[閒聊] 怎麼給輕小說/動漫畫一個台式譯名?

[M4Tank (M4Tank)]

如題 翻譯講究本土化 不然沒人看得懂的梗 很難讓當地人看懂

所以勢必需要本土化

那麼輕小說/漫畫/動畫有做到這點嗎

Code Geass台譯為反叛的魯路修
如果要本土化 改成"皇室人生"
會不會比較好?
狼與辛香料感覺可以翻成"身為狐狸的我與小商人"

各位覺得本土化有看頭嗎
--

Sent by PTTNOW from my
HTC_D728x

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.134.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542181771.A.7BB.html
推 tim1112: 不用
推 shihpoyen: 不會
推 AdomiZA: 不用
推 Totori: 沒有
推 angryfatball: 神鬼系列如何？
→ tim1112: 我要看的是原味的內容 而不是那堆阿里不達的本土元素
→ Emerson158: ->古見同學是溝通魯蛇   讚
推 kratos0993: 神鬼/終極/玩命
噓 dda1829: 翻譯不就是台式譯名惹
→ bnn: 請洽緯來
推 sillymon: 你後面的贊助冠名呢？都沒有還本土化？
推 wenwen: 羅X亞塑身衣/賢狼與辛香料商
推 zeyoshi: 大家好我是古阿莫(以下略
推 amsmsk: sao玩命遊戲  這次 遊戲可不是鬧著玩的
→ CactusFlower: 好萊塢電影台
推 w40w40w40w40: 進擊的巨人大戰無敵猛鯊
→ shihpoyen: 可以不用照原名翻 但也不要太俗氣
推 bxxl: -> 我的狐神老婆
推 david510: 小叮噹
推 patrickhao: 好大一支槍
推 OldYuanshen: 不必  大可不必
推 cycy771489: 世間情>瑞峰哥與前妻們的情史
推 bluejark: 純情商人俏狐狸-要像這樣吧
推 roc0212777: 刺激1995 刺激1996 刺激1997刺激1998 以此類推
推 ClannadGood: 殭屍哪有那麼萌
推 kellyou: 狼辛如果取這樣感覺檔次瞬間變低了XD
→ fantasyhorse: 明明就是狼....扯狐狸XD
推 a2j04vm0: 溝通魯蛇
推 lunawalker: 狼與辛香料>狼神老婆，涼宮春日的憂鬱>麻辣團長，灼
→ lunawalker: 眼的夏娜>神鬼混戰：火霧大反擊
→ lunawalker: 這樣夠俗了吧
→ Diaw01: 商道ー蜂蜜檸檬水
推 touchluck: 請正名溝通魯蛇
推 timez422: 好萊塢電影台有聲音wwwwwww
→ timez422: 森田藥妝
推 OldYuanshen: 來自星星的傻瓜  幹 想到就氣
推 abadjoke: 皇室情 康寶鮮味炒手
推 mingchaoliu: 魔法禁書目錄>神鬼修女。科學超電磁砲>終極電磁少女
推 rofellosx: 摩登大法師
推 Jimmy030489: 灼眼的夏娜--->熱熱的小女孩