[閒聊] 索隆的招式"大辰撼"怎麼一堆翻錯?

[CavendishJr (真禮姐姐><)]

索隆一刀劈開鳥女的招式

原文是寫漢字"大辰憾"

結果漢化組翻錯

免費仔跟著念錯

之後才慢慢改

只有東立一開始翻對

正版動畫也跟著翻對

怎麼一堆人連這個都會搞錯?






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.118.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542354267.A.35A.html
→ kinomon: 哇 你好棒
→ dklash: 你這篇應該4點之後發 看看會多震撼
→ zjes40604: 獅子歌歌vs獅子輓歌
推 chister: 紅髮傑克vs紅髮香客斯
推 OldYuanshen: 弘法劫剋
→ chordate: 獅子歌歌和香克斯是對的
推 Krishna: 黃金梅麗號vs前進梅麗號
推 kopune: 算你淫了
推 swayoung: 三笠跟讓同理，哪個白痴翻的，一堆白痴也跟著叫
推 AT1045: 哪個白痴喔?大名鼎鼎東立張益豐你敢嘴(X
推 swayoung: 東立有改過翻譯嗎，我看的是米卡莎跟約翰
推 feedback: 幹真的假的XDD
推 AT1045: (つд⊂)喔 抱歉 我搞錯 三笠是網路習慣翻譯 東立在巨人比
→ AT1045: 較有爭論的譯名好像是由彌爾
→ AT1045: 當初由彌爾名字第一次出現的特別篇好像反倒是東立那邊翻成
→ AT1045: 日系譯名的樣子(雖然後來本篇好像有改
→ AT1045: 然後張益豐負責的好像是前十卷而已的樣子
→ s252231: 正確翻譯應該是：一刀流，太性感
推 lv256: 索隆技能翻鮪魚肚 大鮪魚肚 美乃滋 太性感，能看嗎？
推 Vulpix: 內文的 撼 。
推 Wi1lXD: 沒仔細看過招式名稱 話說大辰撼到底是什麼概念?
推 Vulpix: 辰=第五支=龍，所以就是……龍吟一聲撼山河！
→ vankojau: 對鄉民來說，盜版的才是正確的