Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文

藉著這個問題想問點題外話...

有沒有高手能開示台灣人的口音問題是

什麼樣子的？

在下遇過的外國人，

只要母語不是英文的

都會有特定口音，依照母語不同就是

有一些音的發音會很奇怪

哪怕他們學位高，去歐美讀過書...

所以說台灣人總不可能得天獨厚



每次說到日本人的發音，

我就會想

是不是他們看我們也一樣的感覺@@
--

Sent by PTTNOW from my
ASUS_Z00LD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.24.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542335770.A.AB9.html
推 kinomon: an德
→ kirbycopy: 會阿 台灣口音就是音分很開念 然後有些音人家習慣只是
→ kirbycopy: 帶過的 台灣有些人會強調一定要發出來而變得有點刻意
...我一直以為這是學習英文的必要過程，結果是這樣啊= =
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 10:39:33
→ Nakata0911: 整點打開ICRT新聞 Jane Lee跟Nancy Sun的差別就是了
→ Ttei: 書。布克
推 jpteru: 4
我們如果講太快會聽不懂啊，不會這個問題只有我們有吧…給人家集體重聽印象之類的xd
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 10:42:08
→ ga2006221985: 台灣口音很常被嘴啊，youtube 上面一堆影片
→ xxxxae86: 他們來說就是片言  在日文書面上的表示常用半形的片假來
→ xxxxae86: 表示
→ OlaOlaOlaOla: 臺灣口音說好聽一點就是鏗鏘有力
推 qd6590: 台灣口音就是不會把英文唸在一起 像在唸中文一樣
台灣口音對抗印度口音應該很好笑
→ OlaOlaOlaOla: 不過應該沒有我慘，我的第一個英文老師是俄國人www
俄國口音...
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 10:43:59
→ OlaOlaOlaOla: 其實聽力完全就是多聽罷了，配合臉部表情很好判斷
→ OlaOlaOlaOla: 就算字量不多也能猜個八九不離十，真正的地獄是電話
→ OlaOlaOlaOla: 對，你想要練習英文口語最嚴酷也進步最多的方式
→ OlaOlaOlaOla: 其實就是電話聊天，不加畫面，你每天聊15分鐘
話說印度跟中國不是變成世界客服中心了...這服務品質xddd
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 10:45:23
→ OlaOlaOlaOla: 我保證你英文直線上升
推 Nakata0911: 就我跟許多老外聊過的感想他們覺得台灣人英文最大特色
→ OlaOlaOlaOla: 講十五分鐘太嚴酷了，能撐過五分鐘算厲害了www
→ Nakata0911: 就是字彙量很貧乏
推 waitan: L 欸樓
→ kaj1983: 泊等咪？
→ enjoytbook: 看來這是民族性或教育問題...
→ Ttei: 台灣人其實詞彙懂很多，但不太會用這樣，更不用說臨時要講
→ Ttei: 也大多挑簡單的了
→ OlaOlaOlaOla: 就不是寫ABC出生的國家字彙量平法也是摸基隆的問題
推 forsakesheep: 這之前也吵過了吧？各地人都會有口音，偏偏台灣在教
推 tst5381: YO 杯透
推 forsakesheep: 學的時候都講得好像有口音是多大的錯誤一樣
→ forsakesheep: 我去考雅思兩次也是被說字彙量很貧乏，畢竟都沒在念
→ OlaOlaOlaOla: 說真的能聽得懂就好，不要像那個日本記者..
推 forsakesheep: 你不常使用，要用的時候就會想不出有什麼字彙可以用
→ kirbycopy: 以前庫克還是誰有來台中還是哪演講 他前面幾分鐘都用中
推 Lex4193: Russell Peters說美國人和英國人也有口音但自己沒意識
他們的口音不都直接算方言等級了...牛津腔好像能分到非常細= =
推 kaj1983: 口音沒錯啊，但你被歧視取笑的時候就不要哭哭
→ kirbycopy: 文講 結果台下沒幾個人聽得懂 他後來用英文說 你們很多
→ enjoytbook: 很多口音是直接某個字發音不同，你要內建xxx人的英文
→ enjoytbook: 翻譯才能聽懂的...最好還是不要吧@@
→ kaj1983: 就是會有雞掰人笑你的口音XD
→ kirbycopy: 人講英文 我聽起來就跟你們聽我講中文一樣 所以他認為
→ kirbycopy: 發音還是很重要的
→ Lex4193: 能掌握英語拼音和氣音的概念就是了
→ howshue: 華人當然有口音，但通常不算太難懂，也沒什麼太大的笑話

