[討論] 關於愛書下刻剋上日文專有名詞翻譯

[frankfipgd (琉璃)]

其實不確定這算不算C洽範圍呢

想問大家人名部分…

RU這個發音翻譯成人名的時候會忽視嗎

日文水平是自學50音看動畫學的低劣程度

當初愛書初期發現用字簡單

我就拿來當作練習日文用開始追

偶爾會用機翻

或看看百度的一些人翻譯

專有名詞大部分音譯落差不會太大

但愛書…許金玉翻譯的人名…嗯誒………

記得當初地雷名字就有一波抗議了

持續買中文版看到現在忍不住想問了

因為整體上讓我感覺是意氣用事

故意要跟網路上翻譯過的名字不同才改

像是

Damel

用原文轉回英語系名字

網路翻譯丹米爾或丹梅爾

日文音譯是達姆艾爾

許金玉翻譯達慕爾

我不太理解重音的"E"音跑去哪了

這是唯一保留ru發音的名字吧

 マルク =Mark=馬克

這個無爭議

フェルディナンド的結尾為輕音

翻成費迪南好像能接受

我是習慣翻成費迪南德就是了

然後常見人名(小說或現實都有

フロレンツィア 常見翻譯是佛洛(倫)西亞

許翻芙蘿洛翠亞

ヴィルフリート常見威爾弗里(烈)德

許翻韋菲烈特

エルヴィーラ常見是愛爾維菈

許翻艾薇拉

同艾爾薇拉直接刪除RU發音的很多

ブリギッテ

許難得照音譯翻布麗姬娣

但這屬於菜市場名…多數人翻布麗姬特

然後還有莫名轉音的部分

像是吉爾貝塔商會變成奇爾博塔商會

救援紅光咒語洛特變成路德

LO 音變Ru

小刀咒語梅薩變成蜜薩

Me 音變Mi
________________________________________

說真的讀過原文或看過網譯版

再看許翻的版本真的非常彆扭

因為他的翻譯名真的沒理可尋

就真的很像是特立獨行

連名字用字也可以用不同於平常的

威少變成韋少…

我不確定只有看過他翻譯的讀者

會不會覺得怪怪的…

雖然他翻的速度跟品質不錯

但這專有名詞的翻譯真的很神秘…

雖然不滿這翻譯

但為了心中的神作

還是只能(" 嗯！真香)的買完目前出版全套

不過後面如果依然怪異…

只好轉收原文書了…

因為無法想像第四部以後專有名詞大量出現

被翻譯成各種神奇譯名的內容…

感覺到時候頭會很痛








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.230.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542924657.A.58E.html
→ kitune: 說穿了你只是看完字幕組後嫌棄出版社的名字版本啊
推 we072367: 這翻譯專職翻譯散文吧    還是出版社要求要跟網路不同
→ we072367: 我是看得很高興拉
→ frankfipgd: 字幕組？我主要是啃原文的啊…而且就有些是音不同啊…
→ kitune: >或看看百度的一些人翻譯  這就是字幕組的範圍啊...
→ kitune: 文法沒錯誤 名字沒有對劇情有特殊意義的 通常怎翻都無所謂
推 haseyo25: 大概比較擔心的是女神系列的名字而已
推 web946719: ダームエル無對應外文 考據認為是ザームエル
→ web946719: (希伯來語Samuel)變來的
→ frankfipgd: 所以我才會強調讀過原文版的部分…只讀過他翻譯的版本
→ frankfipgd: 就不知怎麼想了…我是因為讀過覺得艾薇拉卡卡的
→ kitune: 這麼在意就只收原文版吧 雖然我不懂你堅持的點 但爽度最大
→ web946719: フロレンツィア=拉丁語Florentia轉寫 發音確實沒有西
→ frankfipgd: 剛剛看立紗那邊整理的…有提到8樓說的呢：3
→ frankfipgd: 所以是以原文轉拉丁語系來翻嗎？
推 Tanorange: 身為嗑完整套原文WEB版的人，能理解+1
→ Tanorange: 真的會發生人對不起來的感覺，感覺就是怪怪的
推 web946719: 不好說 她也有日耳曼語系的字
→ Tanorange: 所以有買原文版...直接從TOBOOK網站買還有初回限定SS
→ web946719: 像ヴィルフリード=Wilfried
→ web946719: 是說這個在德英語也沒有ru音 反倒是日文自己加的
→ frankfipgd: 這樣的話一些翻譯可以理解…雖然威少名字也是菜市場名
→ frankfipgd: 威少那個RU音是日式文化了…
推 bakayalo: 因為有些翻譯君是用語源去翻譯的，比如說這個名字是出
