[閒聊] 有比替身更好翻譯嗎？

[Manaku ()]

替身雖然叫得順口，也流傳得廣

和故事能力形象也有關係

不過替身原名 Stand 當年翻譯的人如果要忠於原義會大傷腦筋吧！

站？

站者？


如果換成諸位翻譯的話，有更好的譯名嗎？


--
江湖上有言道：
             「你去你的陽關道，我走我的獨木橋。」
             「光棍不吃眼前虧，伸手不打笑臉人。」
             「一夫拼命，萬夫莫當。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.138.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542892102.A.F30.html
→ gamania0515: 變身
推 e49523: 背後靈
推 SuicideWorks: 勃起
推 popteamepic: 屎當都
→ NARUTO: 不是有漢字 幽波紋
→ gox1117: 幽波紋
推 f22313467: 屎蛋
→ joy82926: 使湯的
推 gaym19: 另外一個我
→ bye2007: stand by me
→ bluejark: 陰靈
推 hyperfrog: 相棒
推 Arnix: "這是幽波紋攻擊!"感覺有點繞口
→ winda6627: AIBO。(X)www
推 qhapaq: 以前剛聽到他們唸 還以為是標準差...
推 emptie: 座
推 daidaidai02: 站壁
推 y0707186: 愛
→ distantblc: 屎蛋得
推 OldYuanshen: 酢担度
推 P2: 寶可夢
推 guanluvsquat: 魔神仔
推 GordonJordan: 屎蛋砲
→ lv256: 死丹斗
推 Vedfolnir: 屎蛋頭
推 mkcg5825: 奶油威威白
推 dbjdx: 背後靈+1
推 MashiroX421: 愛Bo
推 lily20531: 呸魯搜那
推 mk4188623: 替身真的翻的超好
推 zen777:  https://i.imgur.com/xeIa5vU.jpg
推 HOLDSTEAK: 死當多
推 yosaku: 屎蛋
推 AirForce00: 直銷
推 J10330448: 上面圖笑死
推 ck94202: 怪怪守護神
推 bobby4755: 侍衛
→ jeeplong: 屎蛋抖
推 sarspieya521: 沒有 替身已經是最好的翻譯
推 fure112233: 幽波紋?
→ poke001: 替身已經翻得很好了
推 Like5566Like: 大然神翻譯