Re: [問題] 有沒有文筆奇差的輕小說

[sudekoma (′･ω･`)]

文筆嘛，這個要素說來很複雜。
日文寫作和中文寫作在技法上本來就有區別。

比方金庸描述女子會說：麗若春梅綻雪，神如秋蕙披霜

這句話如果套用輕小說筆法，應該會變成：
她是個...美麗得有如春天綻放於雪中的梅花，
神色好比秋蕙上凝了層霜...的女子。

「她是個○○○的女子」這種單純的敘述句，
不少日文寫作者在運用技法時，
會把○○○這部分延伸到匪夷所思的長度，
以至於句子在「的女子」收尾時，
已經讓中文讀者忘記整句話在描述什麼了。

這是中日構句習慣的差異所致。
日文讀者可以順順讀過去，
中文讀者就會覺得句子九彎十八拐，讀起來彆扭。

日文作品出中文版時，常讓編譯搭檔頭痛的也是這一環。
以上頭那個例子來講，
原文若是白話調性，不能隨便更動成文言，
譯者大不了把「女子」搬到句首，維持中文句意上的理解順暢。

EX:這名女子美麗得有如春天綻放於雪中的梅花，
神色好比秋蕙上凝了層霜。

接著就端看審稿者判斷了。
有的審稿者認為翻譯不應該這麼處理，
「女子」這個被修飾的補語就要放在最後面，
那出書時仍會改回：

EX2:她是個美麗得有如春天綻放於雪中的梅花，
神色好比秋蕙上凝了層霜的女子。

然而，輕小說往往也不會把補語寫得那麼單純。
如果「女子」變成「黑長直腹黑病嬌小說家學姊」。
那整句話要怎麼處理才通順，就會是個大考驗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.137.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542297487.A.B74.html
→ LBEX: 我想到俄國文學更...
推 Jmoe: 心有戚戚焉
推 e5a1t20: 她美貌如雪中獨自綻放的春梅，神態又像披了白霜的秋穗
推 grandzxcv: 你是女人，你是個視錢財如糞土的清高女子
推 Hiyosaca: 月色真美啊
※ 編輯: sudekoma (118.167.137.66), 11/16/2018 00:08:29
推 waloloo:  月色真美= may show gun moew
→ flarecutter: 就他媽的美女啦
推 e5a1t20: 其實我覺得插圖比較重要x
→ vythxsheep: 日文翻中文就直接寫成詩啊
推 dodomilk: 如果是我會這樣翻譯
→ dodomilk: 她的美麗有如春雪中的梅花
→ dodomilk: 她的神色好比秋蕙上凝了層霜
→ dodomilk: 省略「女子」這個字，而且這樣讀起來也比較有韻律感
推 dodomilk: 最後再加上「即使如此，學姊卻是個黑長直腹黑病嬌小說家
→ dodomilk: 反正日文翻中文的時候，只要篇幅沒限制(不是漫畫格)的話
→ dodomilk: 被動改主動、子句或補語多給一個主詞變成新句都很常見
推 kinomon: 翻譯從來不是門簡單的學問 功力不足時間不夠起碼做到信
→ kinomon: 達雅的信  達跟雅是個人翻譯藝術的展現
→ kingo2327: 六樓翻譯係？