[閒聊] 青春豬頭少年的譯名由來

[narihira2000 (つよし)]

先上網址: https://youtu.be/KOf4po_ZPWg

台角這次請到青豬的譯者和編輯來做訪談

開頭先聊一些有關動畫化或角色相關的話題

後面(6分10秒)才提到關於譯名或是有沒有限定版小說等等的部分


是說原來書名主要是編輯決定的啊~

漲知識了


其實我覺得青春豬頭少年這個譯名算翻的不錯的了

主要還是鴨志田一取的書名乍看之下很毒所以滿勸退的

但相信在這波動畫化後應該提升不少銷量和知名度啦


--
 標題  [閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!                                      
→ killpolice: 不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下
那你摳腳幹嘛昭告天下?https://imgur.com/fFoeTXo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.102.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543584197.A.E1A.html
推 Koyomiiii: 所以我是那個七
推 Jetinacn: 原來如此
推 xhappystar: 名字真的不好推薦別人看，明明這麼好看
推 Koyomiiii: 推作者就好 方便
推 frfreedom: 原文差不多就是這個意思啊@@
推 kk2025: 銷量應該不錯
推 GOBS: 別提那個七了 連客串都沒戲份 我看是跳進相模灣裡了
推 reminsky: 感謝分享！！
→ deepseas: 覺得豬哥少年比較好...
推 heru: 翻成豬哥臭了不止十倍==
推 ycc1227: 比溝通魯蛇好就行了
推 WindSucker: 不夠潮
推 takeda0727: 推
推 berice152233: 如果是豬哥絕對無法接受……
推 HeterCompute: 讚
推 linliu0624: 雖然翻豬頭，但看到一半真的覺得。其實原本想表達的應
→ linliu0624: 該是豬哥吧XD
→ linliu0624: 翻譯真的蠻忠實原文，沒什麼好說