Re: [推薦] 陰の実力者になりたくて！(ptt翻譯討論串)

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

目前預定會翻譯web版其中幾篇(數字編號而已 不是整章節)
在這之前想討論一下細節

基本作業模式打算比照農家系列
個人翻譯標題:目標是幕後高人！(驚嘆號有無隨意)
不過我沒有追網路翻譯的習慣 不知各名詞等是否已有慣用的譯文?
麻煩各位先進推文提供一下意見 謝謝


<預定作業行程>
依照C洽文章能見度 事前討論至本日22:00(GMT+8)

https://ncode.syosetu.com/n0611em/1/
而後先翻譯人名列表(上方連結)當成試驗作
並同步繼續修正微調 再接續故事本篇翻譯

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.37.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541535669.A.B31.html
※ 編輯: gn00465971 (61.231.37.5), 11/07/2018 04:27:08
推 AKIKOLOVERS: 可是.........對岸已經全翻完了誒？你確定要重翻一
→ AKIKOLOVERS: 次嗎？
推 ihateants: 期待
推 DivineSX: 推，期待+1，聽起來很有趣
→ gn00465971: 啊 果然翻完啦
→ gn00465971: 求關鍵字 我看一下水準再決定好了
→ gn00465971: 我是不打算單人全翻啦 量多而且我很容易膩
→ gn00465971: 應該就是抓幾篇覺得特別有趣等的翻
→ anhsun: 想要成為影之實力者
→ gn00465971: ok 我看看
→ gn00465971: 唔 用這個在版上找得到一篇推薦文欸XD
推 terry12369: 對岸翻的不錯啊，不是機翻
推 s0930194: 對岸負責翻譯的是之前翻overlord的那群人
→ s0930194: 所以都還有水準在
→ s0930194: 目前web已經爆作者菊花了，也有人穩定接坑
→ s0930194: 然後目前人馬正在搞文庫版的翻譯www
→ gn00465971: 爆菊花?
→ s0930194: 有需要推薦生肉來翻譯某這裡有批便宜的生肉，有需要...
→ gn00465971: 漢化組跟對岸翻譯我都不熟 因為平常不會用到
→ s0930194: 就是已經完全跟上作者的進度了
→ gn00465971: 所以哪群人水準怎樣我也不知道(搔頭
→ s0930194: 作者目前兩天一更，出來大概第三天就有人翻譯出來了
→ s0930194: 去他們貼吧看看翻譯的吧
→ s0930194: https://tieba.baidu.com/p/5750567803
→ s0930194: 水準大概就是在骨王熱潮中翻譯文庫13卷不會被他們鄉民燒
→ s0930194: 的那種吧?  XD
→ gn00465971: 有啦我找到了 正在看我打算翻的幾篇
→ gn00465971: 不過第一行就看到不對勁的東西...
→ s0930194: 是說有爭議的地方好像是影守 和 暗影花園吧?
→ gn00465971: 我在看現117 吧內116 可能中間有插一篇
→ gn00465971: 狐娘原文ユキメ 吧翻雪姬 問題照理說那應該是ユキヒメ
噓 Muttsurini: 盜版仔==
→ gn00465971: 影守跟暗影花園有什麼問題嗎??
→ gn00465971: 如果shadow翻暗影 shadow garden翻暗影花園應該沒問題
推 s0930194: 好像有討論過該翻譯成暗影花園 還是 影守 過?
→ gn00465971: 影守就真的不知道是什麼了
→ s0930194: 後面決定是中二點的影守
→ s0930194: 元翻譯:我爽中二點的影守
→ gn00465971: 那是garden不是guardian啊
→ gn00465971: 我先繼續看
推 StBeer: web 版不是公開的嗎？ 翻譯公開的東西算不算盜版？
→ StBeer: 我覺得翻譯者沒有獲利，那麼有傷害到原作者的利益嗎？
→ gn00465971: 嗯 我猜是推文說"文庫翻譯"的那區塊吧...
→ gn00465971: 那我先不予置評
→ StBeer: 在這種文章裡面丟這樣一句話，不是群嘲嗎？
→ StBeer: 訟棍太多了，我也不予置評
→ gn00465971: 不是 我是說我對推文那部份先不碰啦 不是說你XD
→ gn00465971: 我現在最重要的還是收集情報要不要進行這企劃
推 StBeer: 我也是對那個人不予置評，從來沒有針對你
→ gn00465971: 以及執行與否 後續該怎麼做
→ majx0404: 都還沒出書就在喊盜版 是盜在哪能不能說清楚
→ gn00465971: oh
→ StBeer: 作者有說無斷轉載嗎？
推 s0930194: 總之"不予置評" 處理
→ StBeer: 翻譯網路小說已經沒錢拿了，有劣幣驅除良幣的風氣就算了
→ StBeer: ...
→ StBeer: 同意，不予置評，你加油吧
→ gn00465971: 要我說的話 沒有出版營利 web小說翻譯應該沒差
→ gn00465971: 反正本來就是公開的 上面有寫 無断転載禁止 之類再說
→ gn00465971: 但是文庫版.... 這真的不好
→ gn00465971: 抽幾篇看的評價: 當成基底算不錯 可以省事很多
→ gn00465971: 不過誤譯 過譯 文句不通順這些問題也不罕見
→ gn00465971: 不是本職的話大概就這樣吧(搔頭
→ gn00465971: 我應該還是會在C洽發幾篇翻譯 標題用影之實力者
→ gn00465971: 應該說 用貼吧翻的標題 不過人名會重翻吧
→ gn00465971: 人名跟名詞會重翻 一來是沒有整理文
→ gn00465971: 用業界說法叫TB 還要一個一個找很麻煩
→ gn00465971: 再來就是剛好看到ユキメ->雪姬 讓我不是很信任
→ gn00465971: 暫定這樣 有什麼建議或看法請繼續推文補充