[閒聊] 五等分的花嫁 64 文字情報

[LBEX (key!!!)]

慣例說聲抱歉 是我流翻譯 N95所以會有很多奇怪的地方

而且對話體不知道哪句話是誰說的 很容易猜錯意思 請見諒

















總之 風太郎先聽四人怎麼說
第一個人:(營業用笑容)自我介紹一下 中野五月5月5日生 17歲A型
第二個人:(視角斜下)喜歡的東西...嗎 果然在吃好吃東西的時候最幸福了
第三個人:什...那種問題不會回答的! 上杉君! 不可以問女孩子這種問題
第四個人:(裝模作樣不講話)

完全不知道有哪裡不同啊!
問她們為什麼要全員扮成五月的樣子, 其中一個人不小心透露了
因為大家想說扮演成大家很相像和睦的樣子 爺爺會很開心

"某一次 我和大家的外型是不一樣的"
"哼恩－ 怎麼樣的不同?"
"就是很像兔子的緞帶...啊! 好危險! 誘導詢問太卑鄙了上杉同學!"
"你是四葉吧!"
"我 我不知道你在說什麼－"
一人脫落 接著繼續談話

看到四葉跟其他人不同後 爺爺很擔心五胞胎之間關係不好
所以五胞胎每次都會變裝成全員相同的樣子
四葉擔心的事是這個的話 風太郎暗自把昨天的嫌疑犯排除了四葉
"為了那麼恐怖的爺爺 妳們還真了不起"
"沒有喔 是很溫柔的人 我最喜歡了"

風太郎在對話的過程中分出了誰是四葉 但四個人只用看的話根本分不出誰是誰
"沒辦法了...果然沒辦法了嗎"
"等等!再一次..."
然而已經沒有時間了
擔心五胞胎的爺爺來到了房間 風太郎躲了起來 但是在五胞胎所在的被爐中
(好危險...不過不是父親就好 那個爺爺很溫柔...? 別開玩笑了)
在確定不要不小心踩到誰的時候 發現了昨天晚上留下的傷痕
犯人是這傢伙! 就在這時候四個人跟爺爺一起離開去吃早餐

二乃找一花一起去泡澡

雖然有了成果 但昨天會那樣說的理由風太郎還是不知道
還在思考的時候 五胞胎其中的一個人回來了房間
"可以打擾一下嗎?"
"... 呃－ 四葉?"
"不對 給你提示(帶有深意的笑容)"
"二乃!"
"提示二(手稍微遮著嘴帶點冷汗)"
"啊! 是一花!"
"...(姆姆...瞪著他)"
"對了!是五月本人""
"不是故意的吧(嘟著嘴生氣的樣子)"
(真的分不出來...)
A:三玖

在超市的抽獎報名時 不小心填了以前住的地方 所以中野父就不得不出席了
風太郎想起了五月的話 試著用100%的愛來觀察三玖
想說能不能找到一點線索看出三玖有什麼煩惱, 但是...
(不知為何感受到一股下流的視線)
"...投降 別鬧了快跟我說吧"
"這樣就違反規則了 再試著努力一下吧 我也...希望風太郎你能知道"
那麼 先去確認剛才那腳是誰的好了 結果爺爺突然回來了
"找到了 又想對我孫女出手了嗎"
被爺爺進逼後 爺爺突然豪邁地向後看
風太郎(?)並不是追著三玖 而是追著爺爺
"爺爺! 不對! 師傅! 有一事相求!"

只剩一個偽五月(四葉)在餐廳 想說餓肚子來練習模仿五月
"肚子好餓! 好像有點不對 肚子好餓啊~ 恩五月應該比較像這樣!"

二乃在幫一花刷背
"啊啦 腳怎麼了? 還好嗎?"
"恩 不會痛了 所以... 今天找我有什麼事?"
"想聽一下一花的話喔 妳看 妳不是有很多經驗嗎 像是被告白什麼的"
"!"
"這種話題沒辦法跟其他人說的吧 有喜歡的人"
一花的汗不只是因為溫泉的緣故...

