Re: [討論] 運動漫畫的翻譯真的很難......

[TheoEpstein (Cubs)]

※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之銘言：
: 台灣譯名與原文完全無關的「銅牆鐵壁」，原文OFFSIDE(越位)。
: https://i.imgur.com/PPgXiaf.jpg
: 去年在沖繩"漫畫倉庫"買的二手書，以超過30年的書來說，狀況還不錯。
: 重點是很便宜，一本大概25元台幣而已。(一套29冊一次買)
: https://i.imgur.com/8MaZO7o.jpg
: 初版初刷，還是昭和年間的事
: https://i.imgur.com/bwvVi7l.jpg
: 台版當時我也是買初版初刷，1993年剛進入版權時代的事(所以翻譯姓名是日文名了)

: 推 nalthax: 好奇你為什麼會想收這套？                               11/19 01:32
: 推 nalthax: 現在也還是有這一類出包的翻譯。                         11/19 01:36


回一下推文順便推廣(？)

我最早接觸到塀内夏子老師的作品，是「足球之夢」(J DREAM)，
因為這套，才去收了「銅牆鐵壁」(OFFSIDE)，而後來更是認為OFFSIDE比較好看。


J DREAM畢竟是國家隊的故事，職業隊大概只有「入隊測試」跟「臨危受命」比較好看。

其他時候職業比賽實在是有點悶，甚至夏子老師還讓主角的隊伍一勝十敗這樣開季....

而國家隊的比賽一開始還好，後來第一部最終預賽跟第三部都落入國族主義的狀況，
也就是「對手一定要玩陰的卑鄙無恥」，這問題也發生在近年的FANTASISTA第二部。
(第一部台灣翻「夢幻足球手」)

最後一戰我只在網咖站著翻，但看到世界盃的對手各種小人臉，在場上就是往主角踹，
甚至把主角踹下場還得意洋洋，連拿回座位上看的意願都沒有了.....

J DREAM的第三部也是一樣，主角隊友表現良好，就讓對方主將把他踹傷下場。
還得意洋洋「這樣日本隊中場就不能運作了」，當然是被替補的主角另一位隊友給打臉。

但這種「對手跟裁判都是一掛的，骯髒手段層出不窮」的漫畫情節並不好看。

比方說，灌籃高手，湘北跟海南、湘北跟山王，沒有一場是用這種方式去描述，
兩邊都是正大光明的全力對決(當然有小動作像櫻木偷拉衣服，或牧的故意犯規)，
這才是好比賽跟好作品，不是一邊下三濫還跟裁判你儂我噥。

OFFSIDE有反派，而且是大反派，但卻是光明正大踹人(？？)的反派。
又帥又強，連主角都對他惺惺相惜，兩人多次互踹更是一絕。

這就是校園足球漫畫跟國家隊足球漫畫的差別，就算是踹人也有本質上的不同。

OFFSIDE整套29本，前五集主角還在當守門員，後來轉職球員之後故事才真正開始。
到第16集高二拿下全國冠軍，但隨後很快被打臉(上面提到的大反派)。

而這邊也開始用了不少篇幅去描述大反派的故事，他雖然粗暴，但並不是壞人。

最後25集開始的決戰，主角方用盡全力對抗大反派，
大反派全身掛彩，兩腳扭傷頭包繃帶，但還是演出帽子戲法獨得三分把比賽帶進延長賽。

直到最後關頭氣力放盡，碰到了但擋不下主角的射門，功敗垂成。

這場也許不是少年足球校園漫畫最好看的決賽，
但卻是讓一個反派角色貫徹始終的扮演好他的角色，甚至比主角還耀眼的決賽。


對我來說，OFFSIDE是一部值得收藏的漫畫。

或許比不上足球風雲(大島司)的青春劇(塀内夏子老師不太會畫男女感情)，
也沒有很多運動漫畫的超能力對決。

但中規中矩，看著角色一路從國三到高中畢業，
高二的成功但在隔年被迅速打臉，再一步步慢慢爬起來最後圓滿收場的故事。



另一點私心是投射心態，主角熊谷五郎是185cm的大型球員(畢竟之前是守門)，
我自己在高中跟大學踢球，是180cm的前鋒，多少會有點投射。

甚至大學一度留到及肩長髮，也是因為熊谷五郎的關係，
書中描述他「長髮飄揚盤球」的畫面是我那時候一直想追尋的XDDDD


最後，夏子老師後來有把她筆下兩個角色穿上「川崎前鋒」的制服：
https://i.imgur.com/uFUlMk3.jpg

另一張則是夏子老師畫的川崎前鋒現役球員：
https://i.imgur.com/Pb6M7VN.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.182.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542612739.A.68D.html
推 clifflee: 我也是從足球之夢逆流回去看銅牆鐵壁 XD
→ clifflee: 描寫國家代表隊的故事，很難避免太勉強或太唬爛的橋段
→ clifflee: 尤其足球之夢加減走真實風，日本就是得輸（國際賽實績）
→ clifflee: 可是又不能講球員弱（這樣故事怎麼畫），只好說對手黑
但其實那幾場比賽幾乎「日本隊都贏了」(或沒輸)。

對手黑只是增加難度而已，也就是對抗的不是對手，而是「對手+裁判」。

而增加難度的方法有很多，包括對手真的很強，比日本隊還強。
像第一部的洪明甫+崔潤和，強到逆天，1-3落後時幾乎絕望了，
第二部的羅西+比安奇跟阿根廷的BEBE更是猛到讓日本隊崩潰。

但夏子老師到第三部時沒什麼心情去描寫對手了....
又或是亞洲預賽的關係不想把對手畫強，只好畫黑。
※ 編輯: TheoEpstein (61.231.182.233), 11/19/2018 16:14:25