Re: [閒聊] 看過最神的譯名?

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《ClownT (克朗)》之銘言：
: 從小國文學到 所謂的譯名
: 可能包含音譯、意譯 或者兩者兼具
: 有些譯名真的極神 翻得恰到好處
: 例如歷史上有名 納粹時期的蓋世太保
: 那在ACG界中 尤其是日文組成為主
: 大家有看過哪些極神的譯名?
其實我不懂蓋世太保到底哪裡是神翻譯？

蓋世：才能、成就高出當代之上。
太保：中國古代職官。從周朝開始設置，負責監護和輔佐年幼的國君。三公之一。

蓋世太保的意思就會是：才能、成就高出當代之上的皇帝的老師與左右手。


然後
GESTAPO：全稱Geheime Staatspolizei，中文是「秘密國家警察」
秘密國家警察：德國納粹黨於西元一九二九年成立的國家祕密警察組織。專門負責第三帝國內外安全和情報工作。他們不受司法的約束，可任意逮捕「國家的敵人」，將之送往集中營管束。

不管怎麼看秘密國家警察的工作都和輔佐元首的國政無關吧


GESTAPO被翻作蓋世太保就只是音譯而已
雖然蓋世太保聽起來超帥



要不是蓋世太保很有名
要不然蓋世太保就是秘密國家警察應該連結不起來

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/m0KDw6N.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541676654.A.6A3.html
→ SaberMyWifi: 會問這問題 表示你根本不懂蓋世太保
推 P2: 一手遮天的秘密警察，所以蓋世
→ eva05s: 太保在台灣其實有跟流氓混用的習慣……
→ eva05s: 所以不良少女才有個別稱叫太妹
→ eva05s: 查了一下好像是以前有報紙把幾名惡少稱為十三太保來的
推 HanzJunction: 神行太保
→ eva05s: 所以翻蓋世太保其實也算是有點德國秘密警察的味道在
→ gaym19: 香港古惑仔電影吧 洪興十三太保
→ eva05s: 形容他們權力大又可以為所欲為
推 P2: 梁山泊也有個8+9神行太保
→ eva05s: 我不太確定緣由啦，畢竟從我有印象就有這個說法了
→ eva05s: 對噢 梁山泊也有 那個該算始祖了吧
→ gaym19: 太保被稱為流氓的來源已經不可考了 但可以知道的是
→ gaym19: 不管是台灣還是香港甚至中國 太保都被稱作流氓
→ P2: 嵩山派十三太保
推 ken1990710: 癀砜W俗
→ ken1990710: 明明就超俗
推 ededws1: 超中二的
推 kitune: 當年用法到現在會變啊 這篇在幹嘛 要不要順便酸一下小叮噹
→ kitune: 技安還被改成胖虎 真是不知所云？！
可是蓋世太保真的只是音譯 只是蓋世太保聽起來很像GESTAPO就拿來用了
→ spfy: 這個火影好像沒讀書 這樣不行 不如...
你說什麼？
推 a9564208: 有牌流氓
太保有流氓之意 蓋世太保是原因之一
不是太保有流氓之意 才拿用音譯GESTAPO

另一個原因是十三太保被拿去稱呼一群不良
→ kitune: 推文說那麼多還在堅持 聽不下去也要裝一下吧
→ purin3333: 花果山十三太保 知道吧
→ eva05s: 沒啊 不是都有人說早在水滸傳就有了
→ eva05s: 所以這個翻譯就是音譯意譯都有到邊
十三太保最早是指李克用被封為太保的13位義子（包括親兒子李存勗）
→ eva05s: 我是說把太保做流氓用……
→ y1896547: 反正村長也不是來看人家解釋的
噓 Sageazure: 好了啦
推 belion: 樓上勿破 www
→ kitune: 他從以前到現在都這樣啦 算了認真幹嘛
→ gaym19: 真要這樣計較的話 氓以前也不是甚麼不良份子的稱號
推 ftva50ly22: 會翻成這樣，表示翻譯者根本不懂GESTAPO
→ winda6627: 會在網路COSPLAY當然是因為在現實.. 所以別再欺負他了~
→ kkkbird: 這ID一直都這樣，不用太認真解釋啦
推 WindSucker: 難看
噓 as999asz: 推文說成這樣還堅持 我都懷疑是真的沒讀書 還是在釣魚
噓 state9981: 可憐
蓋世太保是音譯本來就是事實啊
太保有流氓之意已經是民國38年之後了

真要說的話
蓋世太保的太保是指巫術妖法，行蹤詭秘，令人恐怖的人
一開始還有「蓋斯塔波」這譯名
噓 laughingfish: 是音譯所以忽略意譯的成分???
酆悌是因為被人開玩笑說是力行社十三太保
他才有靈感取這譯名
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 11/08/2018 21:30:48