[閒聊] 為什麼要叫魔法禁書目錄?

[rockman73 ()]

如題

小弟蔡英文

不是 我在無聊看英文雜誌


突然熊熊想到


為什麼明明是 index  書名上面也註記インデックス

還要叫目錄啊  目錄不是catalog嘛

應該叫魔法禁書索引啊

還是日文的index=目錄呢








不過老實說我是分不清楚目錄跟索引有差多少啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.170.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542920314.A.961.html
→ RoChing: 中文的索引跟目錄有差嗎...(話說我還以為又要嗆女主角
→ orze04: index=索引
→ orze04: directory=目錄
→ RoChing: 一個放在前面一個放在後面?
推 xhakiboo: 索引不好念 兩個三聲
推 web946719: 目錄是列出物件(魔法禁書)  索引是查找字詞主題等 看起
→ web946719: 來她兩種功能都有就是了
推 crescent3: 因為梗來自拉丁文專有名詞Index Librorum Prohibitorum
→ crescent3: 在漢字圈的翻譯就是禁書目錄
→ crescent3: 再說catalog和index在英文同義詞字典也有互相參照
推 WindSucker: 陰帝克斯
推 ClawRage: 目錄索引是互斥詞?
噓 cefywo: index根本整部最醜醜女 可以趕快去死嗎
推 vm4m06: 畫師灰村清孝可是最喜歡index，他一直心念著魔禁完結的那
→ vm4m06: 一卷要讓index當封面
→ efkfkp: 就是找一個口語念起來比較像女孩子的字而已，然後事實證明
→ efkfkp: 貧乳凶暴智障沒有大奶智障好賣，今天天降的就算是阿克婭人
→ efkfkp: 氣都會比現在高三倍
推 cwh0105: 正名科學超電磁砲
推 vm4m06: 明明就是該正名“法之書100週年紀念版-亞雷斯塔回憶錄”
推 nutssummer: 舉凡河馬本人、灰村和錦織都說他們非常喜歡index，我
→ nutssummer: 是從小說一路看來都不知道為什麼戲裡戲外index哪裡這
→ nutssummer: 麼迷人就是了...
→ nutssummer: 雖然美琴會這麼多人喜歡我也丈二金剛摸不著頭腦、但
→ nutssummer: 好歹放電傲嬌還是能理解一點的
→ nutssummer: 禁書人物的人氣我也就當麻、一方和魔神，外加個五和
→ nutssummer: 比較能理解
推 vm4m06: 禁書的人物其實都蠻有特色的，各有支持者我是可以理解，
→ vm4m06: 喜歡小茵的就大概喜歡他的天真可愛，吃貨和咬人屬性當搞
→ vm4m06: 笑橋段的話是有搓中我的笑點，而且像上一集當麻一邊嫌他
→ vm4m06: 不做家事另一邊又跪著求他咬頭，這種互動是蠻可愛的
推 vm4m06: 小茵跟當麻的cp萌點比較類似日常互動，跟通行禁止的方向
→ vm4m06: 類似
推 ZooseWu: 因為index可愛啊
推 a125g: 改名他的戲份一樣影薄 有差喔
推 rayray0726: 因為是銀髮修女小蘿莉    這別部找不到
→ ikuiku1919: 銀髮蘿莉修女友少裡面有啊