[閒聊] 關於劍之聖女的信 (小說雷

[aOwOa (里見)]

雖然動畫有點改動

聖女已經寄信了

但因為有部分小說第五卷的內容

還是防雷好了

.
.
.
.
.
.
.
.
小說第五卷的部分，聖女寄信給哥殺的用的詞彙讓我超級出戲，如圖：

http://i.imgur.com/dEA5hb3.jpg
http://i.imgur.com/vxkTzFY.jpg

惠鑒、順頌 時祺

在中世紀奇幻風格的世界觀出現這麼國學的用語感覺很格格不入XD

巴哈動畫瘋的字幕看起來就比較單純

有人當初一樣也覺得很出戲的嗎？

好奇原文寫的是不是也這麼文縐縐



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.2.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544359430.A.60D.html
推 chses910372: 翻譯問題
→ dorydoze: 是要考公務員嗎？
推 sdd5426: 那是翻譯的問題吧
→ gaym19: 你也不想想劍聖女的地位 他那種身份的人不可能蝦姬芭亂寫
推 jesuschristo: 動畫是不是炎精靈啊？
→ gaym19: 就算假設他本人不能寫 他也是有代筆官可以幫忙寫的
推 FCPo011674: 翻譯想表達語氣很正式吧？
推 shinobunodok: 他其實寫我這邊很多哥布林給你殺就好
推 Golu: 我這裡有一批新鮮的大量哥布林
→ gaym19: 如果不是因為身份問題只能寫信的話 我看他會直接衝去邊境
→ gaym19: 照三餐蹭著哥殺
→ Golu: 每天幫哥殺刷背暖棉被
推 Tenging: 哥殺大人 最近變冷了呢 快點過來救我 今天穿很少
推 ejru65m4: 突然想到黑黑劇情 養殖哥布林釣哥殺
→ ejru65m4: 然後哥殺漸漸離不開聖女
→ dgplayer: 劍聖女不可能養哥布林啦 而且也不需要
→ dgplayer: 真的要釣哥殺就寫個委託騙來 一發雷電打暈就好了
→ gaym19: 劍聖女真的想硬推的話哥殺只能認命給他推
推 ejru65m4: 那些只是一時 利用對方生病的地方永遠離不開自己
→ ejru65m4: 痴纏的愛戀焚燒恐懼。當然只是腦洞亂想XDD
→ spfy: 聖女很克制了 以他的實力大概能手撕哥殺的皮甲然後騎上去
推 kaj1983: 我猜原文也是這樣寫的可能性很高啦，應用文禮數做足表示
→ kaj1983: 聖女對哥殺的精意滔滔不絕
推 eric999: 那個世界比劍聖女強的人 大概只有那個外掛勇者
→ kaj1983: 敬意
推 melzard: .....kaj1983我明白你的精意滔滔不絕但是可不可以收斂
→ melzard: 一點 你這樣會讓人很害怕
→ fuhu66: 錯字錯得不錯喔
推 Jin63916: 覺得寫得也不算很好
推 valorhu: 日本的書信體只會更誇張吧(?
→ Jin63916: 冰雪精靈XD
→ beep360: 自此劍之聖女每天都過著七孔流水的生活
推 lv256: 就信件的正式規格，這樣翻也可以理解啦XX
推 diablo81321: 用語把哥殺當晚輩....原文就這樣嗎
→ a8521abcd: 這樣寫應該還算客氣了，中世紀階級劃分更明顯的世界書
→ a8521abcd: 信規定應該更多
→ aOwOa: 用語是對平輩喔
→ sweetmiki: 安安你好，不在也請回我一下 我只有你一個朋友
→ ilovebig99: 其實不是國學，那叫應用文體
推 Tenging: 冬天可以來看我嗎 我請你泡湯吃海產
→ Tenging: 冬季約會邀請
推 rahit: 原文也是很國文課本感  只是是日文版的
→ senshun: 沒有問題啊，中世紀的書信也是用古時的外文吧尤其聖女的
→ senshun: 身份是有智識水準的修女（？） 文謅謅很正常
推 PAULDAVID: 在台灣沒有用敬語的習慣 文鄒一點就會讓鄉民像在考試
→ PAULDAVID: 但這種一上來就開始文鄒考試的事情在敬語使用國很尋常
推 jeff235711: 原PO變成原PO先生
推 axakira: 翻譯：入冬後覺得空虛寂寞冷，可以來看望我嗎？招待您去
→ axakira: 泡湯吃鮑魚 (意味深
推 hanz124: 可憐的姑娘是三小