[閒聊] 千葉警官對同事的稱呼

[alicewang01 (阿雲)]

大家好

最近無聊在翻一些柯南舊的集數來看

剛看到711 千葉跟三池一起搜查案件的那集

突然發現到為啥千葉對那位長髮交通女警是稱名子 由美

但對在同一個單位工作的高木、佐藤警官卻是叫他們的姓阿?

記得高木也是 明明跟佐藤在一起那麼久 卻還是叫人家的姓

難道其實他們跟交通課女警比較熟嗎ㄏㄏ

還是其實都是用姓稱呼 只是中配自己亂翻







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.161.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541576819.A.D0D.html
推 forsakesheep: 單純熟不熟的差別吧？
→ higameboy: 沒看到臉 喚不起千葉的記憶
→ eva05s: 中文翻譯人物名稱一定是依照那邊的劇本怎麼會亂搞
推 forsakesheep: 然後男女直呼名字好像容易讓人聯想到是不是有甚麼
→ forsakesheep: 關係
→ eva05s: 又不是辛普森
→ eva05s: 日本那邊直呼名字的方式代表關係很好
那他們為啥都直接叫由美XDD 雖然好像有加小姐之類的敬語就是了
推 Emerson158: 那   千葉火鍋好吃嗎?
→ eva05s: 工作場所避嫌和表尊重稱姓是常態
 喔喔 原來如此 日本對這方面似乎比較嚴謹
※ 編輯: alicewang01 (114.36.161.50), 11/07/2018 15:54:07
推 Ttei: 大概由美是後輩所以才直接叫名字吧，我猜的
噓 jpopaholic: 不是叫米O鼠，唐O鴨
推 bc0121: 說不定是由美不喜歡別人叫她姓氏
推 pinacolada: 阿波根
推 robinlien: 叫宮本大概不會有人知道是誰XD
推 Orangekun: 由美平常還會自稱由美sama 她大概會跟認識的人說叫她由
→ Orangekun: 美就好
→ kirbycopy: 就刑警瞧不起交通課的
→ bluejark: 位階與輩份啊
推 yu800910: 由美也是直接叫佐藤為美和子，交情的緣故吧？
推 kk2025: 幾乎所有警官都直接叫由美吧...想不太出來有誰叫她姓氏