html
推 waitan: 北京話難聽+1
→ waitan: 真的很討厭中文的那種捲舌音
→ Puye: 本來就以日語創造的作品 台詞沒修改用其他語言配本來就怪
→ hazel0093: 其實我覺得英配比中配還難聽....
→ hazel0093: 我看過獵人英配 遊戲王英配 都很糟糕 好像在演亨利八
→ hazel0093: 世
→ hazel0093: 聽中配還可以挺劉傑瞎機巴扯 英配完全沒有英美影集的
→ hazel0093: 氣氛
→ hazel0093: 怎麼說呢，英美給日本動畫配音好像一群打摔角的給打棒
→ hazel0093: 球的配音
→ kirbycopy: 我覺得東西調性也有差吧 美國動畫日文配音我也覺得怪阿
推 Owada: 我不覺得是中文難聽啦 只是不適合而已
→ hazel0093: 獵人中配很好啊 西索神同步以外 酷拉皮卡的聲線更是神
→ hazel0093: 同步，以為甲斐田在說中文
推 highwayshih: 本來整個作品就不是為中文量身打造的東西
→ highwayshih: 能適合的很少吧 不如說不合才正常
推 jason1515: 還有聽習慣還是不習慣的問題 從小看哆啦A夢 烏龍派出
→ jason1515: 所 這些你去聽日配會覺得很怪
推 jason1515: 像我去USJ聽到哈利波特全都用日文配音 超奇怪 你說配
→ jason1515: 的好不好 專業的當然配的不錯 但你不習慣+東西方的東
→ jason1515: 西不合
推 NIOHA: 業界訓練的問題吧
→ NIOHA: 我猜釘宮配英語還是屌打美國人配日語
推 LoveMakeLove: 普通話好聽
推 s2637726: 魯路修的英文就蠻不錯的 讓我重補了一次 果然是不列顛
→ s2637726: 人的關係嗎(X
→ carzyallen: 習慣問題影響很大
推 easycat: 推北京話難聽
→ hinofox: 美秀不管配什麼我都覺得真香
推 ga2006221985: 習慣還有作品題材的關係吧，烏龍派出所跟抓狂一族
→ ga2006221985: 的中配我覺得超好笑
噓 mizuarashi: 歧視發音真的棒，跟那些覺得美式英文就是難聽的英國
→ mizuarashi: 佬一樣
→ mizuarashi: 根本沒有什麼難聽的語言，只有一個歧視的心好嗎？跟
→ mizuarashi: 以前覺得台語粗俗的外省人一樣。
→ misaka0120: 不不不 我沒有說哪個腔調不好聽 是所有普通話
噓 mizuarashi: 你的解釋不會比較不噁心
→ mizuarashi: 沒有語言是難聽的，懂？
噓 mizuarashi: 討厭某國或某黨可以直接說，不用拐彎抹角的
推 eva05s: 太誇大了  厭惡發音就是個人觀點而已  我自己就怎麼都喜歡
→ eva05s: 不上韓語 覺得發音太聒噪 西語滑舌音 煩人等等 犯不著忙著
→ eva05s: 幫人扯關係
→ eva05s: 中文系統又是各地區方言腔調有差  正北京話講起來高低起伏
→ eva05s:  猶如演戲一樣誇張南方說起來就比較平板些 這也是半公認的
→ eva05s: 諸如此類  發音  腔調  本來就會造成喜好問題
→ eva05s: 忙著跟黨國扯關係也太過了
推 l22573729: 這樣排斥某種語言確實跟當年黨國行為一樣啊
→ stardust7011: 聽不習慣跟技術是兩回事