Re: [討論] 運動漫畫的翻譯真的很難......

[Vulpix (Sebastian)]

把推文寫的整理一下……

不是運動漫畫，這本是偵探漫畫：

台灣譯名與原文完全一致的「名偵探柯南」。

柯南的名字直接用柯南．道爾這個譯名非常好，與作品中的緣由一致。


【除了推理以外什麼都不會的我，居然翻譯了推理漫畫！？】


第一話：

上學途中看報紙的男主角，帝舟高中的工藤新一，你走錯學校了喔XD
(這應該不是翻譯的問題，是眼花。)

約會的地點在多羅碧加爾樂園，聽起來就很不好玩的樣子，後來正名為熱帶樂園了。
(音譯跟意譯的差異，正常。)

「女孩子若在手指上長水泡，一定是長接觸鐵棒之類的東西！」
長常只是打錯字。但是鐵棒就漢字直翻過來了，那是單槓。
順便說一下，女子體操一般是不練單槓的。所以青山寫單槓是錯的，醜一。
鐵棒沒翻成單槓則是翻譯的鍋。翻譯要是能懂一點體操，不會出這種包。

「若不是經常練習雙槓的話，腹股溝那裡不會有那麼奇怪的瘀血……」
體操選手練習彈槓的時候大腿會撞擊槓，一天就會瘀血喔！
但是，女子體操選手也不會練雙槓。女子四項是地板、平衡木、高低槓、跳馬。
青山寫的是「平行棒」，中文翻譯是雙槓沒錯，
但女性+平行棒只能得到「段違い平行棒」這個結論，也就是高低槓。
再說，雙槓也很少這樣彈。(雖然也不是不行。)


第二話：

警察：「只好先聯絡本部，把他寄放在警察的托兒所那……」
難怪新一感到震撼！因為看起來是7歲的他，居然要被送到托兒所去了！
跳過幼稚園直送托兒所。
我沒有原文，不過翻成走失兒童中心之類的不好嗎？


後面某一話有講到鐵鏽或血跡，出現了直翻的「酸化鐵」。
日文的酸素=oxygen=氧，所以其實青山要說的是氧化鐵。


要求推理漫畫的翻譯要懂那麼多雜學其實是不切實際的。

但是推理漫畫的固定喬段：血跡、指紋、不在場證明這些是不該翻錯的。

還有基本化學知識，常用的化學物質：

乙醚、氯仿、魯米諾試劑、氧化鐵、次氯酸鈉、氰化鉀(別再誤會氰酸鉀了)之類的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.124.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542551205.A.656.html
※ 編輯: Vulpix (61.230.124.39), 11/18/2018 22:36:28
→ medama: 氫化鉀VS氫酸鉀
→ dokutenshi: 以前的芬達CM也出現過吐露非狩古鬱這種諧音字
→ Vulpix: @medama 身無彩鳳
→ Vulpix: @dokutenshi 那個原文應該就是故意的啦XD
→ zxcz1471: 或許警察本部有附設職場員工托育中心啊 而警察本部必竟
→ zxcz1471: 不是百貨公司之類公眾營業單位 設走失中心也很怪
→ Vulpix: 托育中心可以，但托兒所在臺灣是指著特定場所(嘆)
→ zxcz1471: 家長逛街走失孩童也就算了 但沒事去警察總部逛街有點狂
→ Vulpix: 因為他是犯人，還是慣犯(誤)
推 dodomilk: 呃...我覺得你講的除了酸化鐵之外都不是問題耶
推 TheoEpstein: 單槓翻成鐵棒不是問題？我笑了XD  不要一直護航譯者
→ TheoEpstein: 好嗎XDDDD
→ TheoEpstein: 「有漢字就直接把漢字當中文用」是很多譯者壞習慣了
推 TheoEpstein: https://i.imgur.com/9ezpfAt.jpg  這個名場面，他拉
→ TheoEpstein: 的那玩意就是叫「鉄棒（てつぼう）」
→ TheoEpstein: 還好當年大然長鴻沒有直接拿漢字翻成鐵棒XDDD
推 nalthax: 結論：夾起來的女孩兒
推 TheoEpstein: https://i.imgur.com/QR8mlZZ.jpg  ←鐵棒
→ Vulpix: @dodomilk 你這就是典型的：只有我覺得錯的東西才錯。
→ Vulpix: 這個症狀好發在學生身上，「反(正)勞(師)你看懂就好啦」。
→ Vulpix: 我小時候被鐵棒誤導超久，一直以為日本的體操特別奇怪。
※ 編輯: Vulpix (61.230.71.159), 12/08/2018 11:55:15