Re: [問題] 為什麼美國配音員在台灣知名度不高?

[GodVoice (神音)]

※ 引述《liutj5800 (駿次)》之銘言：
: 現在我玩美國製作的遊戲或看美國的動畫的時候，都是跟日本作品一樣聽原文配音搭配
: 中文字幕，我覺得美國配音員配的情感也是可以屌打台灣的配音員，而且英語是全世界普
: 及的語言，但很多人說日本聲優的名字可以列出十位以上，美國配音員能說出一位名字就
: 該偷笑了，為何台灣圈子很少關注他們?



"因為台灣人外文很爛"



看到一堆名字用英文字母拼的

常常就跳過不看了

別以為台灣人日文好才記得日本人的聲優名字

那是因為日本聲優名字寫漢字的關係

雪野五月 名字改用 平假名寫後

就一堆人以為雪野五月不見了

上田祐司也是

他名字改用平假名寫後

一堆人還以為上田沒在配音了


所以

台灣人之所以能記得日本聲優名

純粹是因為他們很多人都用漢字寫出來的關係




--
                      0.65442371242268969135245587

                ...六分五厘四毛四絲二忽三微七纖一沙二塵
                四埃二渺二漠六模糊八逡巡九須臾六瞬息九彈指
                一剎那三六德五空虛二清淨四清五淨五阿賴耶
                八阿摩羅七涅槃寂靜...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.48.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542118231.A.10C.html
噓 busman214: 公三小
推 sky8171014: 其實也沒錯
推 secundus: 有理
推 horseorange: 事實上就是這樣 然後如果日文唸聲優名字應該不知道是
→ horseorange: 誰
推 linjin81117: 不就是聲優被包裝成偶像嗎
→ WindSpread: 嗆我嗆夠了沒
推 kira0214l: 好像很有道理，我差點就要相信了
推 Cyjustin: 中肯
→ Tiandai: 是事實啊 漢字大多好唸 不需付出額外學習成本
推 lucifier: 其實我是不太能理解為啥要記聲優  重點不是動畫嗎
→ mapulcatt: 不要這麼中肯好嗎
推 jeeyi345: 美國是 日本不是
推 munchlax: 你看電影會看演員的表現，看動畫會看聲優的演出啊
推 lucifier: 了解問題在哪惹  因為我就算覺得演得好也不會記演員名字
→ lucifier: 所以就算配音配得好  我也不會去管聲優名字
噓 LouisTung: 問題是講到那些歐美影星也是講他們的中文譯名啊
→ GodVoice: 讓我想起我一直叫珊卓布拉克 小野貓 直到她去選美國小姐
→ LouisTung: 我覺得聲優偶像化的影響比較大
→ GodVoice: 才記得珊卓布拉克
→ GodVoice: 我個人是從魔神英雄傳時期就有買錄音帶 有角色歌的關係
→ GodVoice: 和別人的經驗 比較的話 說不準 = =
→ GodVoice: 1993年我就買了一百多卷卡通錄音帶的 = =
→ crescent3: 美國配音員名字頂多只出現在credits 日本從行銷就開始
→ crescent3: 狂打聲優牌 然後聲優還要兼任社群行銷小弟小妹、代言人
→ crescent3: 宣傳活動出來陪笑 曝光度差至少十個檔次吧
→ GodVoice: 90年代前期 時也頂多出現在聲優表和CD角色歌和NT雜誌吧
→ GodVoice: 現在的確活動多了很多~~ 不過現在的新聲優我反而記不起
→ GodVoice: 來 好像是換太快了還是太多了
→ GodVoice: 這幾年了新聲優我也記得小澤亞李
→ GodVoice: 不過那是月刊少女配的太好了~~
推 david011063: 是說中文化遊戲都把聲優改成羅馬拼音.反而不懂是誰..
噓 Kenqr: 是因為全世界只有日本搞聲優偶像化好嗎
推 tommy0472: 你叫母語英文的去記非英文語系的名字啊