[閒聊] 中文是不是很難融入外國音樂曲?

[ANDORLESS (人生就是不斷地跌倒)]

聽了幾年的動漫歌曲

有+英文的
https://www.youtube.com/watch?v=17dkakgqFiw

有全英文的
https://www.youtube.com/watch?v=eKJ_wUYOA_A

有+拉丁文的
https://www.youtube.com/watch?v=mX46OvrEHAk

有全義大利文的
https://www.youtube.com/watch?v=UFyzTtKNzYI

有自創語言的
https://www.youtube.com/watch?v=az8_cyXj0ws
https://www.youtube.com/watch?v=uSuGwQ4BOy0


中文入詞的好像沒幾首？(只記得教主唱的雷鳴.超滷蛋)
以現在日本聲優＆歌手都會練中文的普及度來看
是因為中文跟動畫歌調性不合
所以才很難配合入曲嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.9.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541840554.A.979.html
→ SaberMyWifi: 哈囉你好嗎 衷心感謝
→ imz0723: いーあるふぁんくらぶ
→ diabolica: 4
推 sunine6488: 中文句子字音節太少 音節很難配音樂  中文一個我 日語
→ sunine6488: 可以三個音節
推 munchlax: 華仔： https://youtu.be/4tzA4r8Rni8
推 melzard: 桃源戀歌
推 ray90910: 台語粵語勉強可以把
→ melzard: https://www.youtube.com/watch?v=QtuWTHHzfXE
推 ken1990710: 中文音調跟其他語言差很多
推 allenlee6710: 你聽起來很順 母語人士也不一定聽起來很順
→ alinalovers: 勸你別嘴我大踢欸撫檗以屎的信仰之名喔
→ alinalovers: 阿 那是抄襲
推 Nravir: 神鵰俠侶OP換了差點怒看(?
推 madeinjason: 講實話 中文很難聽 但很好看 就這樣
→ Nravir: 不看~少打了
推 CavendishJr: 語言音節差太多，不過中文歌融入英文就可以
推 xGx: 塵駭魔京啊？
推 shihpoyen: 也不能說跟其他語言差很多吧 越南語的聲調也是類似的形
→ shihpoyen: 式 只是聲調更多種
→ Nravir: 優點漢字還是很好看
推 Yui5: 好幾首吧，但是發音蠻怪的，都是當作噱頭在用。
推 sincere77: 好奇怎麼會有講中文的人說中文很難聽
→ Yui5: 記得銀魂也有一首說中文的歌
→ sincere77: 那韓語的腔調不就更奇怪
推 CowBaoGan: 漢字用看的很潮 但中文老實說真的不好聽
→ TempoStorm: 中文發展到一個極致 別說動畫 和嘻哈也格格不入
→ IceCococaca: 我記得ptt某板有人分析過，就是中文發音音階的關係吧
→ IceCococaca: ，忘記在哪裡看到了
推 winter2683: 因為中文太低端 唉 難怪鬼島被瞧不起
推 wildbloodcat: 低端? 你知道英文是更低端的拼湊式語言嗎?
推 alinalovers: 語言都是拼湊來的厚，不用在哪裡分高低啦
推 Jabarkas: 真珠美人魚的曲子還不錯啊
推 TempoStorm: 因為動畫音樂還不是西方文化來的
推 amos30627: 難用啊 聲調很難的
推 F2307925: https://youtu.be/sN5XdSCCzMs
→ F2307925: 唱起來大概也只會是這種感覺
推 tonyxfg: 說其他語言好融入，其實是因為聽不懂在唱什麼吧，如果能
→ tonyxfg: 順暢理解大概就是另一回事了
推 TempoStorm: 中文已有一個固定形式難以用入西方音樂
噓 roger51306: 484沒把不死之謎放在眼裡
推 ilove640: 因為它們都是拼音文字啊 換起來當然比較順= =
→ bluejark: 男 子 漢
推 z5x123456: 一樣是Mili的RTRT，、與我共鳴、奶水。
推 GP02A: 不知為何 日文混英文超順的
→ gekisen: 台語就很適合啊 國語比較難
→ bluejark: 老實說那種混的歌詞沒啥意義
→ bluejark: 不知所謂得時候會很炫 你真的認真聽就會莫名其妙
→ bluejark: 如果你混進中文一句很中二的馬上會想吐槽
推 joe199277: 粵語比國語容易
推 alinalovers: 台語真的很順，像之前就聽過紅蓮的弓矢台語版
→ Nravir: 花田一路OP的台語也很好聽
推 TempoStorm: 算滿清遺毒XD 全部變北京話 北京話最格格不入的語言
→ Nravir: 聽了很感動
→ bluejark: 像日文歌故意混進 你好 謝謝 小籠包
→ TempoStorm: 台語粵語就OK
→ Nravir: 原住民語也超好聽
→ chen54478: 同意 不知道在唱甚麼的時候真的比較好聽
→ chen54478: 看看那個wrong hole
推 wai0806: 不死之謎
推 shun01: 其實我覺得五月天的歌蠻ACG的？
推 yiddishqq: 你好5678 你好5678
推 yys310: 發音不好聽
推 kiskeryo: https://youtu.be/a-GQDCtt1Vk
→ arceus: 中文發音不好? 日文很多漢字發音跟中文大同小異好嗎...
噓 senshun: 就單純文化輸出不夠力，韓流還不是風靡法國
推 Nravir: 前幾天中文有被蟈人洗到第一名，結果被重用計算變100外
推 eastwindow: 不會啊!試試這首?https://youtu.be/nruljneN-7c
推 ZealZhang: 讓我想起好幾年前的鬼叔
噓 am16753: 這純粹是你的偏見吧
→ RoChing: 是沒聽過金坷垃哦?跟什麼歌都超搭
→ warmsnow: 覺得中文低端卻還在用的不知道什麼邏輯
→ warmsnow: 還是你覺得自己也很低端所以沒差?
推 LoveMakeLove:  中文好聽!!
推 lily20531: 飛哥小佛很多都不錯啊
推 online001: 我的褲子裡有松鼠
推 stapia: 忘記我大真珠美人魚了嗎
推 Kuroiro: 夢幻遊戲op有中文喔: "我愛你"
推 pftrew: 不是中文難聽 是我的聲音難聽 嗚嗚
推 wsx88432: 是日本人覺得中文很難
→ GTR12534: 拼湊式語言是什麼啊 怎麼 Google 不到
→ irene160: 不能邊用邊覺得難聽嗎 這兩件事有衝突嗎
噓 JamesForrest: 拿別人的曲塞中文不就口水歌嗎？是曲重要還是詞重要