Re: [情報] 少女歌劇 Blu-ray BOX 2 封面公開

[yaoyuuichi (牧水)]

※ 引述 《Yijhen0525 (藍原めい)》 之銘言：
: 　
: 　
: https://youtu.be/hK4DdJIrdDs
: 　
: 特典歌曲試聽公開了
: 　
: 這歌擺明了就是對應手遊的歌劇魅影活動啊....
: 　
: 如果這首歌直接放在活動內當活動曲不知道該有多好....
: (直接替歌打廣告)
: 　
: 主唱應該是蕉蕉
: 　
: 這首歌完全沒問題
: 大家來繼續吸吧
: 　

少歌真的有毒

聽完後就直接下訂BD2
還不知不覺翻完歌詞

---------------

真矢：あの私の居場所はどこに
スポットライトの光が届かない所

真矢：屬於我的場所究竟在何處，那是舞台燈光無法照亮的地方

ひかり：さあ、お嬢さんこっちへおいで
苦しい鎖を壊してあげましょう

光：小姐到這裡來吧，讓我解開那困住你的枷鎖

純那：あ、ステファニーそっちへ行ってはいけない
奈落に向かい歩みを進める小さな足

純那：斯蒂芬妮不可去那邊啊，向奈落前進的微小步伐

なな：舞台に閉じ込められたら
命が尽きるまで踊らされる キラめき

蕉：若被舞台囚禁起來的話，跳起舞來直到生命燃燒殆盡的閃耀

真矢：聖なる歌声が聞こえてる
真矢：聽見聖歌般的聲音

ひかり：それは呪いなのか救済なのか
光：那究竟是詛咒還是救贖

なな：本当にゴーストは
蕉：真正的Ghost

純那：（ゴーストは）居たのでしょうか
純那：(Ghost)存在嗎

なな/純那：誰も知らないの
蕉/純那：誰也不知道

真矢：美しさ故に愛されてしまう
真矢：因為如此美麗所以被深愛著

ひかり：この世のモノでない何かにすら
光：被不屬於這世上的什麼東西

なな：本当にゴーストは
蕉：真正的Ghost

純那：（ゴーストは）居たのでしょうか
純那：(Ghost)存在嗎

なな/純那：誰も分からぬまま
蕉/純那：到現在誰也不曉得

真矢：舞台の神 それは
真矢：舞台的神，這就是

ひかり：貴女と私
光：她與我

真矢：舞台の闇 それは 貴女は私
真矢：屬於她和我，舞台的黑暗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.47.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542555644.A.B70.html
推 ybz612: 推
推 better83214: 太快惹吧= =
推 benevolencer: 推
推 s2637726: 最後應該是 あなたと私 是你和我 あなたは私 你就是我
推

あなた的漢字有貴方和貴女，直覺認為應該是魅影所說，就直接用貴女

以前做過漢化組，常常會有直譯或意譯的問題，自己是比較偏意譯，「舞台的黑暗，你就是
我」認為比較接近屬於我倆的黑暗就這樣翻了
推 typephysics: 推光速翻譯，這首歌出來一堆長頸鹿受到爆擊的感覺XD
→ s2637726: 一首歌就能讓長頸鹿們開慶典，真D毒
推 kevin50605: 今天又好幾篇少歌文 讚
→ sunrise2003: yes! 又回到少歌祭典狀態(ﾟ∀。)
推 overcame: 太...太快了吧?我無法想像這首完整版聽完後，會有多少長
→ overcame: 頸鹿會被送ICU
推 axion6012: 推
※ 編輯: yaoyuuichi (111.246.47.191), 11/18/2018 23:53:20
※ 編輯: yaoyuuichi (111.246.47.191), 11/18/2018 23:54:14
推 a204a218: 已經再撥放不知道幾遍了，太馬布希了
推 kevin50605: 本当にゴーストは  這句聽起來真的很真晝...
→ yaoyuuichi: 話說純那的那段究竟是小さな足（あし）還是星（ほし
→ yaoyuuichi: ）我放慢聽也沒聽到ho的發音
推 Stan6003: 強者受我一拜
推 a204a218: 應該是あし，怎麼聽都不像ほし
推 Issarc0721: 少歌祭典超讚
推 KHDSN: 太神啦