Re: [閒聊] 糞書名：青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊

[eric20601 (static)]

我覺得反而是英翻譯的鍋比較大
我們看看英文標題長啥樣

seishun buta yaro wa  bunny girl senpai no yume wo minai

(來自MAL動畫頁面

這一串我只能說WTF
羅馬拼音照搬也太混
完全看不懂裡面在公三小
又長又看不懂，糞作（誤

根本聯想不到neta梗銀翼殺手吧

銀翼殺手原書名：
《仿生人會夢見電子羊嗎》
Do Android dream of electric sheep

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1851.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541824571.A.285.html
※ 編輯: eric20601 (223.137.43.149), 11/10/2018 12:37:36
推 kobe9527: 這是日文羅馬拼音吧= =
推 durantjosh: 可是歐美那邊正片是用Rascal Does Not Dream of Bunny
→ durantjosh: Girl Senpai
→ durantjosh: http://rascaldoesnotdream.com/
推 AlwaySmile: 我比較好奇 這種書名銷量會比較高 到底是哪些客群在買
→ durantjosh: Aniplex USA開的官網也都是用這譯名
→ MONMONGA: MAL標題都放拼音 意譯在作品內頁 而且那人其實懂日文
推 OldYuanshen: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
→ OldYuanshen: 你看的那個怪怪ㄉ
推 jason60314: 我也是看到跟上面的一樣
→ jason60314: 不過為什麼是音譯的Senpai，不是拿學姊的英文出來
→ eric20601: http://i.imgur.com/Q0lJfpo.jpg
→ TempoStorm: 英文很多都這樣吧 找本很多條目都羅馬拼音
推 kellyou: 歐美看到的書名是推文寫的那個喔  不是原po寫的羅馬拼音
→ eric20601: 我想說MAL應該也算大網站@@
推 durantjosh: 應該說，初期正式譯名出來前，很多都用羅馬拼音
→ kaj1983: 原來是銀翼殺手梗啊，沒看過還真不知道
→ durantjosh: 不過通常上正片後（正版的），都會有比較正常的譯名
推 ClannadGood: 學姐沒比較適合的英文 所以直接用senpai
推 GAIEGAIE: 你找錯書名翻譯了吧
我是從myanimelist那邊找的，想說算是比較大的動畫網站
不過有正是譯名就沒事了= =但MAL居然沒更新
※ 編輯: eric20601 (223.137.43.149), 11/10/2018 12:44:37
→ ClannadGood: 用upperclassmen或是senior sister都沒有亞洲senpai
→ ClannadGood: 的那種感覺 因為歐美一般學校不會以學長姐相稱
推 johnli: 跟歐美文化有關吧 而且SENPAI對圈子裡的來說不陌生
推 cycy771489: 電影：「仿生人會夢見電子羊嗎」應該就不會去看了
→ johnli: 幾乎看大多數動畫都是翻SENPAI
推 durantjosh: 其實正常啦，就像是ANN那種大型新聞網站，最初標題也
→ durantjosh: 都是用羅馬拼音的版本，當然新聞內文會附翻譯版本
推 jason60314: 哦哦，原來如此。以前看pewdiepie在喊Senpai以為是故
→ jason60314: 意學日文講在做效果，原來是這樣
推 lungyu: 一堆歐美LOL玩家也都對著Faker喊Senpai 已是常見的meme了
推 wsxwsx77889: 不會看只看書名的客群
→ wsxwsx77889: 多打了一個看…
→ dephille: 電影名字還更長...前面還多了blade runner
推 Satoman: 英文翻譯很喜歡翻成那樣，大概weeb覺得這樣比較原汁原味
推 s2637726: parody:yahari ore no seishun love come wa machigatte
→ s2637726: iru
推 dodomilk: 歐美確實很直翻senpai啊，已經是圈內人都懂的詞了
推 waloloo:  Notice me senpai
推 Luvsic: 電影名字是只有blade runner好嗎...