Re: [閒聊] 青春豬頭少年 有比豬頭更好的翻譯嗎?

[Katsuyuki118 (霧切響子我老婆！)]

原文吃光

“青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姐”

我認為已經是很理想的翻譯了

大家最詬病的“豬頭”也沒什麼問題

原文的ブタ=豚  就是豬的意思

加上野郎翻成豬頭也沒問題

這裡的豬頭也不該理解成愚蠢

而是”愚直“

看到第七話大家應該都能感受到

咲太是個不隨波逐流的人吧

照著自己認為正確的方面前進

所以豬頭理解成愚直是最理想的

再說在日本人的觀念中

豬大概可以分兩種

平常的養殖豬跟山豬

山豬在日本人的印象中是有躁進  橫衝直撞的感覺

作者使用ブタ我認為有這層意義在

所以綜合以上幾點

這個翻譯是OK的

看書名會不想看的話單純是部分人的問題

不需要迎合所有人

--
我老婆的屁屁真讚^v^b
https://imgur.com/U8Ejehh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.39.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542473710.A.CB8.html
推 a48692: 青春豚骨少年
推 j64002156: 好吃
推 frfreedom: 我第一觀感也是很油,看完就覺得真香@q@
推 rafe: 青春笨蛋，青春野豬少年
推 EXPCDR: 剛剛那個少年豬哥亮比較好
推 mumi61337: 博多豚骨少年
→ a7681314: 青春豬哥少年 不錯
推 acs81046: 蠢蠢欲動的山豬少年
推 azc3144: 我覺得不好 太油了
→ sunstrider: 蠢蠢欲動的豬哥少年