Re: [閒聊] 看過最神的譯名?

[pponywong (pony)]

華格納的歌劇尼伯龍根之歌
德語 das Nibelungenlied

Nibel 是從德語 der Nebel (霧) 來的
Nibelungen 指的是住在雲霧裡面的人 其實就是北歐人
古早德意志人都覺得北歐人是住在雲霧裡面
das Lied 就是德語歌曲的意思

Nibelungen 翻成 尼伯龍根 就真的蠻酷的
有一種中世紀 史詩故事的感覺

其實德語裡面 -ng 一定都是發鼻音
所以 Nibelungen 應該是翻成 尼伯龍恩 才對

還有薛丁格 Schroedinger 的名字 -ng 也是發鼻音
應該翻成 薛丁諤 才對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.81.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541659842.A.FB9.html
→ roywow: 五樓薛丁格的老二在裸奔前 是一個介於有與沒有的情況
推 Abby530424: 華格納的歌劇 是尼伯龍根的指環喔
→ Abby530424: 尼伯龍根之歌是原作的敘事詩
→ qqq3892005: 除了龍之外 不是都讀音而已……尼伯根會酷是你心裡作
→ qqq3892005: 用吧
推 Fice: 魔戒v.s.指環王
→ eva05s: 你也可以翻成妮柏瓏根啊
→ eva05s: 就選字問題影響觀感而已
→ lisoukou: 超級八  原名好像是super 8
→ Mormory: 文西：
推 HanzJunction: 尼勃龍根聽起來也很雄偉
→ swiftthunder: 你被龍跟
推 wenwen: 翻成尼柏榮恩 聽起來就綠綠的
→ carzyallen: 不是鼻音的問題 是音節的拆解不同 Ni be lun gen
推 Nakata0911: 你是不是那種堅持征服者威廉要翻成紀堯姆的人
→ carzyallen: Schro din ger跟Schro ding er 自然會導出兩種音譯版
→ carzyallen: 老實說 這是對岸拼音系統的差異 他們的丁習慣上是ding
→ carzyallen: 所以拆解時自然會變成後者。
推 twosheep0603: ...我覺得西歐字母系統應該不能這樣拆的吧(扶額
→ pponywong: Nibelung是單數 Nibelungen 是複數 所以 Nibelung en
→ carzyallen: 尼伯龍跟龍理 龍把G涵蓋進去 最後自然只剩恩的音
→ pponywong: 是一定這樣念的
→ carzyallen: 原來如此 看來是我腦補過多了
→ pponywong: 前面提到的蓋世太保 Geheime Staatpolizei
→ pponywong: 簡寫是 Gestapo 拆也是 Ge sta po
→ pponywong: geheim - adj 秘密的意思 後面+e 是因為polizei是陰姓
→ pponywong: Staat - 德語st開頭 s 發 sh 音
推 waitan: ger唸格沒問題吧
→ carzyallen: 用英文下意識那樣念，但就上面的留言看來原文語法可能
→ carzyallen: 不是那樣分解