Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文

[kuoyipong (petohtalrayn)]

其實我個人滿喜歡日式外語的
因為日式外語聽起來萌萌的(?)
字正腔圓也不錯，但是可能就像日本人也喜歡那種日文怪腔怪調的外國人
我覺得怪腔怪調的日式英文也有它的『愛嬌』在

不知道有沒有跟我一樣ㄉ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.76.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542330997.A.E5B.html
※ 編輯: kuoyipong (210.242.76.223), 11/16/2018 09:17:10
→ Nakata0911: 你是說曾經是台灣夜店霸主的ABC中文嗎
推 leoleoaakk: 我一直都覺得日式英語，又或是說片假名的英語不難聽
→ leoleoaakk: 啊XD前提是要把它當日文看而不是英文
推 solidmiss: 膩豪
推 CactusFlower: 少女歌劇第10集那個法文對話我頭很痛.....QQ
推 kinomon: 我倒覺得聽台式英文格外有親切感 不知道日本人484也一樣
推 Ttei: 他當作另外一種英語腔調就覺得還可以，反正美國那邊也是一
→ Ttei: 堆聽不懂的腔調
→ Ttei: 把他當作
推 leoleoaakk: 另外日本人應該不是喜歡日文怪腔怪調的外國人，而是
→ leoleoaakk: 對外國人這個設定本身有憧憬
推 LouisTung: 美國還好吧
推 Nakata0911: 台腔英文喔  ICRT的Jane Lee 因為這個被砲蠻慘的
→ LouisTung: 英國口音還比較重
→ Nakata0911: 在台灣英文好的很慣常去歧視台腔
→ Nakata0911: 德州口音我覺得不輸澳洲.....
推 game147: 美國每個地方口音就完全不一樣了吧
→ Nakata0911: 台灣這麼大  各地台語就不同腔了  更何況美國
推 Dirgo: 日本的片假名式英文已經被聲優玩到萌萌的了.
推 flyslider: 有很奇怪嗎？ 蘇格蘭腔 本土人也聽不懂勒
→ Dirgo: 越正式的場合能派發音標準的還是會派發音標準的就是.
→ TempoStorm: 有次轉到CNN 巴薩教練西班牙腔 完全不知道在公三小
推 jack19931993: 澳洲還好吧 我覺得跟英國腔很類似 也不會聽不懂
→ Nakata0911: 魔力鳥號稱四國語言流利天才  他的英文也是腔調很重阿
推 helba: 有 唱卡拉ok時特別明顯，日文歌就是要唱成和式英語
推 kaj1983: 澳洲腔就是英國腔+台中腔XDD
推 kinomon: 我是覺得在台灣非正式場合大家都聽得懂就好 又不是講給
→ kinomon: 歪國人聽
→ jack19931993: 黑人口音才難懂吧 都糊在一起的 嘴速又超快
→ Nakata0911: 以前K黨就喜歡笑扁皇英文口音差  台人縮影
→ jack19931993: 不然就是一堆俚語 不過俚語挺有趣就是了
推 Ttei: 印度人的雖然聽得懂但會很想笑
→ mark10539: 偶爾夾雜幾個詞還好 但整句都日式英文會崩潰吧
→ Kaken: 唱歌比較痛苦，因為音節要對節拍，連著唱太容易跑拍 XDDD
推 TempoStorm: 黑人就是嘴速快才有RAP這種東西啊~~
推 mk4188623: 個人蠻喜歡日式英文的 聽起來有不一樣的味道
→ mk4188623: 從聲優的口中說出來又更有感覺惹
推 tuanlin: 印度口音比日本口音難懂
→ kirbycopy: 七龍珠的OP用正確發音根本唱不起來
推 waitan: 日式英文很棒啊
推 jack19931993: 個人覺得日本比印度難懂多了...
→ jack19931993: 你聽過把Woman念成"屋慢"的嗎
→ waitan: 而且照那種拼音的唸法學起來真的比較簡單也比較快
→ waitan: 沒有很重的捲舌音聽起來就是舒服
推 Nakata0911: 英國腔念複數就很接近屋慢
推 wind010181: 台灣人連台灣國語都會被笑了
推 gargoyles: 印度口音加講話態度才會讓你很想抄椅子貓下去
→ Nakata0911: 日式英文大部分的讀法都是學英國腔  英國腔本來就捲舌
→ Nakata0911: 少  次重音也很重  日式英文更強化這兩個部分
→ Nakata0911: WATER 日文就窩塔  很明顯的英式發音
→ Nakata0911: 印度腔、新加坡腔也是建構在英式英文基礎之上
推 jack19931993: 日本母音沒問題 差在他們子音都用自己的片假名去塞
→ kirbycopy: 因為日本比較沒有無聲子音的概念 所以把無聲子音都用片
→ kirbycopy: 假名去讀 聽起來就會差很多啊
推 kinomon: 有些音標像ə在原有的拼音系統對不起來阿
噓 eas06u4: 可撥
推 sandiegopadr: 日本那個子音用假名塞的已經不是口音問題 根本不同
→ sandiegopadr: 語言了= =
→ jack19931993: 可以說是一種二創 XD
推 stylishcheng: zawarudo!!  誰敢喊the world試試看!
推 Vulpix: 我以為是單數才唸屋悶
推 amos30627: 日式英文超難聽
→ amos30627: 英文的英國腔才好聽 黑人腔是好笑
推 Nakata0911: 英國工人腔超難聽的好嗎  看看英超訪問常出現
→ Vulpix: 可以去聽窈窕淑女的Wouldn't It Be Loverly體會一下倫敦腔
推 Vulpix: 雖然即使是那麼難聽的口音，奧黛莉赫本還是唱得很好聽啦。
噓 am16753: 肥宅當然覺得日本的都是最好的阿
推 foxey: 懂日文才聽得懂日式英文發音,完全不懂日文的會聽不懂
→ foxey: 聽不懂的時候人類的第一個反應通常是反感,這沒辦法的
→ amos30627: 倫敦腔再怎麼重再難懂也比日式英文好聽
→ Vulpix: 除非他整句整段話每個字都日式英語，我才當成難聽的英語。
→ Vulpix: 只是日文中夾雜的話，都是外來語音譯詞。
推 sandiegopadr: 倫敦腔我在英格蘭南部晃幾天就習慣了 然後到威爾斯
→ sandiegopadr: 就是另一個世界......
→ foxey: 英語就算了,我去吃日本的法國菜,菜名材料他都用法文假名說
→ foxey: 我完全不知道該怎麼翻譯www
→ foxey: 日本外來語除了英文,一堆法語德語來的,輕小超愛德語中二w
→ cheng31507: 我這邊的瑞典朋友跟我說聽日式英文聽到快抓狂了，哪
→ cheng31507: 裡可愛？
推 Dirgo: 要先愛上聲優的日文,才會覺得他們的中文英文萌萌的.