[閒聊] Champion為什麼翻成"英雄"?

[doyouknowhow (hi)]

防雷
















汝題

最新一話登場的哥布林英雄

哥殺叫他「Champion」

Champion是冠軍的意思吧?

為什麼不翻成「哥布林冠軍」或是改叫「Goblin Hero」呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.205.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542615920.A.F00.html
→ gn00465971: 為什麼elf不翻醜精靈要翻森人? 理由大概差不多
→ tony160079: 自己查字典 好嗎?
→ LBEX: 字典裡面明明就一堆意思XDDD 英文不好可以查啊
推 wasgavin0410: 應該是翻冠軍蠻奇怪的吧？另外算題外話的是一般Moba
→ wasgavin0410: 遊戲英雄的原文也是champions
→ aton602: champion有為某人或信念而戰的人的意思
噓 Heat13633: 你用中文一個字能有多個意思 其他語言不行嗎
→ CactusFlower: 中世紀的用法 是類似某種代表 代替貴族進行格鬥
推 OldYuanshen: 你連OP.GG都沒看過嗎
推 gfhnrtjpoiuy: 你支持champion嗎？
推 kobe9527: 沒打過lol?
推 stussy: 燈燈燈等登 等燈等登
→ XZXie: 復活吧  我的勇士
噓 AlwaySmile: 翻的很好啊 好的翻譯不是意思對就好 而是要適度調整
→ a9564208: 去查英英字典= =
噓 dieorrun: ==
噓 stussy: 孩子的教育
→ obeytherules: can I talk to champion?
推 gn00399745: 窩圈片
推 makinoyui: Is champ there?
推 benomy: John Cena ！！！！！！！！！！！
噓 ben100rk: 圈屁眼
推 wai0806: John Cenaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
→ ataky: 因為    we are the champion～
推 joe199277: 勇士
推 pearnidca: who is champ？
→ gn00465971: 嗆屁喔
噓 coon182: We are the Champion~We are the Champion~
→ boboboya: is champion there?
推 qscgg: doluuuuuuuu  da ta da daaaa da ta da daaaa
噓 shuten: and his name is john cenaaaaaaaa
→ jeeplong: 要不然呢 圈屁眼嗎
推 killpolice: That question will be answer this Sunday night!!
推 bear11037: 123 Dreamteam! skr skr
→ dannywei611: 還是你比較喜歡翻成劍兵勇士
→ deathslipkno: LoL也一樣啊
→ a79111010: 要不要舉辦個哥奧選出哥不林亞軍跟季軍
噓 jasmine2015: 1.A person who fights or argues for a cause or be
→ jasmine2015: half of someone else. 2.A person who has defeated
→ jasmine2015:  or surpassed all rivals in a competition, especi
→ jasmine2015: ally in sports. 以上出自google翻譯 連google都不會
→ jasmine2015: QQ
→ r85270607: who is champion
→ hoe1101: 一個單字能有好幾個意思很正常好嗎
推 web946719: 翻成西那最好
推 gm79227922: 戰友團
推 WantonSky: 哥布林劍兵勇士感覺就超弱
→ georgeyan2: 英雄算很不錯的了，中文沒有高度對應的字也沒辦法