→ bakayalo: 自義大利文，就用義大利原文翻成中文，不透過日文
→ frankfipgd: 嗯…依照8樓解釋下來…看來是把原作內容先還原考據源
→ frankfipgd: 處…然後再翻台版的樣子了
→ frankfipgd: 不過咒文還原…還是跟原作發音一樣就是了…
推 web946719: エルヴィーラ=Elvira=艾薇拉這個就..音節末的l音會落掉
→ web946719: 算是中文譯名的習慣 比方說Albert=亞伯特
推 Gwaewluin: ダームエル應該是沒有對應的，印象是作者寫錯的名字
推 rahit: 感覺是翻譯見解不同
→ linjeff82: 雜挖魯抖
推 forsakesheep: 我覺得還好就是了，日文ru的音很多是硬加上去的
推 j1551082: 欸 用語源翻譯？這還真沒想到，不過這部大家名字都是英
→ j1551082: 文也是問題w
推 z5x123456: 不知道英語配音的DIO要怎麼念替身名字。
推 plains: 會用語源翻譯 感覺很有愛耶XD
推 OldYuanshen: 就The World啊
推 yomo2: 啃完瘦肉後  回去看台版人名都對不起來  有些音差太大了 很
→ yomo2: 難聯想
推 FLAS: 翻人名別太誇張通常都不太是問題 譯者高興就好
→ sudekoma: 出版業和譯者都會有自己的考量。
→ sudekoma: 馬可為什麼不翻馬爾可？因為有通例
→ sudekoma: 通例還沒有形成時要怎麼辦？
噓 Vinir: 人名有差嗎，又不是會影響閱讀的
→ lianginptt: 你啃得動原文，看不慣翻譯....怎麼不直接收原文呢XD台
→ lianginptt: 譯還要慢慢等
→ sudekoma: 自然會變成由譯者和編輯取捨。
推 youzen1226: 從原本的名字而非日式外語翻譯還蠻常見的，不過像之前
→ youzen1226: 看哈利波特時追完原文再來看台版我也是整個錯亂XD
→ sudekoma: 既無先例可循，何人不希望自成一家之言？
→ bakayalo: 就看譯者sense，之前就看一艘叫儒勒·凡爾納的船
→ qss05: 我覺得是因為你以前都看翻譯組的翻譯，你現在稍微看得懂就
→ qss05: 被那個既定印象綁住了，雖然你說你啃原文，可是或多或少你
→ qss05: 還是有參考以前看過的經驗才會這樣覺得
→ bakayalo: 譯者翻譯的時候，翻成"幻想的起點"
→ bakayalo: 儒勒·凡爾納這個人則是被稱為科幻小說之父
→ j1551082: 台版超慢啊啊啊，忍不住都去翻web版但是啃不動，目前只
→ j1551082: 到大概的自動腦內發音...
噓 mer5566: 紅明顯 有些出版社會規定翻譯不能使用謎版用的詞 以免正
→ mer5566: 盜版混淆喔
→ frankfipgd: 我是先看原文…中期開始大量原創詞才開始看百度對照的
→ frankfipgd: …因為機翻是翻不出來的…所以沒有對照問題…
→ frankfipgd: 感謝61樓解釋…如果說這樣的理由也能理解部分了…加上
→ frankfipgd: 8樓解釋來看…就是想要的答案了
推 jason1515: ル音很多都是日式英文來的
推 lisasa: 皇冠應該是沒有這規定 不然之前就不會改主角名了
推 snocia: 習慣看對岸的人名翻譯再看台灣的不習慣很正常，他們的人
→ snocia: 名翻譯有標準，我們越好的翻譯卻可能越不符合他們的標準
推 bc0121: 上面有人問dio英配要怎麼唸替身名，那當然是za warudo啊
推 cooper6334: 覺得這種音譯的還好，但是看到他翻譯突然冒出一句”半
→ cooper6334: 路殺出程咬金”就一整個很出戲
→ kaltu: ル本來就是日本語必須有聲母才能發音的發音缺陷不得已才衍
→ kaltu: 生的artifact，翻譯成其他沒有這種缺陷的語言的時候理所當
→ kaltu: 然要還原啊
→ kaltu: 就給你把音樂壓縮成mp3音質變差了
→ kaltu: 之後有人跟你要flac檔，你不從母帶轉給他，卻從mp3轉flac是
→ kaltu: 腦子有洞喔……
→ j1551082: 有些是把差不多的意思轉換成一些用語，半路殺出程咬金還
→ j1551082: 算常用的吧？
推 deswtya331: 台版的速度不慢了啊
→ PAKETA: 不習慣就收原文啊，省的糾結半天XD
→ frankfipgd: 我覺得愛書算是翻的相當快了…甚至說非常快也不為過
→ j1551082: 對我來說沒出完就是慢(被打
推 juju6326: 這只是先入為主而已