Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文

[skytree (天空樹)]

日式英語最大的問題根本不是發音不標準

而是發音錯誤

不該發音的部分通通發出來, 搞得像強迫症一樣

舉例: morning發音成摸您古

我看當初翻譯的日本人根本不懂發音規則吧?

還有人說聲優厲害講日式英語很帥

真的嗎?

FF13的主角雷光Lighting被念成賴斗您古

我聽了頭也是很痛

哪來的美感啊 歐買尬斗


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.137.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542365306.A.782.html
推 roc074: 日本要從小學就開始並行雙語教育並教KK音標可能有救。
→ Cishang: 不就是日本把大量外來語直接片假名化.. 那發音就標準的片
→ Cishang: 假名不是嗎
推 cutearia: 也不算發音錯誤吧 直接翻過去確實是那樣唸啊
→ Cishang: 明明日本本來就有的詞彙硬是要用外來的片假名...
→ jeffreyshe: 比較有趣的是很多片假語單字日本人自己都聽不懂
→ jeffreyshe: 片假名*
→ jeffreyshe: 昨天問了日本同事一個詞結果我們兩個一起GOOGLE
推 LoveReine: 其實有些日本年輕人用了大量片假名來表達外語以示時尚
→ LoveReine:  搞得一些老人家都不知道他們到底在供三小
推 Shichimiya: King=キング 聽了都尷尬
→ minoru04: 是like有些人PO文章都要use一堆english之類的ma
→ Cishang: 阿不就只是音譯 要這樣搞不會直接用英文嗎
推 sora0115: 一般來說 外來語音譯的話不是會依照原音嗎 日本反而弄出
→ sora0115: 另一種發音的感覺
→ Cishang: 這種use英文都比 那樣用片假強 變成是 賴課有些人剖文
推 wylscott: 日本老人在抱怨電視節目一堆外來語 根本聽不懂
→ wylscott: 所以現在也有人希望用語回歸日本固有的詞彙(古文運動?
→ mioz: Drink = 抖另古 日式驕傲！
→ crescent3: https://forvo.com/ 自己去查 本來就可發可不發
哪部分? 指教一下
※ 編輯: skytree (125.224.137.12), 11/16/2018 19:27:51
推 balius: 現在還有人在學KK音標哦...
→ balius: 日語發音就沒有以單純子音發音的模式，所以都必須要搭配母
→ balius: 音是主要原因，另外一個原因就是原本使用外來語方式讓不會
→ balius: 英語的人也知道如何發音，但後來就變成用轉換後的外來語在
→ balius: 學英語...
→ e2167471: 那個叫日文  不叫英文  你批評的出發點就已經錯了
→ postfaker900: 你提的他們都不是講英文啊 他們還是在念日文..