→ kaj1983: 如果雞掰人是普通人就沒差，萬一是客戶或主管就...
推 qd6590: 英國口音不就英國腔 很多人還特地想學勒XD
→ kirbycopy: 還有像是最近那個日本記者講得讓川普完全聽不懂 就不能
→ kirbycopy: 說口音沒問題吧
→ Lex4193: 任何語言都有口音就像任何人都有體味,只是自己習慣了感覺
→ bn50add: 可是瑞凡 英國本地人也會覺得刻意的倫敦腔很雞掰
→ Lex4193: 不到,附帶一提我喜歡美少女的腋窩謝謝!
→ bn50add: 語言聽得懂就好 表達流暢清楚就更好 地方特色沒那麼重要
推 leung3740250: 台灣和對岸一樣，都會把‘n’讀成「恩」
→ Lex4193: 回原PO,所有的語言都是方言阿,所謂的官方語言或國語不過
推 Nakata0911: 一般英國腔是指RP吧  但大部分英國人覺得RP腔很假掰
→ Lex4193: 就是掌權者推廣的方言而已
推 qd6590: 中國的英文口音也很嚴重 然後M會唸M姆
→ leung3740250: n的正確讀音是和‘an’類近
這個是教育的問題吧…話說kk音標也是n啊@@
→ nekoares: 華人的英文本來就也有口音，只是自己聽不出來胬


