Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[highwayshih (牛丼)]

是覺得撇除配音員實力那些問題還有其他因素啦

本來一個好的動畫作品就是劇情/作畫/音樂/配音...等等組合出來的

每個環節都要互相配合 可以說是量身打造出來的最適合的環境

換個語言來表現本來就容易走調

能良好搭配很難 不如說不搭才應該是常態

拿做菜來比喻的話大概就像是:

一碗牛肉麵是牛肉、配料、麵條、湯底構成的

今天你拿魚肉替代牛肉但是其他東西不變，有非常大的可能會整碗變成廚餘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.73.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541475574.A.2D0.html
推 Owada: 可是中國產的動畫不管日本人還是中國人來配聽起來都很奇怪
不是說原創食譜就一定好吃啊 說是創意料理端出來是噴的哪有少過
推 hinofox: 崩崩崩動畫我覺得可以
※ 編輯: highwayshih (36.227.73.33), 11/06/2018 11:46:13
推 LoveMakeLove: 可能你聽得懂國語才覺得怪
→ know12345: 暴雪的中文都配很好啊
食譜換了某個食材也很好吃的例子不是沒有啊 只是變成廚餘的機率不低而已
※ 編輯: highwayshih (36.227.73.33), 11/06/2018 11:55:36
→ ga2006221985: 聽得懂應該也是一個原因，就像外語歌我自己也不會特
→ ga2006221985: 別去查翻譯，有些ㄧ查下去心裡只會覺得這歌詞是三小
→ ga2006221985: = =
推 JinLuoHan: 台灣大部分就是配音員根本不知道要配啥小，當天去才給
→ JinLuoHan: 你劇本台詞，要你馬上配出來，根本無法去深入了解劇情
→ JinLuoHan: ，這種能配多好也是天方夜譚
推 w40w40w40w40: 這麼說來 美國卡通都還蠻配中文配音的
推 keyman616: 因為美國卡通台詞比較像現實會說的話吧
→ keyman616: 日本卡通台詞在現實講只會尷尬
推 KingofBP: 中國製的動畫，就很適合中國配音
推 waggy: 美國卡通比較像現實？ 海綿寶寶表示:
→ lbowlbow: 迪士尼好幾部中配都是神啊，花木蘭還有變身國王
→ lbowlbow: 還有膽小狗英雄。好像都是美國的？
→ D122: 樓上 我是認為有謝硬要明星配的很尷尬就是