Re: [問題] 為什麼砍的時候要喊「Chest！」

[SuicideWorks (SuicideWorks)]

查了一下，日本剛好有文章整理出這個呢
https://taigatv.net/2018/18kanren/chest/


總之，簡單整理一下這篇日文文章的說法：

1. 語源眾說紛紜，所以不確定

2. 有以下幾種假說：

      Tsuyoku ikuzo       Tue  suddo        Che  suddo        Chest
   A. 「強くいくぞ！」→「つえすっど！」→「ちぇすっど！」→「チェスト！」
　　  就是語音誤聽的變遷

   B. 示現流在要斬敵人時，有這樣的心訣：
        Chiewosuteyo
　　  「知恵を捨てよ」　捨去知惠吧，即是說心要淨空的意思

          Che suto
　　　而「チェスト」就是把該句轉變成一種吆喝聲的產物

   C. 因為是「瞄準胸口」的意思
　　　所以就喊 Chest 了


 最後，文中還有以下這段類似百科語調的說明：

 「チェスト」

   是鹿兒島縣（以前的薩摩）的方言，要鼓舞自己時會喊的吆喝聲。
       sore          yaa
　 和「それーっ」、「やぁーっ」意思相似。

　 也有用來表達下列例句之意思的用法：

     好！          要去了！        太好了！
　 「はいっ！」、「いくぞー！」、「やったー！」、
　　 加油～！          讚啦！
　 「がんばれ～！」、「よっしゃー！」

　 簡單來說，或許是萬用的語句。

　 此外，只要有人一喊「チェスト」，周圍的人也會一個個跟上，
　 把氣氛炒熱起來。
   似乎是能巧妙激起男兒心的不可思議的詞彙。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543415698.A.A36.html
→ ayubabbit: 所以連日本人都不知道這樣
推 kuoyipong: My life for Aiur(劈
→ SuicideWorks: 示現流某一代的傳人的解釋就是文末講的自我鼓舞
→ SuicideWorks: 譬如說，戰爭開始前在我方營地大喊，激起士氣。
→ SuicideWorks: 不過來到現代則是轉變成可以融入各種語境了
→ cauliflower: 不然喊切利歐好了
推 zsrd5566: 大喝一聲！! Oooooooopai !
推 uranus013: http://i.imgur.com/ypxClWG.jpg
推 blizzard109: 島津豐久的ダイチェスト!
推 YomiIsayama: 就跟喊"加油"一樣的語源不詳的激勵詞彙?
→ sudekoma: 和墓仔埔也敢去的巴比補一樣語焉不詳