[問題] 為何Chun-Li會被翻成春麗？

[Kbart (凱巴特)]

以前看到春麗的英文有閃過這個疑問

今天把它拿出來問好了



春麗的日文寫成チュン・リー，就是Chun-Li的片假名轉寫

這種寫法很明顯是把姓氏寫在後面，姓Li名Chun

Li不就是「李」姓的英文寫法嗎？

春麗是中國人，所以Capcom會給她個中國姓氏挺正常的

所以在翻譯成中文的時候，不知道是哪個環節出了問題



問題：
為何Chun-Li不把她翻成李春而翻成春麗？

--
  ◥▁▁▁▁ ◢      我認為紅白球是精靈球裡最純粹完美的精靈球
  ◤ ██ ／-        所以我覺得精靈球裡面
    □–□◢◤       應該就只有紅白球的存在  其它應該廢除
   ▼ㄑ     ◢       有興趣可以找我報名  不過要先經過選拔
    ▼ㄧ  ／◣       因為我只會訓練菁英  絕對不會接受  垃圾
 ◢ /◣– ◤ /█◣   不要誤會  我不是針對你  我是說在座的各位 都是垃圾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.216.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542344242.A.E31.html
推 bengowa: 我都唸ikea
→ cmw610634: 你以為中間那個”-“是幹嘛用的
→ jeeyi345: 李衝
推 sexbox: Ko Wen-je
推 gekisen: 錯了 那是名字 從來就沒說過姓什麼
推 OldYuanshen: 李裘
→ windmax1: 李春俗到爆 還好是翻春麗
噓 NerVGear: 橫槓是一起的意思好嗎
→ ymcaboy: 沒有英文名字嗎? 無視『 - 』
推 kopune: 春麗 姓張 張春麗
瞭解了，最近思考常常忘了考慮到細節......T_T
推 rockmanx52: 因為說明書給的漢字就是「春麗」 反而隆沒直接用這點
→ rockmanx52: 很怪
推 ZuraJiaNai: 「Chun Li」不等於「Chun, Li 」不等於「Chun-Li」
推 wangmytsai: - 就是名字的連接啊 空格才是跟姓氏分開吧
推 roy31317: MingLee
→ Xavy: 我看日wiki 他名字直接打"春麗"
推 jeff235711: 李星趙信表示
→ aggressorX: 因為那根本不是姓氏阿
→ ztO: 日本公司 自然用日方的方式去解讀 你怎麼會用英文方式去解讀?
看到名字中有Li下意識就會直接聯想到「李」了...QQ
推 CavendishJr: 從來沒看過姓跟名用-來表示的
※ 編輯: Kbart (1.175.216.146), 11/16/2018 13:07:40
→ legnaleurc: 李星和趙信又不太一樣吧，官方也沒解釋為什麼
→ flysonics: 蠢莉
→ Yanrei: 中壢
推 Oxhorn: - -"
推 abcde79961a: 我不是春麗，我是她老媽，春dddddd
推 S890127: LOL的李星是為了玩梗 他盲了但能聽音辨位
→ S890127: LeeSin(Listen)諧音梗 所以沒有倒過來寫
推 qazwsx855193: 李星為了玩listen梗阿......
推 kangleis: 李是Lee吧
推 senria: 我不是悟空 我是吳君如
推 peterw: 其實翻做<成龍>才適合
推 misaki1088: 李是LEE 然後-等於是一起的 看看你的護照
→ cities516: 中壢是Chungli好嗎= = 差一個g差很多
推 insanee: 翻中壢比較好 瞬間變客家人
推 HoshiRyou: 你只是英文不好