Re: [閒聊] 織田信奈の野望 全国版21大意 封面

[ben010302 (亞凱)]

※ 引述 《seiya2000 (風見)》 之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 織田信奈の野望　全国版21大意 封面
: 時間: Mon Dec  3 12:08:40 2018
: 　
: ※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: : その日、運命は良晴に最大の試練を与えた。シリーズ最終章突入！
: : 　日ノ本に、新たな時代が来るはずだった。
: : 　エリザベス１世率いる黄金十字軍と和解し、北条氏康も小田原城を開城。姫武将や
南
: : 蛮人、あらゆる者の祝福を受けて、信奈と良晴はついに祝言を挙げた。すべては順調
だ
: : と思っていた。
: : 「運命」は二人を決して逃がすことはない。京への凱旋、信奈の母・土田御前への挨
拶
: : 、姫武将たちの新たな旅立ち。旧い時代が終わる影で、最後にして最大の陰謀の魔の
手
: : は迫っていた。
: : 　そして、その日はやってくる。歴史を動かす、声が響く。
: : 「敵は、本能寺にあり」
: : 　悲劇の引き金は誰が引くのか。良晴は最後の試練に挑む──！
: : http://www.fujimishobo.co.jp/cover_b/3218/321802000911.jpg
: 　
: 不負責任翻譯
: 　
: 那一天，命運給了Ryohei最大的考驗。 進入系列的最後一章！
: 　
: 一個新的時代應該來到Hinomoto。
: 它與伊麗莎白一世領導的金色十字軍和解，北條正義先生也開放小田原城。 公主軍閥和
: 南方野蠻人，每個人都祝福，Shinna和Yoshihar最終慶祝。 一切進展順利
: 我想。
: 　
: “命運”永遠不會逃脫兩個人。 在京都的勝利，向Shinna的母親Shinji Tsuchida致以問
: 候，公主勇士的新主要旅程。 在舊時代結束的陰影中，最終是魔鬼之手最大的陰謀
: 它很接近。
: 　
: 那一天將到來。 移動歷史，聲音呼應。
: “敵人在本能寺”
: 誰將為悲劇畫出觸發器？ 吉原挑戰最後的審判──！
: 　
:
個人渣翻

那一天，命運給與良晴的最大試煉，系列最終章突入。

日本迎來了新的時代。
與伊莉莎白一世率領的黃金十字軍和解，北条氏康打開了小田原城的大門。
受到了姬武將與南蠻人的祝福。
良晴與信奈結婚了。
正以為一切順遂時，兩人仍逃不出所謂的「命運」。
凱旋回京城，為了拜訪信奈的母親土田御前，姬武將們展開了新的旅途。
應當隨舊時代終結的影子，最後也是最大的陰謀魔手正逐漸逼近。
最終，那一天到來。轉動歷史的聲音響起。
「敵人就在本能寺」
是誰扣下悲劇的板機，良晴挑戰最大的考驗。


以上渣翻

如果有推薦譯法的可以說一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.65.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543811937.A.FDC.html
→ l6321899: 為什麼拜訪信奈的母親要動員一堆姬武將..？
我很久沒看 不知道
推 jileen: 結果兇手是真正的木下藤吉郎，當初被良晴以為死亡的那個男
→ jileen: 人帶著胸口的七星傷痕回來了(大誤)
你爽夠了吧！ 後宮該歸我了
※ 編輯: ben010302 (101.9.65.151), 12/03/2018 12:43:25
推 Luzumi2225: 恩恩 這個翻譯跟我想的很像 嗯嗯
→ JTOM: 祝言を挙げる是結婚
大概有猜到是結婚 畢竟對照前後文
要跑去拜見家長只能是結婚了吧
※ 編輯: ben010302 (101.9.65.151), 12/03/2018 12:48:51
→ r02182828: 齁到現在還不知道誰本能寺喔
推 oppaidragon: 翻譯用心 給推
推 dearjohn: 哈哈哈
推 hizuki: 悲劇就是被榨乾倒地，然後一堆姬武將宣稱自己懷孕是真傳
推 gn00465971: 　日ノ本に、新たな時代が来るはずだった。 過去式
→ gn00465971: 日本"本該"迎來新的時代
→ gn00465971: 　「運命」は二人を決して逃がすことはない。
→ gn00465971: 逃す 是"放過"的意思 不過雖然主被動對調
→ gn00465971: 翻譯可以不用調整就是 只是講一下
→ gn00465971: 應該說 主受詞對調
→ gn00465971: 　京への凱旋、信奈の母・土田御前への挨拶、姫武将た
→ gn00465971: ちの新たな旅立ち。 這三個應該是時序列 但沒因果關係
→ gn00465971: 凱旋返回京城->見岳母->手下跑去開創新人生 的感覺
→ gn00465971: 　旧い時代が終わる（時に） 陰で~
→ gn00465971: 正當舊時代即將結束之刻
→ gn00465971: 最後且最大的陰謀潛藏在陰影中進逼
→ gn00465971: 　そして、その日はやってくる。歴史を動かす、声が響
→ gn00465971: く。
→ gn00465971: 於是，那一天終於到來。  推動歷史的嗓音響起。
→ gn00465971: 這裡單純我覺得翻得不好看 意思倒沒啥差
→ gn00465971: 真要說的話就是日文"声"有機 "音"無機
→ gn00465971: 中文的聲音可以同時是有機或無機
→ gn00465971: 所以寫成嗓音比較不容易誤導
→ gn00465971: 　悲劇の引き金は誰が引くのか。
→ gn00465971: 日文問句不一定有問號 但中文基本上都會有 所以
→ gn00465971: 是誰扣下悲劇的板機"？"