誰也沒有去找五月 五月找不到離開爸爸的時機困擾中

===============================================================

懶人包:

你們要的三玖這不是來了嗎

一花二乃下回主場

是說算算時間 四葉暴擊CD好像又快滿了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.233.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543054228.A.EE9.html
推 jeff235711: 爺爺，誰對誰出手還不知道呢
推 bowcar: 二乃對一花說的那句不是"聽說妳常被告白"嗎
我看錯了(1s
推 epihamlet: 先屯一波四葉股等上漲
推 FuFu0527: 感覺一花快瘋了...心疼
推 xsdferty035: 一花QQ壓力山大
推 orc77117: 所以二是只知道三的心意卻不知道一的心意吧
推 zsefv333: 所以最早的假五月是一花 嗎
推 madeinjason: 一花蓄大
推 telly9575: 二乃在宣誓主權了  一花退下吧
→ orc77117: 這次說出口，看一花的反應決定兩人會不會撕起來了
推 whosu: 一花要衝了嗎
→ LBEX: 二乃會讓一花決定衝吧 走向比較像這樣
推 bowcar: 是說叫爺爺師傅的是39還是風太郎
好...我頭又開始痛了... 真是太有道理了...
不行了 不該再看開票了 再這樣下去翻譯正確率會不到八成的...

推 orc77117: 老實說四葉這麼容易露餡，加上考試時真的是傻瓜
推 dm03: 等等  這不是五月主場嗎.....
→ orc77117: 很難相信他有那個心思去扮零奈
推 bowcar: 風太郎被爺爺警告，看到爺爺乾脆地轉身離去之後追上去說的
恩 我看到那個爺爺就沒想太多了
但風太郎習慣其實很差...(會直接叫人家爸爸)

推 jeff235711: https://i.imgur.com/pfmQR8J.jpg
推 FuFu0527: 我想春場應該會讓大家好過年的
→ FuFu0527: 68話沒意外剛好是今年最後一週出刊
推 allanbrook: 真的懸疑漫畫
推 bowcar: 這次換五月被欺負了  幫QQ
→ LBEX: 其實這集蠻不懸疑的 算是跟多數人的猜測一樣
→ LBEX: 如果偽五月其實當時沒受傷就是另一回事了(X
推 FuFu0527: 受傷?啥時有受傷!?
我今天狀況超差... 所以我很緊張去看自己有沒有翻錯...
情報有提到昨夜の傷跡を探り当てるが
風太郎是用這個確定犯人是誰的 然後二乃問一花腳怎麼了...
※ 編輯: LBEX (1.161.233.148), 11/24/2018 18:49:45
推 bowcar: 62話假五月跟風太郎說話是有一格有撞到一下
→ LBEX: 恩 就她有喊痛 不過原來風太郎有注意到她有受傷...
推 FuFu0527: 那大概真的是一花無懸念了,也比較合理
→ LBEX: 我這幾周強烈感受到五月的重要性...沒有真五月的話 整部作品
→ LBEX: 沉重度大幅上升...
推 bowcar: 五月很有安定感，1~3開修羅場有胃痛預感，四葉又不受控
推 FuFu0527: 肉包怪萌化也是讓大家對她好感度升高的辦法,這操作ok
推 whosu: 看五月吃東西很療癒
推 bowcar: 開始懷疑五胞胎老媽是被五月吃垮的(X
推 orc77117: 然後這篇章直到結束真五月都被岳父拖住失去出場機會(X
推 cplusplus426: 五月484內定啊 有點懶得看了
推 episodicor: 感覺風太郎再被玩下去 後面真的會壞掉
推 sincere77: 428究竟是小天使還是大魔王，讓我們繼續看下去！！
推 FuFu0527: 第8卷開首：一花看到二乃告白, 結尾：一花告白<感覺有可
→ FuFu0527: 能
→ LBEX: 我覺得是蘿蔔蹲啊 我要來猜還有誰看到一花告白了(X
推 bc007004: 當然是三玖，這樣才回逼迫三玖跟上
推 luckyalbert: XDD
推 luckyalbert: 我全都要.gif
推 Heat13633: 四葉小天使 趕快跟跟著一起變天!
推 lightofsky: 全都要
推 cheng31507: 一花派的出來
推 postfaker900: 一花加油啊！
※ 編輯: LBEX (1.163.176.244), 11/25/2018 21:44:51