→ kaj1983: 如果雞掰人是普通人就沒差，萬一是客戶或主管就...
推 qd6590: 英國口音不就英國腔 很多人還特地想學勒XD
→ kirbycopy: 還有像是最近那個日本記者講得讓川普完全聽不懂 就不能
→ kirbycopy: 說口音沒問題吧
→ Lex4193: 任何語言都有口音就像任何人都有體味,只是自己習慣了感覺
→ bn50add: 可是瑞凡 英國本地人也會覺得刻意的倫敦腔很雞掰
→ Lex4193: 不到,附帶一提我喜歡美少女的腋窩謝謝!
→ bn50add: 語言聽得懂就好 表達流暢清楚就更好 地方特色沒那麼重要
推 leung3740250: 台灣和對岸一樣，都會把‘n’讀成「恩」
→ Lex4193: 回原PO,所有的語言都是方言阿,所謂的官方語言或國語不過
推 Nakata0911: 一般英國腔是指RP吧  但大部分英國人覺得RP腔很假掰
→ Lex4193: 就是掌權者推廣的方言而已
推 qd6590: 中國的英文口音
→ Lex4193: 中式英文的文法比口音鬧得笑話更大吧,Long time no see都
→ Lex4193: 變英語常用語了
→ bn50add: 口音而論 白人澳洲口音還很重呢 華人算是比較容易學英語
→ qd6590: 其實口音一定跟當地語言有掛鉤 像中文系的口音就是會很硬
→ bn50add: 發音的種族了
→ bn50add: long time no see 其實很不錯啊 符合中文一看就懂的習慣
→ howshue: long time no see 算笑話？？ 再說 這不是口音問題阿= =
推 Lex4193: 我不是說文法比口音鬧得笑話更大= =
我是覺得文法感覺美國人更不care= =
→ Lex4193: 看前後文就知道不是口音的意思阿
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 11:01:57
推 MoonMan0319: 每個音都硬是要唸出來這方面跟日本人有點接近，但沒
→ MoonMan0319: 日本誇張
推 Nravir: 我比較聽得懂台灣口音，其他的很不習慣
推 Lex4193: 因為他們早就習慣了移民的各種怪英文了吧
好像美國的地區口音會直接改變文法之類的？我不確定，一直覺得這點很神奇= =
推 scropio1190: 口音這種東西可以練的拉 多聽母語人士說話就好了
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 11:07:30
推 CCapocalypse: 太重的話其實不知道該不該歸類為口音耶 因為有些根
→ CCapocalypse: 本就已經到錯誤發音的程度了 還有歪果仁對文法當然
有些是人家整群都那樣發音，就只能歸類為口音嘍…例如說你打死日本人他們也發不出那幾
→ CCapocalypse: 是不care 反正聽的懂就好了 但是很多時候意思就會
→ CCapocalypse: 很不精準甚至是意思錯了 造成誤會
→ ccpz: 每次說到正統英文，都想問是德州口音，芝加哥口音，加州口
差很多嗎…怕
→ enjoytbook: 有些像是天生限制，很難突破xd
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 11:10:56
→ ccpz: 因，還是墨西哥裔，夏威夷口音，傳統女王英語, 倫敦河口英語
→ ccpz: 到底是要練哪種才叫正統英文XD
→ howshue: 好吧我看太快了
推 Lex4193: 口音本來就會改變文法吧,不管英語德語或拉丁語系也都是印
推 ccpz: http://accent.gmu.edu/browse_atlas.php
→ Lex4193: 歐語系演變過來的,
是沒錯啦…但是很混淆= =
→ ccpz: 這個網站可以聽到不同地區的英文口音
謝謝你
→ Lex4193: 歐洲是文法和文字會隨口音和當地用法而變,華語有華文作
→ Lex4193: 限制器
粵語和閩南語也很多文法不同，不知道以前怎麼能做到書同文的...
※ 編輯: enjoytbook (223.139.24.45), 11/16/2018 11:16:10
→ carzyallen: 公文用書是另外學的，科舉篩選
推 Lex4193: 文言文省字阿......公務員愛用得很......
推 Nakata0911: 公文要用文言文簡潔是因為以前電報很貴....
→ kaj1983: 公文不是應用文嗎？
推 lucifier: 公文偏向文言還有一點很重要der  會讓一般人看不懂
→ carzyallen: 上面是在講各時期的東西嗎XD 現在公文誰跟你用文言文
→ lucifier: 看不懂你就抓不到點  也就比較不會跟官家吵(過去是這樣)
→ Nakata0911: 那個是法條  公文規定改了好多次  都是朝簡白走
推 Lex4193: 不會全部文言文啦,但一部分詞是能省則省,用習慣了也不難
→ carzyallen: 現在會看不懂通常是法律或行政術語看不懂
推 Jin63916: 口音重如日本人是該在意一下吧
→ Jin63916: 那種程度根本另一個語言XD
推 wylscott: 台灣知名度小人口少 所以外國人聽過台灣口音的不多
→ wylscott: 聽不懂也不算太奇怪吧
→ howshue: 台灣口音就華人口音阿
→ Vulpix: 華人口音沒有那麼差不多啦。蟲死否妹嬸=transformation
推 Nakata0911: 新加坡英文也是華人在講  跟台灣中國英文差很多
→ Vulpix: 我只聽過一個人這麼唸。他英文很好，可是有濃濃廣東腔。
推 Nakata0911: 有請星海艦長 https://youtu.be/-2WYZ0jBjR0?t=6
→ Nakata0911: Receiving transmission. 這句 TRANS 也是念成偷讓斯
→ Nakata0911: 日本人也是用這種發音
推 kinuhata: 其實講非母語的話一定會有口音，只是重或輕的差別而已
→ kinuhata: ，口音可以透過練習降到非常低，但不太可能消除到完全
→ kinuhata: 跟母語人士一模一樣  而日本人並不是只有口音問題 他們
→ kinuhata: 常常把外來語跟英文混用 就像你對外國人講chocolate，
→ kinuhata: 人家頂多覺得你口音重，但如果你直接講巧克力，他們可
→ kinuhata: 能就會黑人問號了
推 canhong: 法律用語會看不懂有一部分是因為直接引用漢字，而且最近
→ canhong: 有在推行白話文化
→ linzero: 同一個母語也會有各地不同的口音
推 Tryfing: 嚴格來說就是單字跟單字之間無法黏起來吧
→ shamanlin: 台灣人的口音就是很多該發的輕聲沒發，很多要輕輕帶過
→ shamanlin: 的確講得超清楚
→ shamanlin: Taxi就是個很好的案例
推 Vulpix: 因為中文、日文的子音不會連讀啊。日文除了n也沒有單唸子
→ Vulpix: 音的。所以一個子音就一定要配一個母音。
推 bluejark: 台灣的英文問題大都是不會念比較多
→ bluejark: 台灣的中文是用ㄅㄆㄇ 學英文發音是重新學的
→ bluejark: 英文唸不好是表示沒學好而不是口音問題
推 shacullen: 氣音都發出聲來然後M嘴巴都不閉起來就是了
推 balius: 後來學的語言要不受到主要原生語言發音影響的少之又少，不
→ balius: 要講外語，國語閩語客語都會有習慣發音影響另外一種的現象
→ balius: 了...
推 libu: 萬 吐 淑麗
→ bluejark: 閩客語並沒有一個真正教學法啊
推 balius: 有沒有正統教學系統跟語言間是否會相互影響是可以分開探討
→ balius: 的。來台灣接受過正式中文教學的外國人，大多數還是會帶
→ balius: 有可辨的發音上差異，這是再正常不過的。